Перевод "nuanced" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Nuanced. | Иметь нюанс. |
| Obama's actual position on the issue was more nuanced. | В действительности же позиция Обамы была более конкретна. |
| the landscape is much more nuanced, and highly personalized. | информационная среда имеет больше нюансов и более индивидуализирована. |
| Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes. | Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений. |
| In fact, the question was aimed at something more nuanced. | В действительности этот вопрос затрагивал и некоторые другие аспекты. |
| While poet and journalist Pritish Nandy offered a nuanced perspective | Поэт и журналист Притиш Нанди предлагает взглянуть на ситуацию под другим углом |
| Political and economic reality demands a more nuanced and cooperative approach. | Условия политической и экономической реальности требуют более тонкого подхода и сотрудничества. |
| Indian blogger Farzana Versey offered her nuanced reaction to the video | Инидийский блогер Фарзана Версли (Farzana Versey) отреагировала на видео следующим образом |
| Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced. | Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным. |
| But the world is often too complex and nuanced for such an approach. | Но для применения подобного подхода мир слишком сложен и имеет много нюансов. |
| The successes in Afghanistan call for an equally nuanced and sophisticated approach in regard to Iraq. | Успех в Афганистане призывает к взвешенному и тонкому подходу к проблеме Ирака. |
| Japanese Prime Minister Abe Shinzo has also repeated nuanced perspectives about Islam since Katakura's 2008 article. | Премьер министр Японии Абэ Синдзо также повторил детали перспектив развития ислама, которые освещались в статье Катакуры в 2008 году. |
| Despite the vaccine's broad efficacy, however, a closer look at the data paints a more nuanced picture. | Несмотря на широкую эффективность вакцины, более внимательный взгляд на данные исследований делает картину менее однозначной. |
| Beyond this dichotomy, however, many of the interviewees profiled had skeptical and nuanced views of traditional media. | Помимо этой дихотомии, однако, многие респонденты проявили скептические и сложные взгляды на традиционные СМИ. |
| But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. | Но сейчас пора вернуться к данной идее, пусть и в модифицированном и более проработанном виде. |
| Striking a balance between engaging in debate and freedom of expression requires social media policies to be nuanced. | Для установления баланса между корпоративной ответственностью и свободой самовыражения необходимо, чтобы правила поведения в социальных сетях были более гибкими. |
| A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. | Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ. |
| Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders. | Поглощённые своим испытанием воли, они не способны принимать глубоко продуманные и взвешенные решения в своих взаимоотношениях с другими. |
| But Xiaoying Tongxue had a more nuanced view, writing that eating dog meat isn't necessarily wrong, but inhumane slaughter practices are | Но у Сяин Тонси более тонкий взгляд. Он пишет, что поедание собачьего мяса не обязательно неправильно, неправильны негуманные методы умерщвления |
| After all, more nuanced ideas and policy proposals are relatively difficult to propagate effectively enough to generate broad and enthusiastic popular support. | В конце концов, более тонкие идеи и политические предложения относительно труднее распространять достаточно эффективно для создания обширной и глубокой поддержки общественности. |
| He would talk as long as necessary, and his advice was always thoughtful and nuanced, providing insights no one else had seen. | Он говорил столько, сколько нужно, его совет всегда был продуманным и содержал много нюансов, отличаясь такой проницательностью, которой не обладал никто. |
| Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process. | Даже если взять такую простую физиологическую черту, как рост, естественный отбор у человека оказывается многогранным процессом с множеством нюансов. |
| Directed by Andrey Zvyagintsev in an eerie style that one might call the realism of despair, the film is both epic and deeply nuanced. | Снятый Андреем Звягинцев в мрачном стиле, который можно назвать реализмом отчаяния , фильм одновременно и обобщающе эпичен, и полон нюансов. |
| For the time being at least, Japan's official stance on Muslims in the country appears to be more nuanced compared with anonymous Internet commenters. | В настоящее время, по крайней мере, официальная позиция Японии пот отношению к мусульманам представляется более понятной по сравнению с анонимными интернет комментаторами. |
| Alexander insisted that slogans and appeals alone were not enough to make anyone a leader . Alexander always had a nuanced understanding of a given situation. | Он писал, что одни только лозунги и призывы не должны делать из человека лидера . |
| These women expressed their despair of white supremacist tendencies within feminism, which have scuttled for long the development of a nuanced understanding of feminist intersectionality. | Эти женщины выразили глубокое разочарование тем, что внутри феминизма наблюдаются расистские тенденции, которые надолго подорвали развитие ясного понимания людей о том, что феминизм придерживается интерсекционализма, теории пересечения дискриминаций. |
| Their responses will be published as part of an ongoing series debunking myths and offering a more nuanced take on certain parts of the world. | Их ответы будут опубликованы в рамках цикла статей, разоблачающего мифы и помогающего по новому взглянуть на разные страны. |
| Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11 year old praises the timeless design of her instrument. | Скрипачка Сирена Хуанг выступает технически отлично и с эмоциональным тоном. Во время очаровательной интерлюдии, oдиннадцатилетняя Сирена хвалит неподвластный времени дизайн своего инструмента . |
| Not meaning we should jump to the extreme of creating only positive news that, too, would be untrustworthy but news that is nuanced, balanced and constructive. | Это не означает, что нам следует удариться в другую крайность и распространять только позитивные новости это тоже было бы неверно но в новостях должны быть правильно расставлены акценты, они не должны представлять всё в черном цвете. |
| Observatorio Crítico, a communist intellectual blogging collective put forth a more nuanced critique of the way Cuban authorities handled the visit, drawing from a Marxist perspective | Observatorio Crítico, коммунистический коллектив блогеров, предложил более тонкую критику того, как кубинские власти отнеслись к визиту, с марксистской перспективы |
| However, a more nuanced view is that a system is composed entirely of its parts, but the system will have features that none of the parts have. | Вот пример его рассуждений смерть никогда не наступает по вине души, но исключительно потому, что разрушается какая либо из главных частей тела. |
| To avoid this fate, the EU s commitment in Lebanon needs to be supplemented with a nuanced political strategy that seeks to avoid isolating Lebanon s long suppressed Shia population. | Чтобы избежать этого, действия ЕС в Ливане необходимо дополнить детальной политической стратегией, целью которой будет не допустить изоляции долгие годы подавляемого на протяжении длительного времени шиитского населения Ливана. |
| And so being able to move between those modes is really quite important. So, it s where there s a more nuanced version view of play, I think, is required. | Таким образом, способность перемещения между этими состояниями действительно очень важна. И тут нужен, как бы, более ситуативный взгляд на игру. |
| While with Invisible Children's Stop Kony 2012 campaign, a great majority of African comments were negative, this time they seem to give a more nuanced view, particularly on Facebook | Во время кампании Остановим Кони , проводимой в 2012 году организацией Невидимые дети , большинство комментариев африканцев были негативными , на этот раз у них нет общего мнения, особенно на страницах Facebook |
| The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike. | Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа. |
| But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. | Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. |
| The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. | Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины. |
| Iran, he says, is also allowing more foreign press into the country, permitting foreign writers to experience Iran first hand, which should result in more accurate and nuanced portrayals of the country. | Иран, говорит он, также пускает больше иностранной прессы в страну, разрешая иностранным авторам непосредственно познакомиться с Ираном, что должно привести к более аккуратному и детальному изображению страны. |
| It will not do much for good for developing countries to raise the specter of protectionism each time such concerns are voiced. Political and economic reality demands a more nuanced and cooperative approach. | Если развивающиеся страны станут взывать к призраку протекционизма каждый раз, когда озвучиваются подобные опасения, особой пользы им это не принесёт. |
| The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well the distinction between the paramilitaries and the drug cartels, like that between the guerrillas and the cartels, is a nuanced one. | Параполитические разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах. |
| Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other, but I found that a much larger proportion of people identified as something that was much more nuanced. | Конечно, была масса людей, которые выбирали 100 с той или с другой стороны, но выяснилось, что у намного большей части людей самоопределение имеет намного больше тонкостей. |
| Pakistan s military links with America appear to remain on a sound footing, so the strategic alliance with the US is likely to continue, perhaps with some nuanced differences over how to fight the war on terror. | Военные связи Пакистана с Америкой, кажется, остаются на прочной основе, так что стратегический союз с США, вероятно, продолжится, возможно, с некоторыми расхождениями по поводу того, как вести войну с террором . |
| Since then (Davutoglu became Foreign Minister in May 2009), much of what Turkey has done can be explained as being in line with this zero conflicts theory, including a slightly more nuanced policy on the Cyprus issue. | С тех пор (Давутоглу стал министром иностранных дел в мае 2009 года), большая часть того, что сделала Турция, может быть объяснено следованием этой теории отсутствия конфликтов , в том числе чуть более тонкая политика по кипрскому вопросу. |
| But Salafism is also a powerful source of personal identity, shaped and reinforced by a common form of dress and style of beard, a high degree of social conservatism, and a generally negative (but nuanced) perception of liberal individualism. | Но салафизм также сильный источник персональной идентичности, сформированной и укрепленной стандартной формой одежды и стилем бороды, высокой степенью социального консерватизма и вообще отрицательным (но с оттенками) восприятием либерального индивидуализма. |
| My worry is that the positions taken in the HLP report, more than two years before the UN General Assembly votes through the new development goals, will be about as comprehensive and nuanced as official position taking will get. | Я опасаюсь того, что позиции, занятые в докладе ГВУ более чем за два года до того, как генеральная Ассамблея ООН проголосует за новые цели развития, станут примерно такими же всеобъемлющими и тонкими, какими станут официальные положения. |
