Перевод "is deserving of" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Deserving - translation :

ключевые слова : заслуживает достойных достойные заслуживают достойному

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

All of us are responsible for and deserving of everything that is happening to us.	Каждый из нас заслуживает и несет ответственность за все, что происходит с нами.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.	Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.
Second, the goal is to help deserving stories penetrate the mainstream media.	Я смотрела, и каждую секунду этот вал рос, шар надувался...
The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.	Ставший на скользкую дорожку Кучма в значительно большей степени засуживает, чтобы Европа предприняла меры, которые будут гарантировать его хорошее поведение.
Jordanne Edwards (JE) We believe that everyone, no matter who they are, is deserving of respect.	Джордана Эдвардс (ДЭ) Мы верим, что каждый человек, вне зависимости от того, кем он является, заслуживает уважения.
The gains do not accrue to the most deserving.	Прибыль не накапливается у самых достойных.
If you are indifferent about the misery of others,it is not deserving to call you a human being.	Однако не Бостâн , а ( Цветочный сад писан прозой вперемежку со стихами, в 1258 году).
These slaves are people that are deserving of ALL basic human rights especially freedom.	Эти рабы человеческие существа, и им должны быть предоставлены все права человека, и в первую очередь свобода.
Myanmar s transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real and no less deserving of support.	Преобразования в Мьянме в некотором смысле являются более тихими, без фанфар Твиттера и Фейсбука, но они не менее реальны и не менее достойны поддержки.
Anyone who endangered the international security of the Soviet Union was deemed a traitor deserving death.	Любой, кто представлял угрозу международной безопасности Советского Союза, считался предателем, заслуживающим смерти.
Some items featured in Santo Aka Sun's Matome Naver thread are truly deserving of the title mysterious .	Некоторые предметы, представленные в ленте, и впрямь можно назвать загадочными.
Israelis justified their stance with this question Just when did the Palestinians become a nation deserving of statehood?	Израильтяне оправдывали свою позицию вопросом Когда это палестинцы стали нацией, заслуживающей своего собственного государства?
Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question.	Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос.
How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else?	Как могут они говорить, что мы, как группа людей, не заслуживаем равных прав со всеми остальными?
Commenters also alluded to the serious conflict boiling over in the country's east that they felt more deserving of Erdogan's attention.	Комментаторы также считают, что конфликт, разгорающийся на востоке страны, более достоин пристального внимания Эрдогана.
We want to get across to society that a woman is a person deserving of love...we want to lobby the parliament so that works, or to change this law to simply abduction of a person.	Мы хотели бы общественности, что девушка тоже человек, что она тоже хочет свободы, человеколюбия и любви. ... Мы хотим лоббировать, чтобы работал этот закон, чтобы он был ужесточен или приравнен к краже человека.
The IMF should stick to supporting countries with temporary external financing problems a wealthy creditor region that refuses to address its institutional contradictions is not a deserving case.	МВФ должен придерживаться стратегии оказания поддержки странам с временными проблемами внешнего финансирования богатые регионы кредиторы, которые отказываются говорить о своих институциональных противоречиях, не заслуживают этой помощи.
First and foremost, the eurozone countries decision to admit Greece to the single currency in 2002 was woefully irresponsible, with French advocacy deserving much of the blame.	В первую очередь, решение стран еврозоны, позволить Греции перейти на единую валюту в 2002 году было крайне безответственным, с французской пропагандой, несущей большую часть вины.
She points out regularly that Internet companies in the West already make efforts to remove such content, asking rhetorically, What are our children less deserving of protection?	Она регулярно указывает на то, что интернет компании на Западе уже принимают усилия по удалению подобного контента, и задаёт риторический вопрос Чем наши дети хуже? .
Instead of viewing women as ornaments to society or property to be traded in marriage, Wollstonecraft maintains that they are human beings deserving of the same fundamental rights as men.	Вместо того, чтобы видеть в женщинах бесполезное украшение общества или собственность, приобретённую в браке, Уолстонкрафт считает, что они заслуживают такие же права, как и мужчины.
Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders.	Женщины постоянно слышат о том, что они должны быть вдвое лучше мужчин, чтобы их воспринимали как успешных, достойных лидеров.
In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.	По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.	В неклиническом контексте, люди, имеющие риск заболевания, могут рассматриваться как заслуживающие другого отношения перед тем, как станет известно, разовьется в будущем или нет это заболевание.
The exclusion of same sex couples from the institution of marriage perpetuates the notion that same sex couples are less deserving of recognition than heterosexuals, thereby offending their dignity as persons and the integrity of their personhood.	Исключение однополых пар из института брака лишь поддерживает ложное понятие о том, что они заслуживает меньшее признание, чем гетеросексуалы, тем самым оскорбляя их достоинство как людей и нарушая целостность их личности.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving. The Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) is the UN s global body for assessing the scientific knowledge on climate change and bringing that knowledge to the attention of the public and the world s policy makers.	Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) это орган ООН глобального масштаба, занимающийся оценкой научных знаний по изменению климата и привлечением внимания общества и мировых политиков к этим знаниям.
And as in many countries nowadays, there's an increasing trend in Brazil to frame human rights as something that belongs to the political left, which in itself would render it deserving of opposition.	И, как и во многих странах в настоящее время, в Бразилии наблюдается растущая тенденция рассматривать права человека как нечто, принадлежащее политическим левым, что само по себе делает их достойными противостояния.
One of them is Kiki, one of them is Buba.	Один из них Кики, другой Буба.
That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is.	Это так, так ведь? Конечно, конечно это так.
Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing.	Иран, ... полон неповиновения... Но он также полон томления.
This situation is one of the costs of populism, which is the cost of democracy.	Сложившаяся ситуация является издержкой популизма, то есть, издержкой демократии.
Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.	Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией.
is the successor of .	ун та, 2012.
So the derivative of the numerator is the derivative of 4x squared is 8x minus 5 over the derivative of the denominator is, well, derivative of 1 is 0.	Производная числителя производная от 4x в квадрате равняется 8x минус 5 делить на производную от знаменателя, которая, производная от 1 равна 0.
So, one of the magical side effects of having a culture of copying, which is really what it is, is the establishment of trends.	Так вот, одним из чудесных побочных эффектов культуры копирования а так оно и есть в реальности, это зарождение трендов
This is what an act of bravery is.	Это и есть подвиг.
It is long, of which is in Kazakhstan.	А городок был переименован в Капчагай.
All of this is because of you.	Это всё из за тебя.
All of this is because of you.	Это всё из за вас.
All of this is because of you.	Всё это из за тебя.
All of this is because of you.	Всё это из за вас.
This is not a question of ideology it is a question of arithmetic.	Дело тут не в идеологии, а в арифметике.
Is any of it true? Is there an element of truth in it?	Что тут правда? Есть ли хоть элемент правды?
Much of politics in China is local, but little of environmental protection is.	В то время как существенная доля политики Китая носит местный характер, этого нельзя сказать о политике охраны окружающей среды.
It is ironic that Netanyahu, of all people, is accusing anyone of incitement.	Это парадоксально, что Нетаньяху, из всех, никого не обвиняет в подстрекательстве.
If geometry is the science of space, what is the science of time?	Если геометрия это наука о пространстве, то как называется наука о времени?

Display this page in English