Перевод "is testimony to" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Testimony - translation :

ключевые слова : показаний показаниями показаниях Показания свидетельские

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.	Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.
It is used to compel the testimony of a witness in a trial.	Свидетель обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд.
Screenshot of Fadwa Khalil's testimony.	Скриншот свидетельства Фадвы Халиль и 50 лет мы живём в оккупации .
Then John gave this testimony.	Потом Джон дал эти показания.
His testimony stands on facts.	Его выводы основываются на фактах.
The full, unabridged testimony is available in PDF form here.	Полная версия заявления доступна в PDF формате здесь .
Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan.	Возможно, это свидетельство недостоинства Дана.
Here is a video of his testimony immediately following the ordeal	Видео его показаний сразу после сурового испытания
Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel	Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель
'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'	Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима
And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.	И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.
Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.	Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей.
Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?	Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?
He contradicted himself several times in his testimony.	Он несколько раз запутался в своих показаниях.
Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?	И кто же более несправедлив (и грешен) самый наихудший человек , (нежели) чем тот, кто скрыл у себя свидетельство (которое было у него) от Аллаха? Иудеи и христиане скрывали сообщения о последнем пророке и о его признаках, которые имелись в их книгах.
This is the second of two installments of an abridged version of Befeqadu s testimony.	Это вторая из двух частей сокращённой версии заявления Бефекаду.
Snowden is ready to provide testimony to German law enforcement agencies either in Moscow or on the territory of Germany.	Сноуден готов дать показания немецким правоохранительным органам либо в Москве, либо на территории Германии.
Its most difficult task will be to obtain the testimony of the victims.	Самым трудным ее заданием будет получить показания жертв.
I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.	Я свидетель этого, и я хочу, чтобы мои показания были честными и откровенными.
Read Journal from an Ethiopian Prison Testimony of Befeqadu Hailu	Читайте Дневник из эфиопской тюрьмы заявление Бефекаду Хайлу
We now know that the testimony he gave was coerced.	Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.
Amongst others, Thomas Colley and Mrs Canning also gave testimony.	Среди прочих, свои свидетельские показания дали Томас Колли и миссис Каннинг.
He thought that he was giving balanced testimony to Congress on government budget issues.	Он считал, что предоставлял конгрессу сбалансированную информацию по состоянию бюджета.
The following are excerpts of his testimony published by the Committee to Protect Journalists	Ниже приведены отрывки из его свидетельских показаний, опубликованных Комитетом по Защите Журналистов
To some, the fact that Enron was not bailed out and the problems uncovered, is testimony to the absence of crony capitalism.	Для некоторых тот факт, что компании Enron не было предоставлено экономической помощи, и что ее проблемы были раскрыты, является свидетельством отсутствия капитализма закадычных друзей .
That Japan had nothing to offer Thailand in its moment of turmoil is testimony to how irrelevant Hatoyama s leadership had made the country.	То, что Япония ничего не смогла предложить Таиланду в его трудные времена, является свидетельством того, насколько обособленной руководство Хатоямы сделало страну.
That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony.	Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе.
And obviously was decided that his testimony would not go unanswered.	И, очевидно, было решено, что его поступок не останется без ответа.
Send us your requests, your messages of gratitude or your testimony!	Отправляйте ваши просьбы, благодарности или отзывы!
That Iran is often seen as a principle backer of the Chechen separatists is also testimony to the truly short sighted nature of Russian policy.	Иран часто рассматривается в качестве главного покровителя чеченских сепаратистов, что также свидетельствует о действительно близорукой природе российской политики.
It affords visual testimony of events that continue to go unreported, or underreported, in mainstream media.	Этот фильм попытка создать видеохронику событий, о которых СМИ умалчивают или говорят лишь вскользь.
His testimony was used in the 2013 corruption trial of Bo Xilai.	Его свидетельство было использовано на процессе по обвинениям в коррупции против Бо Силая в 2013 году.
The detective took down his testimony on the spot, word for word.	Следователь записал его показания, слово в слово.
I have a different interpretation it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.	Как только пресса стала обращать пристальное внимание на компанию Enron, стало ясно, сколько членов Конгресса принимало от нее деньги.
I have a different interpretation it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.	Я интерпретирую это другим образом это является свидетельством важности свободной прессы, которая, возможно, и не может остановить, но может уменьшить злоупотребления.
Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people.	Приоритет отдается показаниям преступника на языке новостей, когда сообщается о преступлениях на почве ненависти или убийствах транссексуалов.
My testimony about the election is categorical the circumstances were difficult, but the voting was unconstrained and without cheating.	Мои свидетельские показания относительно выборов будут категоричными обстоятельства были сложными, но волеизъявлению граждан никто не препятствовал, и не было никакого мошенничества.
Indeed, Turkey is now firmly set to become a regional power, with its recent election to the UN Security Council a further testimony to its diplomatic prowess.	Сегодня Турция твёрдо идёт к тому, чтобы стать значительной региональной силой, и её недавнее избрание в Совет Безопасности ООН является ещё одним подтверждением её дипломатического мастерства.
To put the entire incident in context, Capitol Hill Cubans published (in English) Antunez' full testimony, saying	Чтобы полностью раскрыть данную ситуацию, издание Capitol Hill Cubans опубликовало полный текст показаний Антунеса (на английском языке).
Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.	Кавано во время своего эмоционального свидетельствования сказал, что он на 100 процентов уверен, что этого не было.
(b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.	b) принятие правил доказывания, позволяющих давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает безопасность свидетеля, например, разрешение давать свидетельские показания с помощью средств связи, таких как видеосвязь или другие надлежащие средства.
(b) Providing evidentiary rules to permit witnesses and experts to give testimony in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means.	b) принятие правил доказывания, позволяющих свидетелям и экспертам давать показания таким образом, который обеспечивает безопасность таких лиц, например разрешение давать показания с помощью средств связи, таких как видеосвязь или другие надлежащие средства.
There was blackmail in respect to the fact that I have to give testimony, otherwise they will send me to prison.	Был шантаж на предмет того, что я должна дать показания, иначе меня посадят в тюрьму.
The experience lead these women to devote themselves fully to exploring the power of testimony and the world of emotions.	Полученный опыт способствовал тому, что участницы проекта полностью посвятили себя исследованию мира эмоций и силы, которую имеют засвидетельствованные факты.
Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims.	Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников.

Display this page in English