Перевод "misconception" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Misconception - translation :

ключевые слова : заблуждение неправильное представление заблуждения блокировать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It's a common misconception.	Это распространённое заблуждение.
This is a common misconception.	Это распространённое заблуждение.
But this, too, is a misconception.	Но и это также является заблуждением.
During the self reinforcing phase, the misconception may be tested and when a test is successful the misconception is reinforced.	Во время стадии самоукрепления, можно проверить неправильное представление и, если испытание прошло успешно, неправильное представление укрепляется.
They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.	В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.
Theatre A common misconception is that storyboards are not used in theatre.	Распространенным заблуждением является то, что раскадровки не используются в театре.
Believing nectarines to be a crossbreed of plums and peaches is a widespread misconception.	Мнение о том, что нектарины это гибрид слив и персиков, является распространённым заблуждением.
This misconception reduces the short term solution to affected governments sharply higher borrowing costs to bailouts.	Это заблуждение ограничивает краткосрочное решение предоставлением пострадавшим правительствам срочной финансовой помощи под значительно большие проценты.
Here, the dominant position of the US is the reality, the pursuit of American supremacy the misconception.	В данном случае господствующее положение Соединенных Штатов является действительностью, а погоня за американским превосходством неправильным представлением.
The widespread misconception that Europe is massively dependent on Russian oil and gas explains its frequent appeasement.	Широко распространенное неверное представление о том, что Европа в широких масштабах зависит от российской нефти и газа, объясняет ее частое умиротворение.
A common misconception is that glass eels can be farmed to keep up with the increased demand.	Существует заблуждение, что стеклянных угрей можно выращивать искусственно и, таким образом, справиться с увеличившемся спросом.
It is a common misconception to believe that an initial block will execute before an always block.	Например Программа может содержать несколько initial блоков, все из них исполняются параллельно.
GV Is there one misconception about Iran that you often find yourself correcting, or explaining to non Iranians?	GV Есть ли какое либо заблуждение об Иране, которое вам приходится часто развеивать или объяснять неиранцам?
People who live in El Paso and Juárez say there is a misconception about life at the border.	Жители Хуареса и Эль Пасо отмечают, что многие неправильно представляют себе приграничную жизнь.
For a while, reality reinforces the misconception, but eventually the gap between reality and its false interpretation becomes unsustainable.	Некоторое время действительность укрепляет неправильное представление, но, в конечном счете, промежуток между действительностью и ее ложной интерпретацией становится нежизнеспособным.
In a boom bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it.	В процессе подъема спада успешное прохождение испытания на ранней стадии укрепляет неправильное представление, которое привело к образованию пузыря.
The often overlooked link between vaccines and cancer highlights a second common misconception fate alone (and perhaps smoking) determines who gets cancer.	Часто упускаемая из виду связь между вакцинацией и раком подчеркивает существование второго заблуждения будто лишь судьба (да еще, возможно, курение) определяет, кто получит рак.
With the sentiments of DASO probably been of Nobel intentions, we can t see past the misconception from incorrect reasoning that is the poster.	Даже если благие намерения DASO заслуживают Нобелевской премии, нельзя упускать из вида ложные выводы, которые тоже можно сделать, глядя на постер.
This is an obvious misconception, because it was the intervention of the authorities that prevented financial markets from breaking down, not the markets themselves.	Это явно ошибочное представление, потому что крах финансовых рынков предотвратило вмешательство правительства, а не сами рынки.
The first misconception is that he desperately sought Chinese aid to prop up his regime in the face of seething discontent after botched currency reforms.	Первое ошибочное представление Ким Чен Ир отчаянно искал помощи Китая для поддержки своего режима перед лицом бурного недовольства после провальных валютных реформ.
They labored under the misconception that financial markets can correct their own excesses, so the rules were designed to rein in only public sector excesses.	Они трудились в ложном направлении, исходя из концепции, которая заключалась в том, что финансовые рынки смогут скорректировать свои собственные излишества, и поэтому вводились ограничивающие правила лишь для государственного сектора.
Iran s leadership still harbors the misconception that Israeli threats against its nuclear facilities are an expression of the domestic difficulties of Prime Minister Ehud Olmert s government.	Руководство Ирана все еще тешит себя ошибочными представлениями о том, что угрозы Израиля его ядерным объектом являются выражением внутренних проблем правительства премьер министра Эхуда Олмерта.
The assumption dear to the architects of the current process that peace can be achieved by driving a wedge between moderates and extremists is a fatal misconception.	Предположение благодаря архитекторам текущего процесса что мир может быть достигнут путем вбивания клина между умеренными и радикалами , является фатальным заблуждением.
This misconception reduces the short term solution to affected governments sharply higher borrowing costs to bailouts. In fact, properly structured reforms have both short and long term effects.	На самом деле, должным образом структурированные реформы приносят плоды, как в долгосрочной, так и в краткосрочной перспективе.
The notion, dear to the architects of the Annapolis process, that peace can be achieved only when a wedge is driven between Palestinian moderates and extremists is a misconception.	Представление архитекторов аннаполисского процесса, что мир может быть достигнут только если вбить клин между палестинскими quot умеренными quot и quot радикалами quot , является ошибочным.
The final misconception is that Hu might have demanded an explanation from Kim as to the causes of the fatal sinking of a South Korean vessel in late March.	И, наконец, последнее ошибочное представление заключается в том, что Ху Цзиньтао, возможно, потребовал объяснений от Ким Чен Ира о причинах потопления в конце марта текущего года южнокорейского судна.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.	Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.	О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ.
Of course, the overall cooling of political tensions reflects the collapse of another misconception of the Bush administration that the axis of evil is an irrational coalition interested only in spreading evil.	Конечно, общее похолодание напряженных политических отношений отражает крах другого неверного представления администрации Буша о том, что ось зла является иррациональной коалицией, заинтересованной только в распространении зла.
The maps demonstrate that in just four days, the protests have spread from five to twenty three regions , which undermines a popular misconception about the existence of very strong regional divide in Ukraine.	Карта показывает, что за всего четыре дня протесты распространились из пяти в 23 региона, что опровергает популярное заблуждение об очень серьёзном региональном разрыве на Украине.
Boom bust processes usually revolve around credit, and always involve a bias or misconception usually a failure to recognize a reflexive, circular connection between the willingness to lend and the value of the collateral.	Процессы бумов и спадов обычно вращаются вокруг кредита и всегда включают предвзятость или неправильное понимание обычно неспособность постичь рефлексивную, круговую связь между желанием предоставить заем и ценой его обеспечения.
A second misconception by policymakers is that the only important benefit from a college education is the opportunity that it gives graduates to find a middle class job and contribute to economic growth and prosperity.	Второе заблуждение политиков в том, что единственной выгодой от высшего образования является возможность для выпускников найти работу уровня среднего класса и сделать свой вклад в экономический рост и процветание.
Nevertheless, he became the subject of massive outrage in the media and online, due to the misconception that he did not support his mother despite having a large income even though legally he did nothing wrong.	Тем не менее, актер стал объектом массовых нападок в СМИ и Интернете из за неверного представления, будто у него были огромные деньги, а он не помог своей матери, хотя никаких законов он не нарушал.
Although somewhat of a misconception, it is not the actual virus that is synthesized, but rather its DNA genome (in case of a DNA virus), or a cDNA copy of its genome (in case of RNA viruses).	Несмотря на некоторые неправильные трактовки, при этом синтезируется не сам вирус как таковой, а его геномная ДНК (в случае ДНК вирусов) или комплементарная копия ДНК его генома (в случае РНК вирусов).
Yet they all derive from a traditional misconception the belief that upholding character, identity or sovereignty is not principally the task of a community or a people but is something left in the control of others that is, left to those who would attempt to deprive us of our identity, or at least to weaken it.	Я сомневаюсь, что главной своей задачей мировое сообщество считает поиск путей, как отнять у людей их чувство национальной принадлежности и их суверенитет.

Display this page in English