Перевод "magnanimous" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Magnanimous - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| We are, after all, magnanimous in victory. | Все мы в конечном счете победители благородные. |
| Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous. | С момента его победоносного переизбрания он был на удивление скромным и великодушным. |
| Putin's magnanimous words about the channel were, as usual, made while he was abroad. | Великодушные слова Путина по поводу канала были, как всегда, произнесены во время зарубежной поездки. |
| He felt that the husband in his sorrow was magnanimous, while he himself was mean and trivial in his deceptions. | Он почувствовал, что муж был великодушен и в своем горе, а он низок, мелочен в своем обмане. |
| She knew that if that letter were shown to him he, continuing his magnanimous role, would not refuse her request. | Она знала, что, если письмо покажут мужу, он, продолжая свою роль великодушия, не откажет ей. |
| So now rich countries want to feel magnanimous for forgiving debts that should have been given as outright grants in the first place. | Так что, сегодня богатые страны хотят показаться великодушными, прощая долги, которые с самого начала должны были носить форму прямых грантов. |
| 'He's in the right, he's in the right!' she muttered 'of course he always is in the right, he is a Christian, he is magnanimous! | Прав! прав! проговорила она. Разумеется, он всегда прав, он христианин, он великодушен! |
| If you will let me recapitulate, this is how matters stood When you parted, you were great, as magnanimous as a man can possibly be you consented to everything her freedom and even a divorce. | Если ты позволишь мне рекапитюлировать, дело было так когда вы расстались, ты был велик, как можно быть великодушным ты отдал ей все свободу, развод даже. |
| Moreover, if the Fund loses all credibility for catalyzing budget reform, its magnanimous bailouts will only serve to exacerbate the larger global sovereign debt crisis that is brewing not just in Europe, but in the United States, Japan, and elsewhere. | Кроме того, если Фонд утратит доверие из за ускорения реформ бюджета, то его великодушная помощь приведет к углублению более крупного глобального кризиса суверенного долга, который в настоящее время назревает не только в Европе, но также в США, Японии и еще где нибудь. |
| It has been a sadly recurrent condition of the Arab Israeli conflict that no war lost by a humiliated Arab side has ever ushered in a peace settlement, just as no war overwhelmingly won by Israel has ever led its leaders to be magnanimous in victory. | К сожалению, в арабо израильском конфликте ни одно поражение униженной арабской стороны не привело к мирному урегулированию, равно как и ни одна решительная победа Израиля не побудила его лидеров проявить великодушие. |
| But what would it mean?' said Anna, evidently expressing a thought she had considered a thousand times and knew by heart. 'It means that I, who hate him but yet acknowledge myself to blame toward him and I do think him magnanimous I must humiliate myself by writing to him... ! | Что это значит? сказала она, очевидно, мысль, тысячу раз передуманную и наизусть заученную. Это значит, мне, ненавидящей его, но все таки признающей себя виноватою пред ним, и я считаю его великодушным, мне унизиться писать ему... |
