Перевод "laxity" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The time for such laxity is over. | Однако время неопределенности прошло. |
| Moreover, instability would become chronic, because the eurozone would no longer offer a backstop for fiscal and financial laxity. | Кроме того, нестабильность станет хронической, поскольку еврозона больше не будет служить защитой от налогово бюджетной и финансовой слабости. |
| Governments that pursue policies whether US fiscal laxity or China s exchange rate peg that create unsustainable imbalances do so for what they regard as important political reasons. | Правительства, следующие политике, из за которой создаются неустойчивые и неравновесные состояния будь то финансовая неряшливость Америки или фиксированный обменный курс Китая поступают так, как они считают, вследствие важных политических причин. |
| The socialization of private losses and fiscal laxity aimed at stimulating economies in a slump have led to a dangerous build up of public budget deficits and debt. | Национализация частных потерь и налогово бюджетное расслабление, предназначенные для стимуляции экономик при их резком падении, привели к опасному накоплению государственных бюджетных дефицитов и долга. |
| Laxity and poor transparency is endemic across Hong Kong's Chinese restaurant industry, and supply chain secrecy is a problem in Hong Kong's notoriously crime riddled shark fin trade. | Для ресторанного бизнеса в Гонконге характерны небрежность и непрозрачность, кроме того, сеть поставщиков засекречена, что является проблемой в заведомо криминальной торговле акульими плавниками. |
| Simply put, surging capital flows into the US artificially held down interest rates and inflated asset prices, leading to laxity in banking and regulatory standards and, ultimately, to a meltdown. | Проще говоря, волны потоков капитала в США искусственно снижали процентные ставки и взвинчивали цены на активы, что привело к нестабильности банковских и нормативных стандартов и, в конце концов, к кризису. |
| The Bangladesh National Women Lawyers Association observes that laxity in applying the laws, the failure of the police to investigate properly, and delays in the trial process have contributed to the rising number of rapes. | Национальная ассоциация женщин юристов Бангладеш отмечает, что халатность в принятии законов, небрежность в расследовании полицией дел и задержки в судебном разбирательстве способствуют увеличению числа изнасилований. |
| Access to the US from many countries in Latin America is much easier than from Europe or Asia, owing to the volume of traffic, the number of flights, the comparative laxity of exit controls, and the porousness of borders. | Доступ в США из многих стран Латинской Америки гораздо легче, чем из Азии или Европы, благодаря интенсивному транспортному сообщению, большому количеству авиарейсов, сравнительно слабому контролю над въездом и выездом и пористостью границ. |
| Thus, the recent events in Greece, Portugal, Ireland, Italy, and Spain are but the second stage of the recent global financial crisis. The socialization of private losses and fiscal laxity aimed at stimulating economies in a slump have led to a dangerous build up of public budget deficits and debt. | Таким образом, недавние события в Греции, Португалии, Ирландии, Италии и Испании являются не чем иным, как второй стадией нынешнего глобального финансового кризиса. |
| Access to the US from many countries in Latin America is much easier than from Europe or Asia, owing to the volume of traffic, the number of flights, the comparative laxity of exit controls, and the porousness of borders. If the US, as its leaders clearly believe, will be threatened for years to come by terrorist groups, the latter will inevitably conclude, as millions have done before, that the easiest way into the US is through Latin America. | Если США, как явно считают американские лидеры, еще многие годы будет угрожать опасность от террористических группировок, последние непременно придут к заключению, как это уже сделали миллионы людей, что самый легкий путь в США лежит через Латинскую Америку. |
