Перевод "law and disputes" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Settlement of disputes | Урегулирование споров |
| Settlement of disputes | Разрешение споров |
| Professorial associate, Law School, University of Melbourne Principal Patron, National Disputes Centre President, Australian Institute of International Affairs. | Адъюнкт профессор на юридическом факультете Мельбурнского университета главный куратор деятельности Центра по национальным спорам президент австралийского института международных дел. |
| 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes | 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров |
| A future free from wars, blood and disputes. | Будущем без войн, кровопролития и конфликтов. |
| IV. Settlement of disputes | IV. Урегулирование споров |
| Pacific settlement of disputes | Мирное разрешение споров |
| Peaceful settlement of disputes | Мирное урегулирование споров |
| What the new law will not do, however, is address the most serious property rights disputes land seizures and forced evictions for urban redevelopment. | Однако новый закон не затронет самые серьезные споры о праве собственности захваты земли и случаи насильственного изгнания для освобождения территории под перепланировку города. |
| All countries involved have maritime disputes and political disagreements. | Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия. |
| Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, | подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров, |
| And, third, they must settle all disputes by peaceful means. | И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем. |
| Everyone should be governed according to law, insulated from the personal discretion of those in power, and legal disputes should be resolved without prohibitive cost or inordinate delay. | Все должны подчиняться закону, все должны быть защищены от личного произвола власть имущих, а правовые споры должны разрешаться без непомерно высоких затрат или неоправданных задержек. |
| They fought the law and the law won! | Они боролись с законом, и закон выиграл! |
| The old border disputes have been silenced. | Затихли старые споры по поводу границ. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. |
| The US, no surprise, disputes these claims. | Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения. |
| (e) Reduction of disputes in international trade. | e) Сокращение числа споров в международной торговле |
| Small disputes estranged them from one another. | Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга. |
| The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. | Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество. |
| And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions. | А прессе было запрещено упоминать о делах, связанных с земельными спорами и насильственными выселениями. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии. |
| International law, China understands, is a double edged sword that can be used against China in other territorial disputes, or even in its domestic affairs. | Китай понимает, что международное право обоюдоострое оружие, которое может быть использовано против Китая в других территориальных спорах или даже в вопросах внутренней жизни страны. |
| That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. | Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды. |
| 2015 was certainly a year of accomplishments, changes and disputes in Latin America. | 2015 год, конечно, был годом достижений, изменений и споров в Латинской Америке. |
| Small disputes are magnified by this underlying conflict. | Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта. |
| Many serious disputes have gone unresolved for decades. | Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными. |
| Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter, | вновь заявляя о своем уважении международного права, включая международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, и Устава, |
| Second, it establishes and maintains the PRI, which includes all of the institutions needed to delineate, exchange, fine tune, and protect (through enforcement of law and contracts) property rights. Among these institutions are the judiciary and arbitration panels, which function not only to adjudicate property rights disputes, but also to address administrative abuses and disputes between the private and public sectors. | Во вторых, оно устанавливает и поддерживает ИПС, которая включает в себя все институты, необходимые для определения, обмена, четкой отладки и защиты (с помощью исполнения закона и контрактов) прав собственности. |
| International justice and law | Международное правосудие и право |
| Criminalization and law enforcement | Криминализация и правоохранительная деятельность |
| 11. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea | 11. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права |
| 10. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea | 10. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права |
| 19. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea | 19. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права |
| 24. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea | 24. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права |
| 25. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea | 25. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права |
| 30. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea | 30. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права |
| The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy. | НПС пережил ряд регулярных внутренних споров, и его состав и функционирование окутаны тайной. |
| So, now I have the first of four propositions I'm going to leave with you about how you simplify the law You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes. | И теперь я назову первый из своих четырех способов упростить закон. В применении законов нужно руководствоваться, главным образом, воздействием, которое он окажет на общество в целом, а не на частный случай. |
| quot Population and the Role of Law in Costa Rica quot , Law and Population Programme, Fletcher School of Law and Diplomacy, 1974. | quot Population and the Role of Law in Costa Rica quot , Law and Population Programme, Fletcher School of Law and Diplomacy, 1974. |
| They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth. | Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства. |
| Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government. | Кению одолевают ожесточенные племенные конфликты и обременяет беззастенчиво коррумпированное правительство. |
| Chile has been, is and will remain a country that respects international law and the peaceful resolution of disputes, treaties and international courts added Piñera, greeting Humala with a handshake, alongside the flags of the two countries. | Чили была, есть и будет страной, уважающей международное право, мирное разрешение разногласий, пакты и международные трибуналы , добавил Пиньера, и поприветствовал пожатием руки Умалу на фоне флагов этих двух стран. |
| Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States, | вновь подтверждая важную роль, которую играют судебные механизмы, в частности Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву, в урегулировании споров между государствами, |
| In 1997, the ruling BCP split over leadership disputes. | В 1997 году партия BCP раскололась. |
