Перевод "mentions" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Mentions of the Third World are common. | Упоминания о странах третьего мира являются общими. |
| Another feature tracks mentions of major political leaders. | Другая функция позволяет следить за упоминаниями о главных политических лидерах. |
| Dominik Sipowicz mentions the taxing of the auctioned items | Dominik Sipowicz упоминает про налогообложение аукционого лота |
| No one mentions war atrocities, suicides, and domestic violence. | День АНЗАК превратился в прославление войны. |
| Jane frequently mentions the books she has been reading. | Джейн часто упоминает книги, которые читает. |
| He also mentions the challenges of screening in poor settings | Однако проводить проверки в условиях скудного финансирования затруднительно |
| Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute | Более того, блогер упомянул о вероятных экономических трудностях |
| On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday | В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником |
| It mentions that the servants may be ordered to shave because of safety reasons . | Отмечается, что военным могут приказать побриться из соображений безопасности . |
| In addition, España mentions some typical desserts, like flan (custard) with dulce de leche | Также Испана упоминает некоторые местные десерты, например, флан (заварной крем, кастард) политый карамелизированным молоком |
| To feel myself tense up as someone in the room mentions UKIP, or Brexit. | Я вздрагивала всякий раз, стоило кому нибудь рядом упомянуть Партию независимости или Брексит. |
| Indeed, the Obama administration s National Security Strategy mentions public private partnerships more than 30 times. | В Стратегии национальной безопасности администрации Обамы партнёрские организации между государством и частным сектором упоминаются более 30 раз. |
| The organization mentions, for example, the dangers that could still plague youth in rural areas | Например, организация перечисляет опасности, которые по прежнему могут подстерегать молодежь в сельской местности |
| He mentions Abu Nawas, the eighth century poet who is today remembered for his homoeroticism. | Он упоминает об Абу Нувасе, поэте VIII века, которого помнят за гомоэротизм его работ. |
| Ice cream probably isn t the first thing to come to mind when someone mentions Japanese food. | Мороженое, возможно, не самое первое, что приходит в голову при мысли о японской кухне. |
| His explanation of paper plane aerodynamics on his website mentions that the tail is not needed. | Объяснение аэродинамики бумажных самолётов, помещённое на его сайте, доказывает, что хвостовое оперение просто не нужно. |
| For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. | Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться. |
| Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force. | Среди десятков и сотен военных преступлений в международном праве ни в одном не упоминается такой элемент, как непропорциональная сила. |
| Andres Barreto, from online magazine Kien Ke, mentions the alleged amount of dollars that the event cost | Андреас Баррето из онлайн журнала Kien Ke упоминает предполагаемую сумму средств, в долларах , которая была потрачена на мероприятие |
| You can also alert yourself when someone mentions your nickname in a message using konversation 's highlighting feature. | Можно настроить kmyapplication на выделение вашего псевдонима в чьих либо сообщениях, используя подсветку. |
| Useful indeed, as the blogger mentions in her next post that Morocco is experiencing a shortage of cat food | Важно упоминание блогера о том, что Марокко испытывает нехватку кошачьего корма |
| Judging by assumptions published in Novaya Gazeta, his murder was ordered by Chechen senators. even mentions the name Ruslan. | Судя по предположениям, опубликованным в Новой газете , его убийство было заказано чеченскими сенаторами. В газете даже упоминается имя Руслан. |
| It mentions the term atheists once, in the Glossary of Less Known Terms at the end of the book. | Он упоминает термин атеисты только один раз в Словаре менее известных терминов в конце книги. |
| However, the problem Moriyama and others have with the textbook is not that it mentions the 'comfort women' issue. | Однако то, что в учебнике упоминается существование такой практики, не является главной проблемой для Мориямы и других недовольных. |
| Asked to name the pictures in his blog which best represent the uniqueness of Bangkok taxis, Dale mentions the following | На просьбу назвать фотографии в своем блоге, которые наилучшим образом отображают своеобразие бангкокского такси, Дейл упоминает следующие |
| The statement also mentions that independent human rights and pro democracy organisations have long faced harassment and restrictions in Azerbaijan. | В данной публикации также подчеркивалось, что независимость прав человека и демократических организаций в Азербайджане подвергается преследованиям и ограничениям в течение уже длительного периода. |
| If this coverage mentions violence against civilians, then it will be acts of violence committed by IS or the Coalition. | Когда они рассказывают о насилии против гражданских лиц, то речь идет об актах насилия, совершенных ИГ или же Коалицией . |
| This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid. | Это может быть одной из причин, почему сирийский Президент Башар аль Ассад упоминает войну как один из вариантов, как он недавно это сделал в Мадриде. |
| Sudd's microblog was then reposted by celebrity blogger Han Han to his millions of fans, received numerous mentions across social media platforms . | Микроблог Sudd затем был повторно перепечатан знаменитым блогером Хань Хань для миллиона его поклонников, получив многочисленные упоминания через социальные медиаплатформы . |
| Volunteers work for free, but get honorable mentions for their contributions in the project's social media, if they choose to go public. | Волонтёры работают бесплатно, но получают почётные упоминания за свой вклад в социальных сетях проекта, если согласны на публичность. |
| Also, despite having produced an average of 2,830 tweets, the accounts almost never interacted with other Twitter users through replies or mentions. | Кроме того, несмотря на то, что каждый аккаунт в среднем опубликовал по 2 830 твитов, они почти никогда не взаимодействовали с другими пользователями Twitter через ответы или упоминания. |
| Some vendors note in their descriptions that custom orders cannot include swear words, sexual innuendos, mentions of gambling and drugs, or superlative advertising. | Некоторые вендоры в описании продукта указывают, что текст, заказанный для воспроизведения, не может содержать ругательств, сексуальных намёков, упоминаний об азартных играх и наркотиках или рекламных выражений, где используется превосходная степень. |
| Samuel ben Samson who visited the town in the 13th century mentions the existence of a Jewish community of at least fifty there. | Самуил бен Самсон, посетивший город в 13 в., упоминает о существовании там еврейской общины численностью как минимум пятьдесят человек. |
| Paul Goble mentions the article of Valery Solovey on nazdem.info that predicts the rise of new type of Russian nationalism tied to democratic ideas. | На сайте nazdem.info Пол Гобл упоминает статью Валерия Соловей, которая предсказывает появление нового типа русского национализма, связаного с демократическими идеями. |
| If you check this box, whenever someone mentions your nickname in a message, the message will be displayed in the color you choose at the right. | Установив этот флажок, вы включите автоматическое выделение цветом всех сообщений, содержащих ваш nickname . Цвет можете выбрать справа. |
| It also says his file mentions that he insulted sanctity like Salman Rushdie (a British Indian writer who Iran's Ayatollah Khomeini famously issued a fatwa against). | Также говорится, что в его деле упоминается о нарушении им неприкосновенности Салмана Рушди (Британского писателя индийского происхождения, против которого Аятолла Хомейни выпустил знаменитую фетву). |
| A subsequent newspaper report mentions that it is the use of exploration technology known as Sísmica 3d which causes the acoustic impacts that affect the dolphins. | Статья в газете упоминает, что на дельфинов подействовала технология подводных взрывов, создающая акустические импульсы и известная под названием Сейсмика 3d. |
| Kupchan never mentions a common currency as a condition of comity among nations in fact, economic integration tends to follow, rather than precede, achievement of political unity. | Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами в действительности, экономическая интеграция имеет тенденцию следовать, а не предшествовать достижению политического единства. |
| In our interview Eddie mentions the amazing work of Kevin Scannell. Kevin is a professor of mathematics and computer science at St. Louis University in Missouri, USA. | В нашем разговоре Эдди упоминает удивительную работу Кевина Сканела, преподавателя математики и информатики Сент Луизского Университета в Миссури (США). |
| The article mentions other renowned authors such as Marwan Ghafory, Mohammed Algharbi Amran , Habib Sorori, Safa a Al Habal, Ahmed Al Sakkaf or Samir Abdulfattah, Ramzia Al Iryani. | Также в этой статье упоминаются такие известные авторы как Марфан Гафури, Мохаммед аль Харби Амран , Хабиб Сорори , Сафа'а аль Хабаль, Ахмед аль Саккаф или Самир Абдулфаттах , Рамизия аль Ирйани . |
| In connection with the campaign against Amphipolis, Thucydides mentions that several settlements on the promontory of Actē were home to ...mixed barbarian races speaking the two languages. | В связи с кампанией против Амфиполиса Фукидид отмечает, что несколько поселений на promontory of Actē were home to mixed barbarian races speaking the two languages. |
| This got a reaction from Chechen leader Ramzan Kadyrov, who said on Instagram that anyone who threatens Russia or mentions Putin's name will be destroyed where he stands. | На это чеченский лидер Рамзан Кадыров ответил в Instagram, сказав, что любой, кто угрожает России или упоминает имя Путина будет уничтожен там, где он это сделал . |
| Those that are closely interconnected by follows or mentions are grouped into color coded clusters. (Their size is based on their relative connectedness with others in the network.) | Близко связанные чтением или упоминаниями друг друга сгруппированы в разноцветные кластеры (размер связан с относительной связанностью с другими узлами в сети). |
| Media coverage and online content containing mentions of suicide in Russia are currently governed by the law On Protecting Children from Information Harmful to Their Health and Development. | Материалы СМИ и онлайн контент, содержащие упоминания о суициде, в России в настоящее время регулируются законом О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию . |
| In the updated text, it mentions that swearing allegiance to Russia will be for those 18 years of age and older, rather than starting at 14 years of age. | В обновленном тексте говорится о том, что присягать России будут с 18 лет, а не с 14. |
