Перевод "notwithstanding deviating provisions" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| She accepted our offer notwithstanding. | Тем не менее, она приняла наше предложение. |
| He failed notwithstanding my advice. | У него не получилось, несмотря на мой совет. |
| General provisions | Общие положения |
| Final provisions | Заключительные положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point. | Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл. |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource. | Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом. |
| The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free. | Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает. |
| For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding. | На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки. |
| Other provisions could be added. | К этому можно добавить и другие условия. |
| Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted. | Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы. |
| Notwithstanding the gloomy aspect of nature around him he felt peculiarly elated. | Несмотря на мрачность окружающей природы, он чувствовал себя особенно возбужденным. |
| And, notwithstanding corruption induced fragility, the bureaucracy s capacity to implement policy is sound. | И, несмотря на вызванную коррупцией хрупкость, бюрократическая система достаточно мощна для проведения подобной политики. |
| But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. | Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми. |
| The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution. | ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт. |
| Every country followed much the same strategy (including Malaysia, Dr. Mahatir s rhetoric notwithstanding). | Каждая страна применяла более менее одинаковую стратегию (включая Малайзию, чтобы не говорил Д р Махатир.) |
| This notwithstanding, he called the judgment a victory for the Rule of Law . | Тем не менее он назвал приговор победой верховенства права . |
| 2. The rules shall include provisions concerning | 2. В этот регламент включаются положения относительно |
| Arafat set the standard as to what is acceptable and what is not, and Abbas cannot allow himself the luxury of deviating from it. | Арафат установил стандарты относительно того, что приемлемо, а что нет, и Аббас не может позволить себе роскошь от них отклониться. |
| This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile. | Это является главной проблемой, поскольку, несмотря на недавние реформы, банковская система остается хрупкой. |
| But that won't happen price level differences will not change much, the Euro notwithstanding. | Но этого не случится, и разница в уровне цен сильно не изменится, несмотря на введение евро. |
| Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. | Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. |
| Consider Deng Xiaoping, China s most successful reformer (the Tiananmen Square massacre of 1989 notwithstanding). | Возьмем, к примеру, Дэна Сяопина, самого успешного реформатора Китая (несмотря на массовые убийства на площади Тяньаньмэнь в 1989 году). |
| But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France. | Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции. |
| (b) Subject to the provisions of article 8 | b) с учетом положений статьи 8 |
| But that is not what these provisions are about. | Но это не то, о чем эти положения. |
| (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. | b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. |
| Understandings with respect to certain provisions of the Convention | Толкования в отношении определенных положений Конвенции |
| Provisions relating to specific categories of succession of States | Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств |
| 1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions | 1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях |
| China miscalculated by deviating from the smart strategy of a rising power and violating Deng s dictum that China should proceed cautiously and skillfully keep a low profile. | Китай просчитался, отойдя от умной стратегии растущей мощи и нарушая назидание Дэна Сяопина, что Китай должен действовать осторожно и искусно не высовываться . |
| Even if financial firms have governance problems that produce pay decisions deviating from shareholder interests, however, such problems do not necessarily warrant government regulation of those decisions. | Даже если у финансовых фирм есть проблемы управления, которые ведут к решениям о выплатах, отклоняющихся от интересов акционеров, тем не менее, такие проблемы не обязательно дают основания для правительственного регулирования этих решений. |
| But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe. | Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы. |
| Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh. | Софаль Эар Несмотря на подобное описание 1970 х, 17 апреля 1975 года мы жили в Пномпене. |
| All grandstanding notwithstanding, neither Iraq nor Iran will mount an effective oil embargo on the US. | Несмотря на всю эффектность своих нынешних действий, ни Ирак, ни Иран не смогут в действительности ввести нефтяное эмбарго против США. |
| Notwithstanding this economic logic, America told Japan that it must grow through domestic demand, not exports. | Несмотря на эту экономическую логику, Америка говорила Японии, что она должна расти за счет внутреннего спроса, а не экспорта. |
| And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. | И, несмотря на непростой диалог, правительство Обамы должно предоставить заслуживающую доверия конкретную программу финансовой консолидации. |
| Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history. | И, несмотря на сегодняшние трагические и ужасающие заголовки, возможно, мы вступаем в новый золотой век истории человечества. |
