Перевод "is refusing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This patient is refusing treatment. | Этот пациент отказывается от лечения. |
| Tom is refusing to help us. | Том отказывается нам помогать. |
| Our only witness is refusing to testify. | Наш единственный свидетель отказывается давать показания. |
| Tom is refusing to tell us what happened. | Том отказывается говорить нам, что произошло. |
| They're refusing to work. | Они отказываются работать. |
| They're refusing to do that. | Они отказываются это делать. |
| But sometimes democracy is best served by refusing to participate. | Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия. |
| Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives. | Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней. |
| Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. | Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. |
| But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead. | Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство. |
| He was notorious for refusing to build strong institutions. | А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность. |
| Five characters that would reveal a truth that your government is refusing to acknowledge LGBTQ ! | Пять знаков, которые бы раскрыли ту правду, которую ваше правительство отказывается признавать ЛГБТК! |
| Corbyn s election underscores how many Britons are refusing to accept reality. | Избрание Корбина подчеркнуло тот факт, что очень многие британцы не готовы принять реальность. |
| It isn't as effective as refusing to pay tax, but it's a start. | Это не так действенно, как отказ от уплаты налогов, но лиха беда начало! |
| Refusing to pay is not a viable option, because Germany and all other eurozone members are in the same boat. | Отказ от платы это нежизнеспособный выбор, поскольку Германия и другие члены еврозоны находятся в одной лодке с Грецией. |
| Channel One speculates that Washington is trying to punish Beijing for refusing to side against Russia in the Ukraine conflict. | Первый канал предполагает, что Вашингтон пытается наказать Пекин за отказ выступить против России по поводу украинского конфликта. |
| Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss. | Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. |
| To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks. | Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах. |
| What are the reasons that women today are choosing or refusing to choose motherhood? | По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него? |
| He was arrested and remains imprisoned for refusing to contribute to Iran's military research. | Он был арестован и остаётся в тюрьме за отказ работать с военными исследованиями Ирана. |
| The mother of four sons is as independent and non partisan as she is courageous, refusing to ally herself with any of Tajikistan's opposition parties. | Мать четырёх сыновей смелая, независимая, не принадлежит и отказывается присоединяться к какой либо оппозиционной партии Таджикистана. |
| Al Saeed, 23, was arrested on April 28th after refusing an interrogation without a lawyer. | Аль Саид, 23 года, был арестован 28 апреля после того, как отказался подвергаться допросу без адвоката . |
| Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. | International Crisis Group не делает этого, однако она всегда настойчиво говорит то, что должно быть сказано. |
| Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. | Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств. |
| While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients. | Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов . |
| The fact that Hamas is refusing to make peace has nothing to do with the recent travesty in the sea en route to Gaza. | Тот факт, что Хамас отказывается заключать мир, не имеет никакого отношения к недавней пародии в море по пути к сектору Газа. |
| Now, the United States Treasury is headed for a mistake of historic and catastrophic proportions by refusing to bail out America s Big Three automakers. | Сейчас министерство финансов Соединенных Штатов вот вот совершит самую катастрофическую в истории ошибку, отказываясь выручить из беды три крупнейших производителя автомобилей Америки. |
| There is no better place to begin than with countries refusing to join the UNEP Convention or kowtow to its ban on DDT use. | И лучше всего начать эту борьбу с того, что расположенные в тропиках страны не станут присоединяться к конвенции ООН и перестанут отвешивать земные поклоны ее запретам на использование ДДТ. |
| Refusing to say where he works exactly, the man confirmed that he is employed by the police, and denied sexually assaulting Yulia, who he says is mentally ill. | Мужчина подтвердил, что является сотрудником полиции, однако точное место работы назвать отказался. Он отрицает факт изнасилования и считает Юлию сумасшедшей. |
| In Rivne, the city policemen have resigned en masse thus refusing to take action against the protesters. | В Ровно служащие городской полиции массово ушли в отставку , отказавшись, таким образом, принимать меры против протестующих. |
| And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure. | А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению. |
| And why, then, is sustaining close ties to the US so desirable, while refusing to dismiss Russia as a partner is regarded as being an agent of the Kremlin? | И почему тогда налаживание тесных связей с США так желаемо, а если вы не согласны отказаться от России как от партнёра, то вас считают агентом Кремля? |
| And I'd also like to say that the irony of course, is that denying girl, suppressing girl, suppressing emotion, refusing feeling has lead thus here. | Смех. И я также хочу сказать, что ирония, конечно, заключается в том, что отрицание женственности внутри себя, подавление женственности, подавление эмоций, отвержение чувств, привело нас, таким образом, к нашему нынешнему состоянию. |
| According to the Russian website TJournal.ru, Sputnik s parent company, Rostelekom, is refusing so far to comment on its apparent filtration of Charlie Hebdo cover art. | По информации российского сайта TJournal.ru, родительская компания Спутника Ростелеком пока отказывается комментировать очевидную фильтрацию обложек Charlie Hebdo. |
| Tweet 5 Gies already was threatened with deportation by Nazis for refusing to join a Nazi women's association, | Твит 5 Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации. |
| Refusing to reveal the source of the photo, Mbarki now risks between 5 and 12 years in jail. | Мбарки отказывается его раскрыть и теперь рискует получить тюремный срок от 5 до 12 лет. |
| It's 2016 Nepal is refusing to grant women the same citizenship rights as men. There's no mystery as to why the country is suffering. Manjushree Thapa ( manjushreethapa) December 3, 2016 | Непал отказался наделить женщин теми же правами, что и мужчин. |
| The president is known for refusing to take part in a public debate since starting his campaign, aside from a few interviews on state supported media. | Президент, как известно, отказался принять участие в публичных дебатах кампании, не учитывая нескольких интервью для государственных СМИ. |
| Local media is reporting that 17 police officers were arrested after refusing to obey orders to attack the demonstrators and might be expelled from the corporation. | Местные СМИ сообщают, что 17 полицейских были арестованы после отказа повиноваться приказам напасть на демонстрантов и за это они могут быть уволены. |
| Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse. | Отказ от международной помощи в этом случае означал бы самоубийство на выборах для любого правительства, которое столкнулось бы с крахом основного банка. |
| Today, Americans are again refusing to heed experts advice only, this time, they really are facing a serious threat. | Сегодня американцы снова отказываются прислушаться к совету экспертов только на этот раз они действительно сталкиваются с серьезной угрозой. |
| Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land. | Даже такая великая держава, как Россия, подвергается санкциям за отказ прекратить оккупацию территории иностранного государства. |
| In Malaysia, the Suaram human rights group denounced the government for refusing aid to Rohingya boat refugees from Myanmar. | В Малайзии группа по защите прав человека Суарам выдвинула обвинения правительству, осуждая отказ в оказании помощи беженцам рохинья из Мьянмы. |
| The US wants to resolve the global crisis by providing substantially more financial help, which Europe is refusing to commit, preferring to focus on financial regulatory reform. | США хотят разрешить глобальный кризис, существенно увеличив финансовую помощь, на что Европа пойти отказывается, предпочитая сосредоточиться на реформе регулирования финансов. |
| According to the newspaper La Diaria, he previously signed a document refusing medical intervention, even if his life is in danger, but he later accepted intravenous feeding. | По сообщению газеты La Diaria, ранее он подписал заявление об отказе от медицинской помощи даже в случае угрозы его жизни , но позже дал согласие на получение внутривенного питания. |
