Перевод "on two sides" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Two who cling on the sides. | Двое сидят сбоку в проходе. |
| The two sides finally agreed on a compromise. | Обе стороны, наконец, согласились на компромисс. |
| Abstract vertical shooter with two sides to play on | Абстрактный вертикальный шутер с управлением двумя кораблями на разных сторонах экрана |
| Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change. | К сожалению, у этих двух стран диаметрально противоположные точки зрения на проблему изменения климата. |
| On June 23, the two sides finally met in court. | 23 июня две стороны наконец то встретились в суде. |
| The two sides negotiated for days. | Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры. |
| They were two recruits on opposite sides of a bloody 1980s war. | Они оба были новобранцами во время кровавой войны 1980 х, только по разные стороны фронта. |
| The two sides signed a peace treaty. | Обе стороны подписали мирный договор. |
| There are two sides to every story. | У каждой истории есть две стороны. |
| The two teams change sides at the half. | Команды меняются воротами по окончании первой половины матча. |
| Fighting between the two sides continued for days. | Сражение между сторонами продолжалось не один день. |
| Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border. | Действительно, нет никакой симметрии в страданиях по обе стороны границы. |
| The two sides in Taiwan will face off in a presidential election on March 22. | Эти две стороны в Тайване столкнутся на президентских выборах 22 марта. |
| Last year, there were two sides to the debate. | В прошлом году было два взгляда на этот вопрос. |
| They are, instead, two sides of the same coin. | Наоборот, это две стороны одной медали. |
| There are, of course, always two sides to these stories. | Разумеется, у всех этих историй существует две стороны. |
| So this was a trick to get these two sides. | Довольно нелегко было уладить этот вопрос. |
| There are families, marriages, businesses that bind our two sides. | Наши стороны связаны узами семьи, замужества и бизнеса. |
| Life and death are two sides of the same coin. | Жизнь и смерть две стороны одной монеты. |
| There are fears on both sides. | Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. |
| Terrorist attacks occurred on both sides. | Террористические атаки случались с обеих сторон. |
| Losses were heavy on both sides. | У обеих сторон потери были тяжёлыми. |
| Two of these are immediately clear on both sides of 50 Years of October (the street that runs vertical between the two landmarks). | Два из них очень быстро находятся по обе стороны улицы 50 лет Октября (улица проходит вертикалью между этими двумя ориентирами). |
| Indeed, there are two sides to the argument for privacy protection. | В действительности у требования о защите личной информации есть две стороны. |
| The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. | Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон. |
| Will this bring people on both sides (we are not even speaking about the two nations) closer together? | Сблизит ли это две стороны (мы даже не говорим о двух нациях)? |
| Losses on both sides were extremely high. | Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. |
| Counter insurgency and counter narcotics are two sides of the same coin. | Контр мятеж и контр наркотики две стороны одной и той же монеты. |
| In this case, we see a clear separation between the two sides. | На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами. |
| The players, having chosen their partners, took their places on the carefully levelled and rolled croquet lawn, on the two sides of a net stretched between two small gilded pillars. | Игроки, разделившись на две партии, расстановились на тщательно выровненном и убитом крокетграунде, по обе стороны натянутой сетки с золочеными столбиками. |
| Finally, Frazer argued that the two sides needed to compromise and share power. | Наконец, Фрейзер утверждала, что обеим сторонам необходимо было пойти на компромисс и поделить власть. |
| Communication between the two sides is also discouraged and, for most citizens, impossible. | Общение между двумя сторонами также не поощряется, а для большинства граждан это оказывается невозможным. |
| No matter how flat you make a pancake, it always has two sides. | Каким бы плоским вы не делали блин, у него всегда есть две стороны. |
| The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event has placed the two sides at loggerheads. | Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны. |
| Before diplomats and pundits begin to paper over the two sides' differences, it is necessary to reflect on their sources. | Мы считаем, что прежде чем дипломаты и эксперты начнут писать о расхождениях во взглядах между сторонами в этом разногласии, причины этих расхождений требуют серьезного размышления. |
| Two of such markets are on opposite sides of the Lilongwe River in this city of just over 1 million. | Два из таких рынков города, где проживает более 1 миллиона человек, находятся на противоположных стронах реки Лилонгве. |
| Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic | Усмирение политиков по обе стороны Атлантики |
| In short, some truth resides on both sides. | Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне. |
| There's been too many deaths on both sides. | Слишком много смертей понесли обе стороны . |
| Many thousands on both sides had been wounded. | Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. |
| It also reports on the work of two men on both sides of the front line who work tirelessly to free or exchange them. | Кроме того, здесь также говорится о старании двух мужчин по обе стороны линии фронта, которые неустанно трудятся, чтобы освободить или обменять их. |
| Indeed, the differences between the two sides' economic strategies are as sharp as they have been in two decades. | На самом же деле эти различия между экономическими стратегиями двух сторон сейчас так же остры, как в течение двух последних десятилетий. |
| The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads. | Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны. |
| On too many issues borders, settlements, refugees, Jerusalem the gaps between the two sides are too deep to be easily bridged. | По многим вопросам границы, поселения, беженцы, Иерусалим пропасть между двумя сторонами слишком глубокая, чтобы легко можно было навести мосты. |
| Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement. | Три месяца назад, в марте, обе стороны, наконец, достигли всеобъемлющего мирного соглашения. |
