Перевод "mutually intelligible" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
Норвежский, шведский и датский в большой степени взаимопонятны.
That is intelligible and reasonable.
Это понятно и разумно.
Making itself intelligible is suicide for philosophy.
Разъясниться убийственно для философии.
Some of these languages are mutually intelligible to a high degree, meaning that a conversation can be held with each participant speaking in their native language.
Многие из этих языков обладают существенными сходствами, и носитель одного языка вполне может вести осмысленную беседу с носителем другого такого языка.
These facts are mutually related.
Эти факты взаимосвязаны.
For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.
C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым.
The two qualities are mutually exclusive.
Оба качества являются взаимоисключающими.
Love and friendship are mutually exclusive.
Любовь и дружба вещи, взаимоисключающие друг друга.
A spiral of mutually destructive diplomacy might result.
В итоге может возникнуть спираль взаиморазрушающей дипломатии.
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
Конфликт взаимоисключающих разрешений a и w .
Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Является ли их опыт взаимно исключающим или же существует возможность сближения?
Today, however, the West and Asia remain mutually dependent.
Сегодня, однако, Запад и Азия по прежнему взаимозависимы.
But each side s interests need not be mutually exclusive.
Но необязательно, чтобы интересы обеих сторон были взаимоисключающими.
Are these experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Являются ли они взаимоисключающими или же можно найти точки соприкосновения?
Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.
В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.
Of course, corruption and censorship are not mutually exclusive.
Безусловно, коррупция и цензура не взаимоисключаемые явления.
Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.
Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.
They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments.
Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов.
In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing.
Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.
The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.
Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.
Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.
Деньги, потраченные на устойчивое развитие и меры по противодействию изменениям климата, должны взаимно усиливать получаемые результаты.
What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda?
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?
61 166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
61 166. Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека
Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Любовь это когда оба любят взаимно. Когда любит один это болезнь.
The result is a well defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship.
В результате получаются четкие, высокопроизводительные и взаимовыгодные рабочие отношения.
Mutually unacceptable positions are also voiced on both sides on the Jerusalem issue.
Взаимно неприемлимые позиции также были озвучены с обеих сторон по вопросу Иерусалима.
Should you be now convinced that you cannot make each other mutually happy...'
Если ты убедишься теперь, что вы не можете сделать взаимного счастия...
A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists.
Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.
It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.
Совершенно очевидно, что для элиты России, слабость и сотрудничество взаимно исключающие факторы.
In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades.
В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет.
Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored.
За исключением совместно оговоренных изменений, официальные границы Израиля до 1967 года должны признаваться.
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга,
Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
подчеркивая также, что право, касающееся прав человека, и международное гуманитарное право носят дополняющий и взаимоусиливающий характер,
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и укрепляют друг друга,
An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues.
За соглашением должен последовать постоянный политический диалог по другим проблемам, представляющим взаимный интерес.
This was called, in the geostrategic jargon of the day, mutually assured destruction, or MAD.
На геостратегическом жаргоне того времени это называлось взаимно гарантированным уничтожением , сокращённо по английски MAD ( безумие ).
The US and Asia are more mutually dependent than ever for their economic growth and prosperity.
США и Азия больше чем когда либо зависят друг от друга в плане экономического роста и процветания.
Security rested on a balance of fear, as reflected in the concept of mutually assured destruction.
Безопасность опиралась на баланс страха, что выражалось в осознании гарантированного взаимного уничтожения.
These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.
Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга.
Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,
признавая, что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими,
So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive.
Так здорово видеть, что технологии и активность на улице не являются взаимоисключающими.
That will require a new brand of statecraft based on mutually beneficial cooperation not brinkmanship and deception.
Для этого потребуется применить новый подход к международным отношениям, основанный не на балансировании на грани войны и на обмане, а на взаимовыгодном сотрудничестве.
We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.
У нас имеются взаимно обогащающие друг друга евроазиатские традиции, которые могли бы служить основой для такого диалога.
12. Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing
12. признает, что искоренение нищеты и обеспечение и сохранение мира подкрепляют друг друга
Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
считая, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами,

 

Related searches : Intelligible Form - Mutually Acceptable - Mutually Independent - Mutually Different - Mutually Signed - Mutually Inclusive - Mutually Determined - Mutually Perpendicular - Mutually Reinforce - Mutually Waive - Mutually Unintelligible - Mutually Respectful