Перевод "it was conceived" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But it was conceived especially for the Asians.
Кроме того, в стране царила гиперинфляция.
Rightly so it is ill conceived.
И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы.
RosPravosudie was conceived of as a service for average people.
РосПравосудие задумывался как сервис для обычных людей.
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
Mary was donor conceived and is trying to track down her biological father.
Мэри родилась от донора спермы и теперь пытается отыскать биологического отца.
I conceived the kind of airplane.
я определял тип будущего самолёта,
Invented by telecom vendor Ericsson in 1994, it was originally conceived as a wireless alternative to RS 232 data cables.
Работы по созданию Bluetooth начал производитель телекоммуникационного оборудования Ericsson в 1994 году как беспроводную альтернативу кабелям RS 232.
FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.
ФФП ввёл Мишель Платини после своего избрания президентом УЕФА в 2007 году.
However, a different conceptualization of political participation was conceived in Twitter Nigeria, namely Fencism.
Кстати, иная концепция политического участия зародилась в Twitter Nigeria под названием fencism .
It was decided to make the song a tango, and Muranaka composed the melody for the English lyrics she had conceived.
Так что было решено сочинять песню в стиле танго, и Муранака сложила мелодию под английский вариант слов.
Strange ideas are conceived at home too
Забавные идеи рождаются и дома
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
Валла зачала и родила Иакову сына.
After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity.
В конце концов, процесс объединения Европы был задуман как проект коллективного суверенитета, а не капитуляции ради процветания.
According to this view, European integration was flawed from the outset, more than six decades ago, because it was conceived and developed as an elite project.
Согласно этой точке зрения, европейская интеграция была ошибочной с самого начала, более чем шестьдесят лет назад, поскольку она была задумана и разработана как элитный проект.
Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.
И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
If it is to last, it will not be enough for it to be conceived in the light only of today's experience.
Что касается последнего, то будет недостаточно, если их воспринимать только в свете сегодняшнего опыта.
The first difference concerns how growth itself is conceived.
Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.
APEC, an Australian diplomatic initiative launched 25 years ago, was originally conceived as an exclusively economic forum.
АТЭС, австралийская дипломатическая инициатива начатая 25 лет назад, был изначально задуман как исключительно экономический форум.
The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules.
США сочли себя победителями в холодной войне, а победители, по видимому, устанавливают правила.
Its last big project was the single market as conceived by Jacques Delors, the European Commission's then President.
Последним крупным проектом ЕС было создание единого рынка идея, предложенная тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором.
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
NAFTA was conceived under the assumption that expanded trade would trickle down benefits to all in the three countries.
NAFTA был задуман согласно предположению о том, что расширенная торговля принесет пользу всем в этих трех странах.
Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.
Считается, что каждый десятый европеец зачат в кровати IKEA.
She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing.
Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы.
While the World Wide Web was conceived in 1989, it was only in the last 15 years that the number of Web sites burgeoned, and Internet technology began to transform global supply chains.
Хотя Всемирная паутина была придумана в 1989 году, только в последние 15 лет произошел бум роста числа веб сайтов, а интернет технологии стали трансформировать глобальные цепочки поставок.
Many people have forgotten that the Fund was originally conceived as a cooperative it bailed out England only a few decades ago, and almost had to bail out France.
Многие люди забыли, что МВФ был изначально задуман как кооперативная организация всего несколько десятилетий назад он оказал помощь Англии и ему почти что пришлось помогать Франции.
Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed.
Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.
Photos conceived as war trophies we use today to condemn this act.
Фотографии, которые были сделаны в качестве военных трофеев, мы используем сегодня для того, чтобы осудить этот акт.
Background The Apollo program was conceived early in 1960, during the Eisenhower administration, as a follow up to America's Mercury program.
Программа Аполлон была задумана в начале 1960 года, при администрации Эйзенхауэра, как продолжение американской космической программы Меркурий .
Since 2012, when the humanitarian impact initiative was conceived, most countries have stepped up to support it, owing to their anxiety and frustration at the snail like pace of disarmament.
С 2012 года, когда инициатива гуманитарных последствий была задумана, большинство стран усилили ее поддержку из за их беспокойства и разочарования в медленных темпах разоружения.
Or should it be controlled by a benevolent state that doles out life enhancing genes to all its newly conceived children?
Или оно должно быть под контролем щедрого государства, которое будет раздавать улучшающие жизнь гены всем зачинаемым детям?
The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.
План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда.
God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
She conceived, bore a son, and said, God has taken away my reproach.
Она зачала и родила сына, и сказала снял Бог позор мой.
History Development Known during development as Xbox Next, Xenon, Xbox 2, Xbox FS or NextBox, the Xbox 360 was conceived in early 2003.
Игровая приставка, известная под кодовыми названиями Xenon, Xbox 2, Xbox FS, Xbox Next и NextBox, была задумана в начале 2003 года.
The first E3 was conceived by IDG's Infotainment World and co founded by the Interactive Digital Software Association (now the Entertainment Software Association).
Первая E3 была задумана и одним из основателей интерактивной цифровой ассоциации Software (ныне известная как Entertainment Software Association).
Like the Beijing Games, the Berlin Olympics were conceived as a coming out party.
Как и Пекинские Игры, Берлинские Олимпийские Игры были задуманы как первый бал .
The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.
И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.
The ICG report was narrowly conceived and intended to focus on a single issue, namely the evidence for an Al Qaeda presence in Indonesia.
У Международной группы по предотвращению кризисов была одна конкретная задача, а именно поиск доказательств присутствия Аль Каиды в Индонезии.
The IMF was originally conceived in 1944 in a world without major private capital flows, one in which states undertook almost all international transactions.
МВФ возник в 1994г., в мире, который не знал крупных передвижений частного капитала, и где практически все международные платежи и поступления осуществлялись государством.
Global Voices (GV) You said that the idea of your calendar featuring burn survivors was conceived while you were travelling in a public vehicle?
Global Voices (GV) Вы сказали, что идея сделать календарь с выжившими при пожаре пришла к вам в голову во время поездки на общественном транспорте.
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.
Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.
It was theirs. It was experiential. It was authentic.
Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее.
It was first conceived in a small woodland glade filled with hemlocks at Roos in Yorkshire (where I was for a brief time in command of an outpost of the Humber Garrison in 1917, and she was able to live with me for a while).
Я впервые осознал это на небольшой лесной полянке, заполненной болиголовом возле Руса в Йоркшире (где я недолго находился на аванпосте Гарнизона Хамбер () в 1917 году, и она могла немного пожить со мной).