Перевод "jokingly" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Vladimir Varfolomeev jokingly replied | Владимир Варфоломеев шутливо ответил |
| A strekoza feels less jokingly | Дилер Нации, Совесть Нации, Позор Нации, Краса Нации, Арьергард Нации, Бабло Нации, Страх Нации, Голос Нации. |
| And he answered simply, though jokingly. | И он отвечал ей просто, хотя и шутливо. |
| Some things you shouldn't even say jokingly. | Некоторые вещи не стоит говорить даже в шутку. |
| Some things you shouldn't even say jokingly. | Некоторые вещи не следует говорить даже в шутку. |
| So much that my friends jokingly call me IAskLourdes.com. | Мои друзья даже в шутку зовут меня ЯСпрашиваюЛодрес.com. |
| Tom said jokingly that he was not very rich. | Том в шутку сказал, что он не очень богат. |
| 'You are not racing,' said the latter to him jokingly. | Вы не скачете? пошутил ему военный. |
| I jokingly ask Will you invite us to the feast? | Я шутливо спрашиваю Ты пригласишь нас на праздник? |
| Tomato terrorism, as Morozov jokingly called it, claimed several victims that summer. | Тем летом жертвами томатного терроризма, как его в шутку назвал Морозов, стали несколько человек. |
| He jokingly describes himself as 60 percent Dutch and 40 percent myself. | Шутя Заркер говорит, что он на 60 процентов нидерландец и на 40 процентов сам по себе . |
| Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly | Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку |
| They jokingly sing to me It was a black day when you were born. | Они шутя пели мне Это был чёрный день, когда ты была рождена . |
| 'Oh, you country gentlemen!' said Oblonsky jokingly. 'And your tone of contempt for us poor townfolk!... | Ах, эти мне сельские хозяева! шутливо сказал Степан Аркадьич. Этот ваш тон презрения к нашему брату городским!.. |
| Meanwhile Felipe Maluenda, from Antofagasta, Chile jokingly admitted his contribution to his country's top search results | Тем временем Фелипе Малуэнда из Антофагасты, Чили, шутливо признал свой вклад в главный поисковый запрос своей страны |
| The musicians jokingly say that this song is easier to tap out a beat to than to sing. | Музыканты в шутку говорят, что эту песню вообще проще настучать, чем напеть. |
| 'I don't know how it is that all Muscovites, present company of course excepted,' Vronsky put in jokingly, 'are so abrupt. | Я не знаю, отвечал Вронский, отчего это во всех москвичах, разумеется исключая тех, с кем говорю, шутливо вставил он, есть что то резкое. |
| Guillermo Orrego , jokingly, proposed a way to warranty Chaleco's triumph Guille_Iqq who volunteers to throw a cow to DESPRES dakar2013? xD | Гильермо Оррего в шутку предложил способ гарантировать победу Лопеса |
| Navalny himself, when announcing its publication, jokingly offered the YouTube summary of his platform to those too lazy to read it. | Объявляя о публикации своей программы, Навальный сам в шутку написал в сводке на сайте YouTube, что она для тех, кто слишком ленив, чтобы читать ее . |
| Overjoyed after reading the news, Japanese twitter user Komachi jokingly commented that her regular habit is now part of renowned heritage | Узнав такие новости, японка Komachi от радости написала в Твиттере в шутливой форме, что ее повседневная привычка теперь часть культурного наследия. |
| The question we ask ourselves jokingly is Are you a supporter of the March 15 revolution, or the March 18 revolution? | Вопрос, который мы шутливо задаём себе Вы сторонник революции 15 марта или революции 18 марта? |
| Kan jokingly told journalists that he was glad the meeting was not addressing Japan s public debt, which has now reached almost 900 trillion. | Кан в шутку сказал журналистам о том, что был рад, что встреча не касалась государственного долга Японии, достигшего уже почти 900 триллионов йен. |
| Half jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy. | Некоторые журналисты полушутя спрашивали, не входят ли эти полицейские в те 50 процентов служителей порядка, про которых сам губернатор сказал, что им нельзя доверять. |
| Koznyshev was talking to Dolly, jokingly assuring her that the custom of going away after the wedding was spreading because newly married couples always felt rather uncomfortable. | Сергей Иванович говорил с Дарьей Дмитриевной, шутя уверяя ее, что обычай уезжать после свадьбы распространяется потому, что новобрачным всегда бывает несколько совестно. |
| He wrote me beautiful letters, great letters, said the head of state, jokingly noting that the mass media would again misinterpret his words and call them unpresidential . | Он написал мне красивые письма, отличные письма , сказал глава государства, шутливо заметив, что СМИ снова превратно истолкуют его слова и назовут их непрезидентскими . |
| It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops. | Часто полушутя отмечается, что число генералов и адмиралов в некоторых европейских странах (в каких, не упоминается) вызывающе непропорционально числу воюющих частей. |
| The short form, blog , was coined by Peter Merholz, who jokingly broke the word weblog into the phrase we blog in the sidebar of his blog Peterme.com in April or May 1999. | Короткую форму слова блог придумал Петр Мерхольз, который в шуточной форме использовал в своем блоге Peterme.com в апреле или мае 1999 года. |
| One user jokingly compared the supposed coalition against Nicaragua to the Trio Los Panchos, an old and defunct music group, and incisively pointed out the relationship of the maritime conflict and the canal | Другой пользователь шутит, сравнивая предполагаемую коалицию против Никарагуа с трио Лос Панчос , старой и уже распавшейся музыкальной группой, высмеивая остротами взаимоотношения сторон, участвующих в конфликтах по вопросам морских границ и канала |
| As users continue to share the Ukrainian band's video masterpiece on the Web, some are jokingly speculating the video might secretly be an Apple promotion, since the devices play such a prominent part. | В то время как одни пользователи распространяют творение украинской группы по сети, другие шутливо задумываются, что видео может быть скрытой рекламой Apple, поскольку устройства этой фирмы играют в нём значительную роль. |
| In keeping with the mood of the era, Stewart would jokingly respond, But we would like to bomb them...how much do we need to get to know a people before we bomb them? | В духе эпохи Стюарт шутливо ответит Но мы бы рады побомбить их... насколько хорошо нам нужно узнать людей, прежде чем бомбить их? |
| Other bloggers referred to the shooter as the son of an FSB agent or son of a secret policeman, and jokingly wondered if this mean the parliament would ban security officers from owning personal weapons. | Другие блогеры называли стрелка сыном ФСБшника или сыном чекиста , и шутливо спрашивали, не запретит ли теперь парламент сотрудникам служб безопасности владеть личным оружием. |
| Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin, who is overseeing the establishment of the cosmodrome, jokingly called Andrei Okhlopkov his space Susanin , but more often than not, he was requesting information about the pace of construction from him specifically. | Вице премьер Дмитрий Рогозин, курирующий создание космодрома, в шутку называл Андрея Охлопкова своим космическим Сусаниным , но именно у него почти всегда запрашивал информацию о ходе стройки. |
| All this has led RuNet guru Anton Nosik to jokingly comment on the closure from the interview of the (now former) editor in chief Maksim Kovalsky to Colta.Ru we find out that the deceased publication aspired to be like Slon.Ru. | Такое развитие событий заставило гуру Рунета Антона Носика шутливо прокомментировать в заключении |
| They finished their tour with a jaunt to Australia and New Zealand Barrow stated in a Rolling Stone interview that he would begin work on his portion of the album in January 2012, jokingly pointing out that it could be another decade before a new album is released. | Они завершили свой тур выступлениями в Австралии и Новой Зеландии, где Бэрроу, в интервью журналу Rolling Stone заявил, что в январе 2012 года начинает работу над новым альбомом, в шутку заметив, что может пройти не одно десятилетие, прежде чем альбом увидит свет. |