Перевод "made through" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Through - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This is made possible through GMOs | Это становится возможным благодаря ГМО. |
| He made his way through difficulties. | Он проложил себе путь через трудности. |
| I made my way through the crowd. | Я проложил свой путь через толпу. |
| I made her acquaintance through his introduction. | Я познакомился с ней после его представления. |
| He made his way through the crowd. | Он проложил себе путь через толпу. |
| Indeed, Toledo has made things worse through deception. | Действительно, стараясь уклониться от правды, Толедо значительно ухудшил свое положение. |
| Tom and Mary made money through hard work. | Том и Мэри заработали деньги тяжёлым трудом. |
| The explorers made their way through the jungle. | Исследователи пробирались через джунгли. |
| Tom and Mary made their way through the crowd. | Том и Мэри проложили себе дорогу через толпу. |
| Donations can be made through PayPal via the button below | Пожертвования могут быть сделаны через PayPal и нажатия на кнопку |
| Indri and I have made new friends through this collaboration. | Мы с Индри завели новых друзей в процессе нашего сотрудничества. |
| Her tweet quickly spread through social networks and made many people smile. | Ее твит быстро разлетелся по соцсети и заставил улыбнуться многих людей. |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне. |
| At that moment a highly placed general made his way through the stand. | В это время через беседку проходил высокий генерал. |
| The gathering was also made possible in part through the support of Hivos. | Встреча также стала возможной частично при поддержке Hivos . |
| The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said. | Туннель был закрыт прежде, чем через него были незаметно переправлены какие либо наркотики, как заявили власти. |
| But it made me think what type of upbringing the youth are going through. | Но я думал, что же за воспитание получает молодежь. |
| On 1 March, the album was made available to stream for free through iTunes. | 1 марта артист выложил новый альбом для бесплатного прослушивания онлайн через онлайн магазин iTunes. |
| Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators. | Однако диктаторский режим Пекина все таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов. |
| Through his visit to Jerusalem, Sadat made more ordinary the nature of the Arab Israeli conflict. | Своим визитом в Иерусалим Садат упростил сущность арабо израильского конфликта. |
| Another circle with which Anna was intimate was that through which Karenin had made his career. | Другой близкий Анне кружок это был тот, через который Алексей Александрович сделал свою карьеру. |
| Moreover, 32.8 of all of Alibaba s transactions over the past quarter were made through mobile apps. | При этом 32,8 всех транзакций Alibaba за прошедший квартал пришлось на мобильные устройства. |
| This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform. | Новый проект стал возможен благодаря поддержке со стороны организации Sourcefabric и её платформе Airtime Pro . |
| Statistics for each school are made available to the public through an online database system called CEDAR. | Статистика для каждой школы доступна для общественности через систему онлайн базы данных под названием CEDAR . |
| All shows from the upcoming world tour will be made available to purchase as downloads through LiveChiliPeppers.com. | Все шоу от предстоящего мирового турне будут доступны для покупки и в качестве загрузки через LiveChiliPeppers.com. |
| Although the Soviet Union restricted and censored Western films, those that made it through had devastating political effects. | И хотя Советский Союз ограничивал и цензурировал западные фильмы, тем не менее, то, что проходило через это сито, оказывало разрушительное политическое воздействие. |
| Russian foil fencers defeated the Americans and made it through to the tournament final at the Olympic Games. | Российские рапиристы победили американцев и прошли в финал турнира на ОИ. |
| The prime minister is accused of pocketing 680 million US dollars through alleged anomalous transactions made by 1MDB. | Премьер министр обвиняется в хищении 680 миллионов долларов США предположительно путем осуществления мошеннических сделок через 1MDB. |
| She posts an account and an audio slideshow (above) of another encounter made through Caritas Armenia on her blog. | В своем блоге она опубликовала слайдшоу (выше) о другой встрече, организованной Caritas Armenia. |
| The harassment, threats and psychological pressure I had to go through made me to decide to flee to Senegal. | Оскорбления, угрозы и психологическое давление, через которые мне пришлось пройти, заставили меня сбежать в Сенегал. |
| It was a Kyrgyz song which always made me think of a lonely horseman riding through the twilit steppe. | Это был киргизский напев, который всегда представлялся мне песней одинокого всадника, едущего по предвечерней степи. |
| The ordinance only regulates wiretapping, and the interception and surveillance of communications made through postal mail and the telephone. | Постановление регулирует только прослушивание и перехват коммуникаций, осуществляемых посредством бумажной почты и телефона. |
| As of 2011, this system is made up of four routes which run through various parts of the city. | Трамвайная система города, одна из старейших в России (действует с 1900 года), на 2011 год состояла из четырёх маршрутов. |
| The band signed with Virgin Records in September 1996 and made a deal through which the duo licensed its tracks to the major label through its production company, Daft Trax. | Группа подписала контракт с Virgin Records в сентябре 1996 года, лицензировав свои треки у мейджора для их распространения посредством собственной выпускающей фирмы Daft Trax. |
| The opportunity for personal gains through public office has made electoral politics an automatic career choice for Indian politicians progeny. | Возможность получения личной выгоды через государственный пост сделала карьеру в избирательной политике автоматическим выбором среди потомков индийских политиков. |
| Even on television, Russia's most popular and state controlled source of information, word of the protests has made it through. | Даже на телевидении, самом популярном и самом контролируемом властями источнике информации, волна протестов не осталась незамеченной. |
| 14. Reiterates its requests to the Secretary General to inform Member States monthly, through the Internet, through the United Nations public web site and, upon request, in printed form of appointments made | 14. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой ежемесячно информировать государства члены о производимых назначениях через Интернет, через публичный веб сайт Организации Объединенных Наций и, по их просьбе, в печатном виде |
| That man is an egotist through and through. | Тот человек эгоист до мозга костей. |
| First, G 20 leaders need to follow through with the commitments they ve made to a Global Plan for Recovery and Reform. | Во первых, лидеры Большой Двадцатки должны следовать своим обязательствам, данным относительно Глобального плана по восстановлению и реформам. |
| America has made its first disposition on this with the bill that President Obama should be congratulated for getting through Congress. | Америка подготовила свои первые предложения по этому вопросу, акт, с которым стоит поздравить Президента Обаму за то, что он провел его через Конгресс. |
| He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders. | Он призвал США следовать своим обещаниям, данным в ходе саммита в Сингапуре между лидерами соперников. |
| Khan Magomedov, having lost to his fellow countryman in the quarterfinals, successfully made it through repechage and won the bronze medal. | Хан Магомедов, на четвертьфинальной стадии проигравший соотечественнику, победно прошелся по утешительному турниру и стал обладателем бронзовой награды. |
| I'm through. | Я всё. |
| But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. | Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе. |
| That mistake was made by the Japanese, who tried, unsuccessfully, to muddle through, only to end up with 18 years of stagnation. | Этот просчёт был допущен японцами, которые безуспешно пытались кое как довести дело до конца только для того, чтобы положить конец 18 летнему экономическому застою. |
Related searches : Is Made Through - Made Available Through - Made It Through - Made Possible Through - Was Made Through - Made - Make Made Made - Through And Through - Made Good - Decisions Made - Made Efforts - Made Friends - Tailored Made
