Перевод "occasions for" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : случаям случаях неоднократно случаев особых

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.	Трудные времена, как, например, Великая Депрессия, порождали многие фундаментальные изменения.
On both occasions the government ignored them.	В обоих случаях государство их проигнорировало.
We have lobsters only on special occasions.	Лобстеры у нас бывают только по особым случаям.
We have lobsters only on special occasions.	Омары у нас бывают только по особым случаям.
He never drinks except on special occasions.	Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.
Tom never drinks except on special occasions.	Том пьёт только по особым случаям.
Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.	Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.
Tom only wears a suit on special occasions.	Том носит костюм только в особых случаях.
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.	Школьная форма удобна, поскольку её можно носить как на официальных, так и на неофициальных мероприятиях.
Kindly go away!' he would shout on these occasions.	Извольте идти вон! кричал он обыкновенно в этих случаях.
The armed factions have threatened him on several occasions.	Вооруженные группировки не раз угрожали ему.
On the previous occasions it was a release from prison.	В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.
In some occasions, the government has offered just a six month renewal as it did for Haitians recently.	В некоторых случаях правительство продлевает действие программы лишь на полгода на столько недавно продлили программу для иммигрантов из Республики Гаити.
In such occasions they post and share links to divide Iranians.	В таких случаях они постят и зашаривают линки, чтобы внести раскол среди иранцев.
On several occasions, Oliva had to send back entire shipments of sand and other supplies that weren't suitable for use.	В паре случаев Тане пришлось возвращать целые партии песка и других материалов, которые не годились даже для второстепенных работ.
There were many occasions when South Africa s fate appeared touch and go.	Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске.
However, the claimant failed to show up to court on two occasions.	Однако истец дважды не явился в суд.
On both occasions, Durov says he told federal authorities to get lost.	По словам Дурова, в обоих случаях он их послал.
They constitute a real test for what is often referred to as European values in major speeches, be it speeches for peace prices or for similar occasions.	Это настоящее испытание для тех самых общеевропейских ценностей , пропагандируемых по поводу и без с политических трибун и экранов телевизоров.
The Dutch populist leader Geert Wilders, for example, has denounced Queen Beatrix on several occasions as a leftist, elitist, and multiculturalist.	Лидер голландских популистов Геерт Вильдерс, например, обвинял королеву Беатрикс на нескольких мероприятиях, как сторонницу левых, элитарности, и мультикультурализма.
This uncertain diplomatic status of Taiwan quite often results in humiliation for Taiwanese citizens in international events and on other occasions.	Неопределенный дипломатический статус республики Тайвань часто приводит к унизительным для тайваньцев ситуациям во время различных мероприятий на международном уровне.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
In honor of the two occasions, there were several public events throughout Tolyatti.	В честь этих двух событий в Тольятти организовали несколько праздничных мероприятий для жителей.
In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions.	Вообще, власти Мексики явно противоречат друг другу по некоторым вопросам.
The recent blocking seem to follow the same patterns as on other occasions.	Не исключено, что недавняя блокировка осуществляется по такому же образцу, что и предшествующие.
) has won the bronze award on three occasions in recent times (2000, 2001, 2004).	) трижды завоевала бронзовую медаль (в 2000, 2001 и 2004).
On many occasions in recent years, they have been the first to break sensitive news.	В последние годы они часто первыми сообщали новости на острые темы.
On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas.	В ряде случаев Моди озвучивал подозрения о растущем присутствии Китая на спорных пограничных территориях.
Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past.	Несмотря на в основном мирное сосуществование, религиозное напряжение перетекло во многие непростые события в прошлом.
We sometimes put pictures of the country s leaders next to each other along with a caption for various occasions, such as when someone was executed.	Иногда, если это было необходимо, мы размещали фотографии лидеров страны с соответствующим пояснением, например, когда шла речь о казни.
As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.	Как принято в таких случаях, будет произнесено много величественных речей о Европе.
On these occasions existing members pretended that they need not fundamentally change the EU's institutional arrangements.	В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости.
In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions.	Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз.
They didn t hide their intention to win this year, speaking about it publicly on several occasions.	Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли.
Citizen groups have organized to protest the cuts on various occasions, but have seen little result.	Гражданские группы несколько раз выступали против отключений, но безрезультатно.
He was briefly arrested on two previous occasions, in 2012 and 2013, but was never prosecuted.	В 2012 и 2013 году он был дважды арестован на короткое время, но никогда ранее не привлекался к ответственности.
The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators.	Полиция несколько раз стреляла в толпу, но оказалась слишком слабой, чтобы запугать демонстрантов.
It s hard to call any of these occasions the beginning of a friendship between Britain and Bahrain.	Сложно назвать какое либо из перечисленных событий началом дружбы между Бахрейном и Великобританией.
However, he did so on three occasions at a concert in Madrid, Spain on April 30, 2010.	Тем не менее, он сделал это три раза на концерте в Мадриде, 30 апреля 2010 года.
You're building on people's ideas and values that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions.	Это базируется на идеях и ценностях людей, которые, может быть, как свечи, которые неярко загораются при определенных обстоятельствах.
They have tried that on several occasions in the US, most recently during the George W. Bush administration.	Они применяли свои идеи на практике в США уже несколько раз, последний в администрации Джорджа Буша младшего.
On many occasions, a family will pay a sum of money in exchange for the life of the minor, with boys' lives being more valuable than girls' lives.	В большинстве случаев семьи выплачивают определенную сумму в обмен на жизнь несовершеннолетнего, и жизни мальчиков ценнее , чем девочек.
Salehzadeh s husband, Mahmoud Salehi, is a prominent labor activist who has been arrested and imprisoned on a number of occasions in Iran for engaging in peaceful protest activities.	Муж Салехзадех Махмуд Салехи известный профсоюзный активист, который несколько раз был арестован и заключен в тюрьму в Иране за участие в мирных акциях протеста.
This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences.	Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий.
Munich, 1938, was one of the rare occasions in the history of democracies when careful diplomacy was a mistake.	Мюнхен, 1938г. один из редких случаев в истории демократий, когда осмотрительная дипломатия обернулась ошибкой.

Display this page in English