Перевод "it was remarked" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Peter remarked that the pudding was too sweet. | Петр отметил, что пудинг слишком сладкий. |
| 'I don't understand it at all!' he remarked. | Не понимаю, не понимаю, сказал он. |
| Another commenter remarked | Другой комментатор отметил |
| One netizen remarked | Один из пользователей заметил |
| Sipho Mthiya ( S1pho) remarked | Сифо Мтхийя (Sipho Mthiya) ( S1pho) отметил |
| And therefore all that was honest, as he remarked, was on the side of to day's success and triumphed in it. | И потому все честное, как он сказал, стояло на стороне нынешнего успеха и торжествовало его. |
| A Twitter user aptly remarked | Пользователь Twitter справедливо заметил |
| She remarked I know why . | Она отметила Я знаю, почему . |
| Tom remarked on Mary's appearance. | Том сделал замечание по поводу внешнего вида Мэри. |
| 'It is not for us to judge, Countess,' Koznyshev remarked with a sigh, 'but I understand how distressing it was for you.' | Не нам судить, графиня, со вздохом сказал Сергей Иванович, но я понимаю, как для вас это было тяжело. |
| 'What a dreadful occurrence!' remarked Koznyshev. | Какое ужасное событие! сказал Сергей Иванович. |
| Rustem Adagamov, a popular blogger, remarked | Это прямо новая Россия, которая мне очень нравится |
| Others remarked in the comment thread | Пользователи оставили такие комментарии по этому поводу |
| 'I have told him about it,' remarked Oblonsky to his sister, indicating Levin. | Я ему сказал, обратился Степан Аркадьич к сестре, указывая на Левина. |
| It creates a new semi sovereign government with a new name, remarked Ivanov. | Создается новое полусуверенное государство с новым названием , отметил Иванов. |
| 'But who prevents you?' Levin remarked, smiling. | Да кто же тебе мешает? улыбаясь, сказал Левин. |
| Reflecting on the story, Barbara Thomson remarked | Барбара Томсон, прочитав этот пост, заметила |
| Estonian historian, politician and journalist Toomas Alatalu remarked | Эстонский историк, политик и журналист Тоомас Алаталу заметил |
| 'If I were you I should not be in a hurry to take it,' remarked Levin. | Я бы на твоем месте не торопился, сказал Левин. |
| 'A delightful ball,' he remarked, in order to say something. | Прекрасный бал! сказал он ей, чтобы сказать чего нибудь. |
| 'Oh, how like Steve you said that,' remarked Dolly laughing. | О, как ты это похоже сказала на Стиву! смеясь, сказала Долли. |
| As Ralph Waldo Emerson remarked, Our distrust is very expensive. | Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон Наше недоверие обходится нам очень дорого . |
| As one blogger remarked They are preparing us for war. | Как заметил один из блогеров К войне готовятся . |
| The only upbeat note was struck by someone who remarked that Davos consensus forecasts are almost always wrong, so perhaps this time it would prove excessively pessimistic. | Никто, правда, не смог ничего возразить на чьё то замечание по поводу того, что прогнозы давосского форума почти всегда ошибочны, и что на этот раз они, быть может, окажутся чересчур пессимистичными. |
| 'Steve says it's better to give them money,' Dolly remarked, returning to the interesting topic of what presents it was best to give to the servants, 'but...' | Стива говорит, что гораздо лучше давать деньги, продолжала между тем Долли начатый занимательный разговор о том, как лучше дарить людей, но... |
| 'He was very ill after that unexpected interview with his mother,' remarked Karenin. 'We even feared for his life. | Он был очень болен после того свидания с матерью, которое мы не пре ду смотрели, сказал Алексей Александрович. Мы боялись даже за его жизнь. |
| 'Yes, but all that has to be looked after, and who is going to do it?' remarked Dolly unwillingly. | Да, но, впрочем, за всем этим надо следить, а кто же будет? неохотно отвечала Дарья Александровна. |
| It is quite time,' remarked Metrov. 'Come with us, and then, if you care to, come home with me. | Да, и в самом деле пора, сказал Метров. Поедемте с нами, а оттуда, если угодно, ко мне. |
| In the shallows hits it exactly,' remarked Katavasov. 'And we in town can see nothing but the Serbian war! | Вот именно в затоне, сказал Катавасов. А нам в городе, кроме сербской войны, ничего не видно. |
| 'He also is not much good,' he remarked. 'I can see...' | Тоже плох, проговорил он. Ведь я вижу... |
| 'But then, Anna Arkadyevna's knowledge of architecture is wonderful,' remarked Tushkevich. | Но зато в архитектуре знания Анны Аркадьевны удивительны, сказал Тушкевич. |
| On one of the biggest K pop sites, Soompi, users remarked | На одном из крупнейших кей поп сайтов с названием Soompi пользователи написали свое мнение |
| Others remarked on how practical some of the vending machines were | Другие отметили практичность некоторых торговых автоматов |
| One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous. | Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были разнородными, непоследовательными и неоднозначными . |
| One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous. | Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были quot разнородными, непоследовательными и неоднозначными quot . |
| 'It is splendid physical exercise, but you will hardly be able to hold out,' remarked Koznyshev, without the least sarcasm. | Это прекрасно, как физическое упражнение, только едва ли ты можешь это выдержать, без всякой насмешки сказал Сергей Иванович. |
| Many commentators remarked on Americans resilience, and that of Bostonians in particular. | Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы. |
| Less remarked on is the power of Trump to bring families together. | Меньше говорят о способности Трампа соединять семьи. |
| Jeff Bezos kindly remarked to me, Chris, TED is a really great conference. | Джефф Безос сделал мне милое замечание, Крис, TED великая конференция. |
| 'How good!' remarked Golenishchev, evidently sincerely impressed by the charm of the picture. | Как хорошо! сказал Голенищев, тоже, очевидно, искренно подпавший под прелесть картины. |
| Dahlia Scheindlin, a political consultant specializing in strategic analysis of public opinion, remarked | Далия Шейндлин (Dahlia Scheindlin), политконсультант, специализирующийся на стратегическом анализе общественного мнение, заметила |
| He once remarked that he never cast a vote until the 1936 election. | Однажды он упомянул, что никогда не голосовал до президентских выборов 1936 года. |
| 'That won't help matters,' remarked Oblonsky, smiling and following without haste. 'It will all shape itself, all shape itself'... I assure you!' | Уж этим не поможешь, говорил Степан Аркадьич с улыбкой, неторопливо поспешая за ним. Образуется, образуется... говорю тебе. |
| It can't be grown in a year,' he remarked cautiously, immediately changing the subject. 'Well, and how is your husbandry getting on?' | Его в год не вырастишь, сказал он осторожно и тотчас же переменил разговор. Ну, а ваше хозяйство как? |
| 'I can't look calmly at those collecting boxes while I have any money,' he remarked. 'And what a telegram that was to day! | Не могу видеть этих кружек спокойно, пока у меня есть деньги, сказал он. А какова нынешняя депеша? |
