Перевод "khmer" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Khmer - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings. | Перекодировка между наборами символов Unicode и кхмерского языка. |
| Khmer Converter | Khmer Converter программа для преобразования кодировки текста в Unicode |
| Khmer Rouge tribunal | Суд над красными кхмерами |
| Khmer Rouge Tribunal | Суд над красными кхмерами |
| 57 228. Khmer Rouge trials | 57 228. Судебные процессы над красными кхмерами |
| Sophal Ear Escaping the Khmer Rouge | Софаль Эар Бегство от Красных кхмеров |
| The Khmer Rouge in the Dock | Красные Хмеры на скамье подсудимых |
| The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. | Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными. |
| Angkor is the capital of the Khmer Empire. | Ангкор столица империи кхмеров. |
| Writing about his tough life in his Khmer blog between Kampong Cham province and Kratie province, Chanphal has used his blog to write mostly about literature, short stories, short novels as well as Khmer history in Khmer language. | Об этой непростой жизни между провинциями Кампонгтям и Кратьэх Чанпхал рассказывает в своем кхмерском блоге, но в основном он пишет о литературе, печатает короткие повести, романы и очерки о кхмерской истории и языке. |
| We are Khmer we need to have our own voice. | Мы кхмеры, и нам нужен наш голос. |
| Below are examples of the songs uploaded onto YouTube (all in Khmer) | Вот примеры песен, залитых на YouTube (на кхмерском языке) |
| Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory. | Даже жалкие остатки красных кхмеров не отмечают память Пола Пота. |
| Sometimes, he uses Khmer self effacing humor to write about his personal life. | Иногда, чтобы описать свою личную жизнь, он использует сдержанный кхемрский юмор. |
| At Khmer Bird, Thomas Mclean interviewed Bun Bunnat, a member of the opposition | Томас Маклин взял интервью у Буна Буннета, члена оппозиции, для Khmer Bird. |
| Freeman, A Guide to Khmer Temples in Thailand and Laos p. 200 201. | A Guide to Khmer Temples in Thailand and Laos . |
| My family escaped the Khmer Rouge on April 17, 1975, the day they claimed victory. | Моя семья убежала от режима красных кхмеров 17 апреля 1975 года, в день объявления ими победы. |
| Not the kind of genocidal slaughter conducted by the Khmer Rouge in the 1970 s. | Нет, не геноцид, подобный развязанному красными кхмерами в 1970 х. |
| Unfortunately, Khmer people don't read a lot therefore, not many people are interested in writing. | К сожалению, кхмерский народ мало читает, поэтому немногие интересуются литературой. |
| Under the Khmer, more than 900 temples were built in Cambodia and in neighboring Thailand. | В это время в Камбодже и соседнем Таиланде было построено 900 храмов. |
| The Khmer Rouge did wither away, and with it the lingering threat of renewed civil war. | Красные кхмеры действительно исчезли, а с ними и затяжная угроза возобновления гражданской войны. |
| If you ask me to count names of Khmer novel writers, it is very hard to do so. | Если Вы попросите меня сосчитать кхмерских писателей, то это будет сложно сделать. |
| In 1981, he moved to France to teach ballet and was later president of the Khmer Dance Association. | В 1981 году Сиамони переехал во Францию, где занимался балетом, а позже стал президентом Кхмерской ассоциации танцев. |
| How the court performs matters deeply to the millions of Cambodians scarred by the crimes of the Khmer Rouge. | То, как выполнит свою работу суд, имеет глубокое значение для миллионов камбоджийцев, травмированных преступлениями Красных Кхмеров. |
| Fifth, Cambodia has a shortage of highly qualified lawyers, because the legal profession was nearly wiped out by the Khmer Rouge. | В пятых, в Камбодже не хватает высоко квалифицированных юристов, потому что профессия юриста была практически ликвидирована Красными Кхмерами. |
| The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort. | Официальное решение создать трибунал для Красных Хмеров является большим достижением после десятилетия дипломатических усилий. |
| the Khmer Rouge killed over a million people, and they focused and targeted the elites and the intellectuals, the artists, the dancers. | Красные кхмеры убили более миллиона человек. Они выбирали мишенями элиту и интеллигентов, артистов, танцоров. |
| The Khmer Rouge were driven out of Phnom Penh by the Vietnamese in 1979, and people began to return to the city. | 7 января 1979 года вьетнамская армия выбила красных кхмеров из Пномпеня, и люди стали возвращаться в город. |
| Deng wanted to punish the Vietnamese for their own invasion of Cambodia, which ended the genocidal rule of China s allies, the Khmer Rouge. | Дэн хотел наказать Вьетнам за его вторжение в Камбоджу, которое завершило геноцидальное правление союзника Китая красных кхмеров. |
| This committee must impartially investigate the allegations of fraud in order to guarantee the respect of the true will of the Khmer People. | Эта комиссия должна провести беспристрастное исследование на предмет фальсификации выборов, чтобы таким образом гарантировать соблюдение истинной свободы воли кхмерского народа. |
| In Cambodia, the United Nations and the government have dickered for almost a decade about how to bring surviving Khmer Rouge figures to trial. | В Камбодже ООН и местное правительство почти десятилетие спорили о том, как лучше начать процесс над оставшимися в живых командирами красных кхмеров . |
| Thereafter, the Court will not be able to consider the crimes of the past, such as those committed by Pinochet and the Khmer Rouge. | Впоследствии Суд будет не в состоянии расследовать преступления прошлого, типа совершенных Пиночетом и Красными Кхмерами. |
| Cambodia Khmer Magazine, though claiming not to be a fan of the material, is impressed that many Cambodians are thoroughly enjoying these 'Facebook songs.' | Журнал Камбоджа Кхмер не признавая за собой чрезмерного интереса к песням, был поражен тем, что многим камбожийцам действительно нравятся песни про Фэйсбук . |
| A quarter of Cambodia's population of eight million was executed, starved to death, or succumbed to disease during the Khmer Rouge's rule from 1975 79. | Четверть населения Камбоджи, которое составляет восемь миллионов, была казнена или умерла с голода или от болезней во время правления Красных Хмеров с 1975 по 1979 гг. |
| If the Khmer Rouge trials are to proceed, donor countries must see the Extraordinary Chambers as a prudent investment toward a stable and productive Cambodia. | Если будут проходить судебные разбирательства над Красными Хмерами, страны дарители должны рассматривать Чрезвычайные Палаты в качестве благоразумных инвестиций в стабильную и продуктивную Кампучию. |
| Pol Pot died in 1998, but aging senior associates like Brother Number Two Nuon Chea and ex Khmer Rouge president Khieu Samphan live freely in Cambodia. | Пол Пот умер в 1998 г., но стареющие главные соучастники, такие как Брат номер два Нуон Чеа и бывший президент Красных Хмеров Хиу Самфан, свободно живут в Камбодже. |
| So far I've met a lot of Khmer readers online, and I am delighted to be able to share much stuff with them on the Internet. | Я встречаю много кхмерских читателей в Интернете и я рад, что могу с ними многим поделиться. |
| Remember Angola s civil war, the Khmer Rouge s massacre of millions of Cambodians, Rwanda s tribal wars, the bloody disintegration of Yugoslavia, and the extermination of Christians in Southern Sudan. | Вспомните гражданскую войну в Анголе, убийство красными кхмерами миллионов камбоджийцев, племенные войны в Руанде, кровавое разделение Югославии и истребление христиан в Южном Судане. |
| There is thus concern that some in Cambodia's government which includes officials who once served under the Khmer Rouge will seek to hijack the trials for political ends. | Поэтому существует беспокойство относительно того, что некоторые в правительстве Камбоджи в составе которого есть чиновники, которые когда то работали при Красных Хмерах будут стараться использовать суды в своих политических целях. |
| Negotiating with the genocidal butchers of the Khmer Rouge was acutely troubling, personally and politically, for those of us involved, but those talks secured a lasting peace in Cambodia. | Переговоры с Красными кхмерами мясниками , виновными в геноциде, были чрезвычайно трудными, как в личном, так и в политическом плане, для тех из нас, кто в них участвовал, но те переговоры обеспечили длительный мир в Камбодже. |
| Three decades after the Khmer Rouge killed a quarter of Cambodia s seven million people, a court to try the most responsible surviving leaders is set to open its doors. | Спустя три десятилетия после того, как Красные Кхмеры убили четвертую часть из семи миллионов населения Камбоджи, суд, который будет судить выживших лидеров, несущих за это ответственность, начинает свою работу. |
| Khmer Rouge soldiers beat her father to death, and she remembers being shot at for sport by communist cadres as she and dozens of other peasants scuttled up a mountainside. | Солдаты красных кхмеров до смерти забили ее отца, и она помнит, как в нее стреляли ради спортивного интереса коммунисты, когда она и десятки других крестьян торопливо убегали по склону горы. |
| Translated into Khmer language, documentaries of Mahamta Gandhi and Martin Luther King are being displayed on four big screens placed at different corners of Freedom Park for demonstrators to watch. | Переведенные на кхмерский язык документальные фильмы о Махатме Ганди и Мартине Лютере Кинге демонстрируются на 4 больших экранах, размещенных по разных углах Парка Свободы, чтобы демонстранты могли их посмотреть. |
| He is one of five former senior Khmer Rouge leaders who will be made to answer for their roles during Pol Pot s genocide, in which an estimated 1.7 million Cambodians perished. | Он один из пяти бывших руководителей красных кхмеров, которые будут призваны к ответу за свои действия во время режима геноцида Пол Пота, во время которого исчезло около 1,7 миллиона камбоджийцев. |
| We adhere to the principles of Non Violence in our activities, our words, our hearts we do not consider any Khmer as an enemy we want justice and lasting national reconciliation. | Мы присоединяемся к принципам ненасилия нашими действиями, нашими словами, нашими сердцами. Ни одного кхмера мы не признаём врагом мы хотим справедливости и прочного национального примирения. |
Related searches : Khmer Rouge - Mon-khmer - Khmer Empire - Munda-mon-khmer - Khmer Rouge Regime
