Перевод "on face value" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom takes everything at face value. | Том всё принимает за чистую монету. |
| We shouldn't accept his explanation at face value. | Мы не должны принимать его объяснение за чистую монету. |
| Don't take what Tom says at face value. | Не воспринимай то, что говорит Том, буквально. |
| The face value of the banknote is 100 rubles. | Номинал купюры 100 рублей. |
| Although accounting rules often permit banks to price these assets at face value, it is generally believed that the fundamental value of many toxic assets has fallen significantly below face value. | Хотя правила бухгалтерского учёта и разрешают банкам часто оценивать эти активы по номинальной стоимости, полагают, что основная стоимость многих токсичных активов упала значительно ниже номинальной. |
| The alternative is to cut the face value of Greece s debt. | В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции. |
| He's so credulous. He takes everything you say at face value. | Он такой доверчивый. Он верит каждому твоему слову. |
| And, with the face value of the debt unchanged, the psychological drag on expectations and investment might linger. | И, с прежней номинальной стоимостью долга, психологические установки в отношении ожиданий и инвестиций могут и дальше оставаться неизменными. |
| If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence. | Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым. |
| Where the market price of bond is less than its face value (par value), the bond is selling at a discount. | Общий подход Текущая стоимость дисконтной облигации ( zero coupon bond ) может быть рассчитана как formula_1. |
| (It has notably not asked for cuts in the face value of its debt). | (Очень примечательно, что оно не попросило уменьшить номинальную стоимость долга). |
| Its value depends on two factors | Величина энергоемкости зависит от двух параметров |
| In Thermidor, Year III, assignats were worth less than 3 percent of their face value. | В термидоре III года ассигнации стоили менее 3 процентов от их номинальной стоимости. |
| Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion. | Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. |
| Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion. | Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. Номинальная стоимость составляет 1,2 миллиарда, в то время как экономическая стоимость составляет только 1 миллиард. |
| I lay on my face. | Я лежал на животе. |
| Anger showed on his face. | Ярость проявилась на его лице. |
| Put on a happy face. | Изобрази счастливое лицо. |
| What's that on your face? | Что это у тебя на лице? |
| What's that on your face? | Что это у вас на лице? |
| It depends, instead, on their story value. | Скорее зависимость определяется ценностью самой истории. |
| Pavan Sukhdev Put a value on nature! | Паван Сухдев У природы есть цена! |
| The Troika s claims on Greece need not be reduced in face value, but their maturity would have to be lengthened by another decade, and the interest on it reduced. | Претензии Тройки в Греции не должны быть уменьшены в номинальной стоимости, но их погашение должно быть растянуто на еще одно десятилетие, а проценты по ним снижены. |
| A rash appeared on his face. | Сыпь появилась на его лице. |
| Tom has something on his face. | У Тома что то на лице. |
| I slept lying on my face. | Я спал, лёжа на моём лице. |
| You have something on your face. | У вас что то на лице. |
| Tom fell flat on his face. | Том упал плашмя лицом вниз. |
| There was fear on his face. | На его лице был страх. |
| Tom put on a brave face. | Том храбрился. |
| Tom put on a brave face. | Том держался мужественно. |
| There was blood on Tom's face. | Лицо Тома было в крови. |
| Tom had scratches on his face. | У Тома были царапины на лице. |
| Tom had scratches on his face. | Лицо Тома было исцарапано. |
| Alternatively, the debt holders can agree to reduce the face value of debt, in exchange for some warrants. | В качестве альтернативы держатели долгового обязательства могут согласиться уменьшить номинальную стоимость долга в обмен на купоны на получение дивидендов. |
| Snapchat at face value is about funny self portraits and emojis, but behind the filters are phenomenal algorithms. | На первый взгляд SnapСhat существует, чтобы публиковать смешные селфи и смайлы, но за фильтрами скрываются феноменальные алгоритмы. |
| Common citizens on both sides of the border refused to take this rhetoric at face value, and initiated a dialogue affirming their abhorrence to political manipulations. | Обычные граждане с обеих сторон границы отказались принимать эту риторику за чистую монету и инициировали диалог, подтверждающий отвращение, вызванное у них политическими манипуляциями. |
| Now, Novak focuses on niche and value added products. | В настоящее время Новак занимает свою нишу на рынке. |
| I love the smile on Inada's face. | Мне нравится улыбка на лице Инады. |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | Кто то дышит мне в лицо. Это отвратительно. |
| He felt the rain on his face. | Он почувствовал дождь на своем лице. |
| He had a smile on his face. | У него на лице была улыбка. |
| The look on her face was priceless. | Выражение её лица было бесценно. |
| The look on his face was priceless. | Выражение его лица было бесценным. |
| Tom had a smile on his face. | У Тома на лице была улыбка. |
Related searches : Face Value - Face On - As Face Value - Nominal Face Value - Face Value Bond - A Face Value - Face Value Amount - Aggregate Face Value - Full Face Value - Total Face Value - At Face Value - Exceed Face Value - Face Value Voucher - Current Face Value
