Перевод "notoriously" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Investors collective psychology is notoriously fragile. | Общеизвестно, что коллективная психология инвесторов является хрупкой. |
| Japan is a notoriously alcohol friendly society. | Япония печально известна как страна лояльная алкоголю. |
| The patent system was notoriously expensive and inaccessible. | Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью. |
| China is notoriously secretive its government mechanics inscrutable. | Известно, что Китай чрезвычайно бдительно охраняет свои секреты механизмы управления страной абсолютно непроницаемы. |
| India's ancient and medieval history is notoriously malleable. | Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными. |
| Events in the world economy are notoriously hard to predict. | События мировой экономики известны тем, что их сложно предсказать. |
| But elections in Iran are notoriously unpredictable for two reasons. | Однако выборы в Иране печально непредсказуемы по двум причинам. |
| North Korea opened its Twitter account, an irony in a notoriously reclusive nation. | КНДР открыла свой Твиттер аккаунт, что уже само по себе достаточно иронично для такой закрытой страны. |
| The French are notoriously sensitive if not defensive about France's stature in the world. | Общеизвестно, что французы очень чувствительно если не агрессивно относятся к статусу Франции в мире. |
| Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core. | Хотя он является скрытным, его деятельность далека от чувствительного, доктринального ядра церкви. |
| Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value. | Преподаватели по искусству и гуманитарным наукам печально известны своим неумением доказать ценность своей работы. |
| Though economists are notoriously disputatious, their estimates do not often differ by a factor of ten. | Несмотря на то, что, как известно, экономисты любят спорить, их оценки обычно не отличаются более чем в десять раз. |
| There are other recent examples, including, perhaps most notoriously, the 2000 presidential election in the United States. | Существуют и другие недавние примеры, включая, возможно, самые странные выборы президента выборы в Соединённых Штатах в 2000 году. |
| Germany, with its notoriously low inflation rate, may be among the first countries to experience declining prices. | Германия, известная своим низким процентом инфляции, может оказаться в числе первых стран, которые испытают падение цен. |
| The policy is also suspect because the success of spawning is notoriously variable from year to year. | Политика также считается неверной, потому что хорошо известно, что успех воспроизводства меняется из года в год. |
| Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses. | Судебные иски, по видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик. |
| Indeed, to many, it is cheaper to fly to Brazil than to be smuggled into Europe, which is also notoriously dangerous. | Действительно, для многих дешевле улететь в Бразилию, чем быть тайно провезенным в Европу , что может быть к тому же довольно опасно. |
| Of course, this tradition has not always prevented violence, most notoriously in the killings that followed the 1966 coup against President Sukarno. | Конечно, эта традиция не всегда предотвращала насилие, самым печально известным являются убийства, которые последовали за переворотом 1966 года, направленным против президента Сукарно. |
| India's ancient and medieval history is notoriously malleable. The country's Hindu nationalists unleashed the latest furor over the nature of India's past. | Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными. |
| Others most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay impinge on people thought to be the enemy. | Другие из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо посягают на людей, которых считают врагами. |
| ASIO is notoriously secretive about their findings, and refugees with a negative security assessment have no ability to challenge a negative assessment. | Поэтому у тех беженцев, которым не удалось пройти эту проверку, отсутствует возможность каким либо образом оспорить данное решение. |
| Even notoriously spicy food, which marketing experts advise to water down for global customers, has developed its own devout following from food daredevils. | Даже по настоящему острая еда, специалисты в продажах советуют международным потребителям запивать водой, стала популярным объектом поклонения гурманов. |
| Together they contribute to air quality in this city of 1.4 million that can be worse than in notoriously polluted megacities like Beijing and Mumbai. | Вместе они способствуют созданию такого качества воздуха в городе с 1,4 млн жителей, которое может быть хуже, чем в таких печально известных загрязнением мегаполисах, как Пекин и Мумбаи. |
| There, the outfits of the characters from the ruling faction are notoriously flamboyant and appear ridiculous and frivolous to the working class of the fictional nation. | Там одежды персонажей из правящей фракции, как известно, ярки и кажутся смешными и несерьёзными по сравнению с рабочим классом вымышленного народа. |
| Her replacement, Alexey Goreslavsky, has managed two notoriously pro Kremlin media projects Vzgliad.ru, an openly pro government news website, and Agency One, a public relations firm. | Заменивший её Алексей Гореславский управлял двумя заведомо прокремлёвскими проектами открыто проправительственным новостным сайтом Взгляд.ру и пиар компанией Agency One . |
| Defamation law in Macedonia is notoriously vague, creating a pathway for powerful political actors to take journalists to court over investigative reporting, criticism, and unwanted comments. | Закон о клевете в Македонии, как известно, расплывчат, что даёт влиятельным политическим игрокам возможность вызывать журналистов в суд за исследовательскую журналистику, критику и нежелательные комментарии. |
| But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year. | Но, как известно, о нападениях часто не сообщают, и по собственным оценкам Пентагона эта цифра составляет приблизительно 13,5 процентов от предполагаемых 19.000 случаев, которые произошли в том году. |
| The definition of torture is notoriously slippery, but we have known for some time now that the former president was being, shall we say, economical with the truth. | Определение пыток довольно скользкое, но мы уже некоторое время знаем, что бывший президент говорил, по меньшей мере, не всю правду. |
| Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system. | Модели прогнозирования, основанные на нормальном распределении риска по кратким периодам недавнего времени, как известно, неспособны отразить действительный уровень риска в политической системе. |
| In October the US was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last 20 years. Of course, forecasting inflation is notoriously difficult. | В октябре США находился на пике самого значительного поворотного момента в истории инфляции за последние 20 лет. |
| DUBLIN Bond markets are notoriously fickle, often driven by sentiment rather than rigorous macroeconomic analysis, and, as the 2008 global financial crisis demonstrated, they are far from infallible. | ДУБЛИН Рынки облигаций знамениты своим непостоянством ими часто движут эмоции, а не строгий макроэкономический анализ и, как показал глобальный финансовый кризис 2008 года, они не дают никаких гарантий. |
| Laxity and poor transparency is endemic across Hong Kong's Chinese restaurant industry, and supply chain secrecy is a problem in Hong Kong's notoriously crime riddled shark fin trade. | Для ресторанного бизнеса в Гонконге характерны небрежность и непрозрачность, кроме того, сеть поставщиков засекречена, что является проблемой в заведомо криминальной торговле акульими плавниками. |
| Damming has also been important for averting floods in Iraq, to which the Tigris has historically been notoriously prone following April melting of snow in the Turkish mountains. | Строительство плотин в Ираке также имеет важное значение для предотвращения наводнений, к которым Тигр исторически склонен в связи с таянием снега на склонах турецких гор в апреле. |
| As the well known Oxford biologist Richard Dawkins notoriously remarked, Although atheism might have been logically tenable before Darwin, Darwin made it possible to be an intellectually fulfilled atheist. | Как однажды заметил известный биолог Оксфордского университета Ричард Докинс Хотя атеизм, вероятно, можно было логически обосновать и до Дарвина, Дарвин сделал возможным атеизм на совершенно рациональной основе . |
| Other measures prescribed by the decree were raising pay for police, who are notoriously low paid, providing them with better housing, and reducing Russia's police personnel 20 percent by 2012. | Другими мерами, предусмотренными указом были повышение оплаты милиционеров, работа которых, как известно, низкооплачиваемая, предоставление им лучшего жилья, и сокращение персонала российской милиции на 20 процентов к 2012 году. |
| Prison conditions were notoriously inhumane during the rule of Mengistu Haile Mariam, the former leader of Ethiopia who was ousted by the ruling Ethiopian People s Revolutionary Democratic Front in 1991. | Известна негуманность условий содержания заключённых в правление Менгисту Хайле Мариама, бывшего лидера Эфиопиии, который был свергнут Революционно демократическим фронтом эфиопских народов в 1991 году. |
| Official sources report 14,675 industrial accident deaths in China in 2003, but statistics on workplace accidents are notoriously unreliable, and some observers suggest that the number may be closer to 120,000. | Официальные источники сообщают, что в 2003 году в результате несчастных случаев в промышленности погибло 14 675 человек, но статистика таких происшествий известна своей ненадёжностью, и некоторые наблюдатели предполагают, что цифра 120 000 может оказаться ближе к истине. |
| But while this does promote local development, it also puts local users data under the firm jurisdiction of Iranian law and the notoriously conservative judiciary, potentially increasing opportunities for government surveillance. | Но, хотя это помогает местному развитию, подобные шаги также помещают данные местных пользователей под строгую юрисдикцию иранского закона и печально известной своей консервативностью судебной власти, что потенциально повышает возможности правительственной слежки. |
| The sad truth is that he may well be right the national police (PNC) are notoriously corrupt, understaffed and inefficient, as much a part of the problem as the drug gangs themselves. | Печальная правда в том, что он мог полностью оказаться прав государственная полиция (PNC) общеизвестно является коррумпированной, испытывающей недостаток в кадрах и неэффективной, она представляет такую же проблему, как и банды. |
| Though exchange rates are notoriously unpredictable, the best guess is that a slow unwinding of the massive US trade deficit will keep the dollar on a path of gradual long term decline. | Несмотря на то, что обменный курс зарекомендовал себя непредсказуемым поведением, лучшее, что можно ожидать это постепенное падение доллара в результате увеличивающегося внешнеторгового дефицита США. |
| They helped block the project and establish the notoriously inefficient African club of heads of states, the Organization of African Unity (OAU), thus setting back the clock of African integration by decades. | Они помогли заблокировать проект и создать печально известный своей неэффективностью клуб глав государств африканского континента Организацию африканского единства (ОАЕ) отсрочив, таким образом, африканскую интеграцию на десятки лет. |
| A snapshot taken seven years ago of these movers and shakers would today present many familiar faces and opinions (although notoriously flip floppy Kashin has done his best to keep things interesting). | На мгновение заглянув на семь лет в прошлое и посмотрев на главных возмутителей спокойствия и активистов, мы увидим много знакомых лиц и взглядов (хотя перебежчик Кашин приложил все усилия для того, чтобы не было скучно). |
| Since then, there have been numerous controversies connected to the call, mostly focussed on the failure of the notoriously corrupt State Registry Service (SRS) to ensure biometric data points are properly equipped. | С тех пор имели место быть многочисленные разногласия, связанные с призывом, в основном из за неспособности коррумпированной Государственной регистрационной службы (ГРС) обеспечить точки сдачи биометрических данных необходимым оборудованием. |
| I will not speak about the draft law's contradiction to the constitution (who cares about it our parliament is notoriously known for being able to change the constitution in half of an hour). | Не будем говорить о том, что закон абсолютно несбыточный и нарушает пару норм Конституции (кого еб...т какая то Конституция? завтра скажут депутатам они минут за 30 проголосуют за введение рабовладельческого строя). |
| The US health care system is notoriously expensive, partly because many of the key costs are controlled by the American Medical Association and private sector health insurance companies, which act like monopolists, driving up costs. | Система здравоохранения США печально известна своей дороговизной отчасти это объясняется тем, что многие ключевые цены контролируются Американской медицинской ассоциацией и частными компаниями медицинского страхования, действующими как монополисты, повышая цены. |
