Перевод "mysteriously" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom disappeared mysteriously. | Том таинственным образом исчез. |
| She was behaving mysteriously. | Она вела себя загадочным образом. |
| The village, too, is mysteriously without phone service. | Деревня также загадочным образом осталась без телефонной связи. |
| it apparently dissipated as mysteriously as it started. | По итогам первенства россиянин был назван лучшим нападающим. |
| According to Function 8, the post was mysteriously removed from Facebook | Согласно Function 8 , данный пост был таинственным образом удален из Facebook |
| Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. | Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из за границы, таинственно исчезли. |
| Nadiya Savchenko, the Ukrainian pilot captured by Donbas rebels and transferred mysteriously to Russia. | Надежда Савченко, украинская летчица, захваченная повстанцами Донбасса и загадочным образом переправленная в Россию. |
| He died mysteriously in 1942 in Moscow, having fallen down the stairwell in Hotel Moskva. | 28 июня 1942 года Янка Купала, остановившийся в гостинице Москва , неожиданно погибает. |
| The notice mysteriously disappeared soon after technology blogs and several major media outlets seized on the announcement. | Уведомление таинственным образом исчезло вскоре после того, как технологические блоги и несколько крупных СМИ ухватились за объявление. |
| Everyone swept up by it felt young again, as though the world had suddenly, mysteriously, euphorically been made new. | Все, кого это коснулось, почувствовали себя снова молодыми, как будто мир внезапно, таинственно, радостно стал новым. |
| Some of the missing men were traced to flying abroad to Malaysia and Turkey and then their trail mysteriously disappears. | Некоторых из пропавших людей отследили до Малайзии и Турции, где след таинственно исчезает. |
| Every once in a while, of course, unsolicited messages and ads that happen to be mysteriously related to our most intimate habits intrude. | Конечно, от случая к случаю вторгаются нежелательные сообщения и реклама, которые таинственным образом оказываются связанными с нашим самыми сокровенными привычками. |
| And just as soon as fluff pieces about Moscow s mayor started appearing, the Russian authorities mysteriously abandoned their effort to subject Yandex.News to new regulations. | И как только стали появляться раздутые новости о мэре Москвы, российские власти загадочно отказались от попыток подчинить Яндекс.Новости новым законам. |
| A photograph tweeted by Ricardo Makyn showed her arriving at the training camp with her hair mysteriously covered the champion sprinter is well known for her colorful and unusual hairstyles | Фотография Рикардо Макина показывает, как она прибывает в тренировочный лагерь с таинственно покрытыми волосами чемпионка спринтер хорошо известна своими разноцветными и необычными причёсками |
| User Brian Akandwanaho compared General Aronda's death to that of Uganda's former army chief James Kazini I really ask what is in the lineage of chiefs of defense forces? from kazini to aronda all dying mysteriously. | Брайан Акендуанахо провел параллель между гибелью Ньякайримы и смертью бывшего главы угандийской армии Джеймса Казини |
| The insecurity experienced by Azerbaijani activists and journalists living in neighbouring Georgia broadly recalls Agatha Christie's best selling novel, And Then There Were None, when visitors to a desert island mysteriously begin disappearing one by one. | Небезопасность, которую чувствуют азербайджанские активисты и журналисты, живущие в соседней Грузии, в целом напоминает бестселлер Агаты Кристи Десять негритят , в котором гости на пустынном острове начинают таинственным образом пропадать друг за другом. |
| When, in April 1999, ten thousand members of the Falun Gong sect appeared mysteriously in front of Zhongnanhai, the compound of the Chinese Communist Party s leadership, to be arrested en masse, observers found it hard to explain what was going on. | Когда в Апреле 1999 года 10 тысяч участников секты Фалон Гонг таинственно оказались перед Жонгнанхаем (Zhongnanhai), составной части лидерства Китайской коммунистической партии, и подверглись массовому аресту, обозревателям сложно было объяснить, что происходит. |
| When, in April 1999, ten thousand members of the Falun Gong sect appeared mysteriously in front of Zhongnanhai, the compound of the Chinese Communist Party s leadership, to be arrested en masse, observers found it hard to explain what was going on. The overseas press corps in Beijing was used to explaining political dissidents, student protesters, disgruntled workers and disenfranchised members of the floating population. | Когда в Апреле 1999 года 10 тысяч участников секты Фалон Гонг таинственно оказались перед Жонгнанхаем (Zhongnanhai), составной части лидерства Китайской коммунистической партии, и подверглись массовому аресту, обозревателям сложно было объяснить, что происходит. |
