Перевод "lest they be" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Lest - translation :

They - translation :

ключевые слова : судимы судите дабы ибо забывать знают хотят говорят сказали могут

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But they must tread lightly, lest they be drawn into a shooting war, which would catalyze new alliances among local and foreign militants.	Но делать это стоит аккуратно, чтобы не быть втянутыми в воздушную войну, которая приведёт к образованию новых союзов среди местных и иностранных террористов.
In such circumstances, small countries seemingly have no choice financial markets Diktat on austerity, lest they be punished by withdrawal of financing.	В таких условиях маленькие страны, по видимому, не имеют выбора диктат финансовых рынков, призывающий к экономии, или они будут наказаны прекращением финансирования.
Take care lest you should fall.	Будь осторожней, а то упадёшь.
But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost.	Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.
Stock exchanges in emerging markets will increasingly be forced to contemplate regional or global integration or alliances, lest they remain solely domestic in nature.	Фондовые биржи развивающихся стран все больше и больше будут вынуждены подумывать о региональной или глобальной интеграции или объединении, чтобы не остаться исключительно внутренними по своей сути.
Nevertheless, the EGF s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick.	Тем не менее, правила EGF необходимо ужесточить, если мы не хотим, чтобы данная схема воспринималась как политический трюк.
Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians.	Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не наделить знаниями варваров .
(Turkey s Western allies continue to oppose the proposal, lest they be dragged into an all out confrontation with the Syrian regime and its Russian and Chinese allies.)	(Западные союзники Турции по прежнему выступают против этого предложения, дабы не быть втянутыми в тотальную конфронтацию с сирийским режимом и его российскими и китайскими союзниками.)
I wore a coat lest I catch a cold.	Я носил пальто, чтобы не простудиться.
He wrote it down lest he should forget it.	Он выписал это, чтобы не забыть.
He wrote it down lest he should forget it.	Он сделал себе пометку, чтобы не забыть.
They must work with bureaucracies, which are naturally disinclined to have their efforts prioritized, lest they end up as anything less than number one.	Им приходится работать с бюрократическими аппаратами, которые по природе своей несклонны определять приоритеты в работе, опасаясь, что сами они окажутся не на первом месте.
New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose momentum and begin backsliding.	Мы понуждаем новые правительства решить все подобные проблемы незамедлительно и одновременно, чтобы они не потеряли импульс и не начали отступать.
She turned her head away lest he see her tears.	Она отвернулась, чтобы он не видел её слез.
Put on your coat lest you should catch the cold.	Надень пальто, чтобы не простудиться.
But the central government must be responsible for inflation in times of overheating, lest a bursting bubble fuel unemployment.	Но во время экономического перегрева центральное правительство должно контролировать инфляцию, чтобы лопнувший мыльный пузырь не спровоцировал рост безработицы.
Think of all those who don t like to write or say Happy Christmas, lest they offend those who are not Christians.	Подумайте обо всех тех, кто предпочитать не писать или не произносить слова Счастливого Рождества! , лишь бы не обидеть тех, кто не является христианином.
Please give me your picture lest I forget how you look.	Дай мне, пожалуйста, свою фотографию, чтобы я не забыл, как ты выглядишь.
She turned her head away, lest he should see her tears.	Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез.
I wrote down his phone number lest I should forget it.	Я записал номер его телефона, чтобы не забыть его.
It must be used to move Europe farther along the road of integration, lest the Union begin to reverse course.	Он должен быть использован для того, чтобы продвинуть Европу дальше по пути интеграции, чтобы Евросоюз не начал движение вспять.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.	Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
Nor could a country abuse the privilege, lest it be automatically withdrawn, causing the country s cost of borrowing to rise immediately.	Также ни одна страна не сможет злоупотребить такими льготами, поскольку она будет автоматически их лишена, что незамедлительно увеличит для нее стоимость заимствования.
Some claim that the Fund counsels countries in private, lest public warnings trigger the very crisis that is to be avoided.	Некоторые утверждают, что Фонд советуется со странами в частном порядке, чтобы общественные предупреждения не вызвали тот самый прогнозированный кризис, который следует избежать.
We came in through the back door lest someone should see us.	Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто нибудь бы увидел.
Those who are committed to liberty must learn to appreciate and defend it now, lest they someday have to fight to get it back.	Те, кому дорога свобода, должны научиться ценить и защищать ее сейчас, чтобы когда нибудь им не пришлось бороться за ее возвращение.
Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.	Возьми зонтик с собой, чтобы не промокнуть и не простудиться.
That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.	Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам.
As the US inevitably reduces its role, others should be prepared to step up, lest Iraq s government falls and the Iraqi state fails.	Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству.
But transatlantic relations no less than relations among the 25 members of the EU or the 26 members of NATO cannot be an all or nothing proposition, lest they run the risk of becoming nothing.	Но трансатлантические отношения не меньше чем отношения между 25 членами ЕС или 26 членами НАТО не могут быть предложением все или ничего , иначе они рискуют разрушить все отношения.
They said, Come, let's build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let's make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.	И сказали они построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.	Они обычно креативны. Они предпринимательны.
They know they could be next.	Многие!
They aren't where they should be.	Они не там, где должны быть.
They should be.	А должно бы.
Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.	Остерегайся фотоаппаратов с длинными объективами, чтобы не попасться в компрометирующей ситуации.
Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.	Остерегайтесь фотоаппаратов с длинными объективами, чтобы не попасться в компрометирующей ситуации.
As one of India s leading daily newspapers, theIndian Express, spelled it out, lest anyone be confused, a girlfriend is not a wife or spouse.	Как это представила одна из лидирующих ежедневных газет Индии the Indian Express , возможно, это может смутить кого нибудь, но подруга это не жена .
The result has been to encourage liars to clog the system with disinformation and false leads while discouraging honest people from reporting what they observe, lest an innocent neighbor be incarcerated on the basis of misperceptions.	В результате лжецы получили стимул для заполнения системы дезинформацией и ложными наводками, в то время как честные люди менее склонны сообщать о том, что видят, чтобы не допустить заключения невинного соседа.
It came to pass, when they had taken them out, that he said, Escape for your life! Don't look behind you, and don't stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!	Когда же вывели их вон, то один из них сказал спасай душу свою не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
They promised me they wouldn't be late.	Они обещали мне, что не опоздают.
Early elections should be avoided, lest those (such as the Muslim Brotherhood) who have been able to organize over the years enjoy an unfair advantage.	Необходимо избежать досрочных выборов, чтобы те, кто смог сохранить организованность в течение последних лет (например, Братья мусульмане ), не получили несправедливого преимущества.
They will be wrong.	Они будут не правы.
They might be right.	Возможно, они правы.
They could be right.	Они могут быть правы.

Display this page in English