Перевод "noisily" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Noisily - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I have a paranasal sinus problem that causes me to breathe noisily. | У меня проблемы с околоносными пазухами, которые делают мое дыхание шумным. |
| Bravo!' exclaimed Petritsky jumping up and noisily pushing back his chair. 'The master himself! | Вронский! закричал Петрицкий, вскакивая и гремя стулом. Сам хозяин! |
| Talking noisily, they all went into the house, but as soon as all were seated Levin turned and left the room. | Шумно разговаривая, все пошли в дом но как только все уселись, Левин повернулся и вышел. |
| At length, having mentioned the folle journée Mad fête. that was being got up at Tyurin's, he laughed, rose noisily, and went away. | Наконец, сказав про предполагаемую folle journee у Тюрина, полковник засмеялся, зашумел, встал и ушел. |
| Short tempered Type O is cooling off by sitting right in front of an electric fan, very noisily and repetitively complaining about the weather. | Вспыльчивый О охлаждается, сидя перед вентилятором, не прекращая громко жаловаться на погоду. |
| Some ladies and children, who had come to meet a spectacled gentleman and were laughing and talking noisily, became silent and gazed at her as she passed them. | Дамы и дети, встретившие господина в очках и громко смеявшиеся и говорившие, замолкли, оглядывая ее, когда она поравнялась с ними. |
| The death sentences and torturing that were then imposed on almost entire nations and millions of people are, it now appears, to be silently accepted and noisily celebrated on May 9 in Moscow. | Создается впечатление, что смертные приговоры и пытки, которым впоследствии подверглись целые народы и миллионы людей, должны быть молча приняты сегодня и шумно отпразднованы 9 го мая в Москве. |
| Afterwards when they went out there was not a soul on the sea front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore. | Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег. |
| It concerns a man, a pleasant quiet individual who walks soundlessly through the Kremlin's corridors, someone who uncomplainingly takes on (and completes) many hard and unpleasant tasks neglected by others who fight noisily for high position. | Он касается человека, приятного тихого персонажа, который двигается по коридорам Кремля бесшумно, который безоговорочно берет на себя (и завершает) многие трудные и неприятные задачи, заброшенные всеми теми, кто с шумом борется за высокий пост. |
| At length the door opened noisily and out bounded, spinning round and round in the air, Krak, Oblonsky's yellow spotted pointer, followed by Oblonsky himself with a gun in his hand and a cigar in his mouth. | Наконец дверь с грохотом отворилась, вылетел, кружась и повертываясь на воздухе, Крак, половопегий пойнтер Степана Аркадьича, и вышел сам Степан Аркадьич с ружьем в руках и с сигарой во рту. |
| Having finished his speech the Governor left the hall, and the noblemen, noisily, vivaciously, some of them even rapturously, followed him out with enthusiasm, and stood around him as he was putting on his fur coat and talking in a friendly way with the Marshal of the Province. | Окончив речь, губернатор пошел из залы, и дворяне шумно и оживленно, некоторые даже восторженно, последовали за ним и окружили его в то время, как он надевал шубу и дружески разговаривал с губернским предводителем. |
