Перевод "magistrates" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Treason of the Magistrates | Предательство судей |
| Yet magistrates continue to haul him into court. | Тем не менее, судьи продолжают вызывать его в суд. |
| Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this. | Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи следователи без труда об этом забывают. |
| Paper read at the Magistrates Conference in Lagos, 1988. | Paper read at the Magistrates Conference in Lagos, 1988. |
| The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday. | Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник. |
| He is due to appear in Karratha Magistrates Court on September 23. | Он должен предстать перед мировым судом Карраты 23 сентября. |
| In all these countries, prosecutors and magistrates hurl accusations of corruption against governments and ruling parties charges that also happen to suit the political and institutional interests of the magistrates. | Во всех этих странах прокуроры и судьи метают обвинения в коррупции в адрес правительств и правящих партий обвинения, которые также иногда служат политическим и институциональным интересам судей. |
| At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention. | В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания. |
| afarrasc The magistrates have waited until 25N 2 to charge PSC leaders with alleged corruption. | afarrasc Судьи ждали до 25N 2, чтобы обвинить лидеров PSC по подозрению в коррупции. |
| In France, Paris magistrates attempted for years to indict former President Jacques Chirac on charges of corruption. | Во Франции парижские судьи годами пытались предъявить официальное обвинение в коррупции бывшему президенту Жаку Шираку. |
| A third new law allows trials to be transferred to courts in other jurisdictions if there is legitimate suspicion'' that the judges are biased'' a claim Berlusconi repeatedly makes against the Milan magistrates (he calls them red magistrates'') investigating him. | Посредством одной из таких правовых реформ подделка счетов была практически выведена из числа преступлений. Другая реформа значительно осложнила, если не сделала невозможным, сбор доказательств совершения преступления из за границы. |
| The application was rejected by both the executing officer and the magistrates, in open violation of the law. | Однако и главный судья, и остальные судьи отклонили этот протест, что является откровенным нарушением действующего закона. |
| This, in effect, transformed the magistrates from being representatives of the people to being representatives of the dictator. | Консулами были избраны сам Цезарь и Публий Сервилий Ватия Исаврик, прочие должности достались в основном сторонникам диктатора. |
| At his first court appearance at the Kanifing Magistrates Court in March 2013, Alhagie was visibly pale and weak. | Во время своего первого появления в городском суде Канифинга в марте 2013 года Алаги был заметно бледен и слаб. |
| That equilibrium works so long as each institution is submitted to close scrutiny which judges and magistrates have simply avoided. | Этот баланс работает до тех пор, пока каждый институт подвергается тщательной проверке чего судьи просто избегают. |
| ... Other important sources for Berkeley's views on morality are Alciphron (1732), especially dialogues I III, and the Discourse to Magistrates (1738). | Другими важными источниками этических воззрений Беркли являются Алкифрон (1732), особенно диалоги 1 3, и Discourse to Magistrates (1738). |
| More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose. | Тем не менее, чаще очистка является предисловием изменения политического направления, после того как люди проголосуют за то, чему противостоят судьи. |
| The phenomenon of politicized prosecutors and investigating magistrates is becoming global, arising in democracies as diverse as Japan, Italy, France, Spain, Turkey, and Argentina. | Феномен политизированных прокуроров и судей следователей обретает глобальный масштаб, возникая в таких разных демократических странах, как Япония, Италия, Франция, Испания, Турция и Аргентина. |
| Italy s investigating magistrates have consistently refused to accept the popularity and electoral power of a business tycoon whom they have tried to convict for many years. | Итальянские судьи следователи последовательно отказывались принимать популярную и избирательную власть воротил бизнеса, которых они пытались осудить на протяжении многих лет. |
| It thus extends the sphere of competence of magistrates courts which will no longer be limited to functioning in the first phases of the preliminary hearings. | Таким образом, это обеспечивает расширение сферы компетенции мировых судей, деятельность которых уже больше не ограничивается выполнением первых юридических процедур на этапе расследования. |
| The Court transferred the request to the Superior Council of Magistrates, which provided a full response a four page list of all sanctioned judges, with details of the reasons and penalties. | Суд передал просьбу в Верховный совет магистратов, который предоставил исчерпывающий ответ список имен всех судей, подвергнутых дисциплинарным взысканиям, с подробным описанием причин и видов наказания длиной в четыре страницы. |
| Demonstrator and assistant lecturer in criminal law at the Faculty of Law of Paris since 1965, he has also been senior lecturer at the National College of Magistrates since 1972. LI Haopei | Отвечал за исследовательскую работу и проведение конференций по уголовному праву на юридическом факультете в Париже (с 1965 года), лектор в Национальной школе по подготовке и совершенствованию судебных работников (с 1972 года). |
| One of the magistrates stated that, in his opinion, the fact that a defence counsel has not been appointed right from the start of the proceedings did not necessarily mean that the entire proceedings should be declared invalid. | Как заявил один из судей, он не считает, что во всех случаях отсутствия защитника с начала разбирательства весь процесс должен объявляться недействительным. |
| Law practice As a private law practitioner (initially on a part time basis 1972 1976 and full time 1976 1981), I represented clients in criminal, divorce, running down and commercial trials in Magistrates Courts, the High Court and the Court of Appeal. | Работая частным юристом (сначала, в 1972 1976 годах, на внештатной, а затем, в 1976 1981 годах, на штатной должности), я представлял интересы клиентов на уголовных, бракоразводных, страховых и торговых процессах в магистратских судах, Высоком суде и Апелляционном суде. |
| Likewise, the Bucharest court was asked for the number of judges disciplined since the beginning of 2000, including grounds for any sanctions applied. The Court transferred the request to the Superior Council of Magistrates, which provided a full response a four page list of all sanctioned judges, with details of the reasons and penalties. | Точно также, в Бухарестский суд был подан запрос о предоставлении информации о числе судей, подвергнутых дисциплинарным взысканиям с начала 2000 года, включая основания для примененных санкций. |
| 'I am very fond of him, and we are great friends,' said Sviyazhsky with a good natured smile. 'Mais pardon, il est un petit peu toque!' But, excuse me, he is a little cracked. For instance, he maintains that the Zemstvos and Magistrates are quite unnecessary, and he won't have anything to do with them.' | Я его очень люблю, и мы с ним большие приятели, добродушно улыбаясь, сказал Свияжский. Mais pardon, il est un petit peu toque напри мер, он утверждает, что и земство и мировые суды все не нужно, и ни в чем не хочет участвовать. |
| The Husband and Wife Foundation (in Spanish, La Fundación Marido y Mujer) announced that it will denounce the magistrates who voted in favour of marriage equality and the ministers of the interior and of justice before the Commission of Accusations by the House of Representatives for the presumed crimes of breaching legal duty by action and omission. | Две хороших новости для противников эгалитарного брака 1) он не обязателен и 2) никто не запретит ваш стиль жизни. |
| His only hope of fending off the magistrates was to control parliament and introduce new laws that would stop the series of corruption trials he faces a strategy that has now given him immunity from prosecution until he leaves office. Unfortunately, while Berlusconi's government is invariably long on speeches, legal provisions designed to stop the clock on his court cases are among the few laws that have passed in his two years of government. | К сожалению, в то время как правительство Берлускони очень много обещает, юридические положения, разработанные для того, чтобы заморозить его судебные процессы, являются одними из немногих законов, принятых за два года его правления. |
| When I reached the Stockholm branch of Terrafem, a support organization for rape survivors, a volunteer told me that in her many years of experience, Sweden s police, prosecutors, and magistrates had never mobilized in pursuit of any alleged perpetrator in ways remotely similar to their pursuit of Assange. The far more common scenario in fact, the only reliable scenario was that even cases accompanied by a significant amount of evidence were seldom prosecuted. | По гораздо более распространенному сценарию по сути, единственному возможному сценарию, даже в случае предоставления значительного количества доказательств уголовное дело возбуждалось крайне редко. |
