Перевод "limelight" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Limelight - translation :

ключевые слова : внимания славе центре славу одеяло

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

So we really did pull them out into the limelight.	Так что мы действительно вытащили их на свет.
Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight.	Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания.
Tony Blair enjoyed the limelight, even if the light was reflected from the US.	Тони Блэр наслаждался тем, что он в центре внимания, даже если это были отблески славы США.
That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again.	В тот же месяц скандал с лотереей опять привлек внимание к марке БМВ.
France, obviously in the limelight, remained silent, again leaving Germany to feel abandoned by its partners.	Франция, находясь в центре внимания, молчала, снова оставив Германию с чувством того, что ее бросили партнеры.
French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos.	Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание.
A lawsuit by a former employee is helping pull an alleged Russian troll factory into the limelight.	Иск от бывшей сотрудницы позволяет привлечь внимание к предполагаемой фабрике троллей .
Qandeel came in the limelight as Qandeel Baloch, not as Fauzia Azeem which was her real name.	Кандил стала известна как Кандил Балоч, а не под своим настоящим именем Фаузия Азим.
But how realistic is it to expect so driven and flamboyant a man to stay away from the limelight?	Однако насколько реалистично ожидать, что столь деятельный и яркий человек будет держаться в стороне от происходящих событий?
This photo project portrays some of Georgia s paralympians, bringing this diverse group of men and women into the limelight.	Данный фотопроект рассказывает о нескольких грузинских паралимпийцах, ставя целью привлечь внимание к этой исключительно разнообразной группе мужчин и женщин.
Supporters of Dymovsky recently set up a website, www.dymovskiy.name, on which they try to put lawlessness in the police force in the limelight.	Сторонники Дымовского недавно создали сайт www.dymovskiy.name, на котором они пытаются поставить вопрос о беззаконии в милиции в центр внимания.
The only time where bilingualism is brought into limelight is in the use of pidjin, which is a mix of French, English, Portuguese and Spanish.	Единственный раз когда билингвизм был в центре внимания это во время использования языка пиджин, который представляет собой смесь французского, английского, португальского и испанского языков.
First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do.	Во первых, как предупреждали скептики, когда толпы мудрецов борются за то, чтобы быть на виду, многие из них поддаются искушению сказать, что они знают больше, чем в действительности.
So, when Sarah Palin is escorted into the media limelight, she becomes the symbolic revenge fantasy of many of those silenced, exhausted factory workers and secretaries.	Итак, когда Сара Пэйлин попадает в свет софитов, она становится символом мечты о мести большого числа вынужденных молчать, изможденных нелегким трудом заводских и фабричных работниц и секретарш.
Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight.	Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи.
Hasnain, who is currently conducting a study of the accumulation of black carbon on snow at high altitudes in the Himalayas, is not some egotistical scientist seeking the limelight.	Хаснаин, который в настоящее время ведёт исследование о накоплении углеродной сажи на снеге на больших высотах в Гималаях, это не какой нибудь эгоистичный учёный, изо всех сил стремящийся к славе.
The September 11, 2001, terrorist attacks on America brought Musharraf into the international limelight as he agreed to ditch the Taliban and support the United States led war on terror.	Террористические атаки в Америке 11 сентября 2001 года позволили Мушаррафу попасть в центр внимания на международной арене, поскольку он согласился уничтожить Талибан и поддержать войну с терроризмом, возглавляемую Соединёнными Штатами.
Kurt Andersen Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking.	Курт Андерсон Дэвид, как и многие архитекторы, объект всеобщего внимания, но при этом, он довольно скромный, или просто хочет таким казаться. Он предпочел, чтобы наш разговор прошел в виде интервью, а не монолога.
Moreover, the dramatic democratization of mores in the last 20 years has resulted in a tremendous increase in ordinary human curiosity about people in the limelight who our leaders are, how they live, and what they really believe.	Более того, значительная демократизация нравов в последние 20 лет привела к огромному росту простого человеческого любопытства в отношении людей, находящихся в центре внимания что из себя представляют наши лидеры, как они живут, и во что они действительно верят.
But a key factor is that, until recently, China s leaders have abided by the wise counsel of Deng Xiaoping taoguang yanghui (conceal our capabilities and avoid the limelight), and shanyu shouzhuo (be good at keeping a low profile).	Но главный фактор заключается в том, что до недавнего времени китайские лидеры придерживались мудрых советов Дэна Сяопина Скрывайте наши возможности и не привлекайте к себе всеобщего внимания и Старайтесь держаться в тени .
So, when Sarah Palin is escorted into the media limelight, she becomes the symbolic revenge fantasy of many of those silenced, exhausted factory workers and secretaries. To see a working class white woman be picked to serve a heartbeat away from the US president resonates powerfully with them.	Итак, когда Сара Пэйлин попадает в свет софитов, она становится символом мечты о мести большого числа вынужденных молчать, изможденных нелегким трудом заводских и фабричных работниц и секретарш.

Display this page in English