Перевод "сторонами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сторонами - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| СТОРОНАМИ (ВЕНГРИЯ) | Reference document Report of the 7th meeting of the Compliance Committee (ECE MP.PP C.1 2005 2) |
| Над слабыми сторонами? | Your weaknesses? |
| Именно этот критерий будет определять отношения между воюющими сторонами и нейтральными сторонами . | It is this criterion which will determine relations between belligerents and neutrals . |
| Странам и организациям, не являющимся Сторонами, рекомендуется обменяться своими мнениями со Сторонами. | Non Parties are encouraged to share their views with the Parties. |
| Именно этот критерий определяет характер отношений между воюющими сторонами и нейтральными сторонами. | With regard to the position of third parties, he observed that the distinction between third party relationships and the relation between parties to the armed conflict themselves was only significant within the framework of the criterion of intention. |
| УГЛУБЛЕННЫЙ ОБЗОР СОБЛЮДЕНИЯ СТОРОНАМИ | Addendum |
| СОТРУДНИЧЕСТВО С ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ | Meeting with States parties |
| договаривающимися сторонами соглашений 81 | Parties to the Agreement 81 |
| Связи с заинтересованными сторонами | E. Stakeholder relations |
| Консультации с заинтересованными сторонами | Consultation with stakeholders |
| После решения вопроса между сторонами агенты по недвижимой собственности подготавливают договор, который подписывается сторонами. | Once the parties have agreed, the real estate agents prepare the contract, which the parties sign. |
| Эта точка в точности середина между этими двумя сторонами, и между этими двумя сторонами. | So this distance right here is 1 2 the width. |
| Связь между посредником и сторонами | Communication between conciliator and parties |
| Приговор был обжалован обеими сторонами. | Titles Boxing 2006 E.A.B.A. |
| Обобщение материалов, представленных Сторонами 29 | The secretariat focused on the activities outlined in the work programme for the biennium 2004 2005. |
| Задерживается выполнение сторонами их обязательств. | The implementation of the parties' commitments has been delayed. |
| Вопросы существа, подлежащие рассмотрению Сторонами | Substantive issues to be considered by the Parties |
| c) Отношения с заинтересованными сторонами | (c) Relationships with stakeholders |
| a) соглашения между сторонами или | (a) The agreement of the parties or |
| ОБЯЗАТЕЛЬСТВ КОНКРЕТНЫМИ СТОРОНАМИ (КАЗАХСТАН (2)) | Findings and Recommendations with respect to compliance by specific Parties (kazakhstan (2)) |
| d) поддерживать связь со сторонами | (d) To maintain liaison with the parties |
| Сторонами и всеми остальными заинтересованными | information exchange among Parties and all other interested |
| Оно выполняется сторонами в споре. | It shall be complied with by the parties to the dispute. |
| Положение о ней утверждается сторонами. | Its statute shall be approved by the parties. |
| I. УЛУЧШЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ СТОРОНАМИ | I. IMPROVING RELATIONS AMONG THE PARTIES |
| В. Злоупотребления, совершаемые другими сторонами | B. Abuses by other parties |
| ПЕРВОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ СТОРОНАМИ | FIRST REVIEW OF INFORMATION COMMUNICATED BY ANNEX I |
| В представленных сторонами материалах содержались, как правило, замечания отдельных Сторон, а не озабоченности, разделяемые несколькими Сторонами. | Positive feedback was given on in depth reviews (IDR) of Annex I Parties' national communications, inventory reviews and support for non Annex I Party national communications. |
| Взносы в этот Фонд могут вносить страны, как являющиеся, так и не являющиеся Сторонами сторонами Конвенции. | Both parties and non parties may contribute to the fund. |
| Сторонами, не включенными в приложение I | Examples of measures that have been implemented, or are being planned, by non Annex I Parties |
| Это обстоятельство не было оспорено сторонами. | This had not been contested by the parties. |
| Это предложение было отклонено обеими сторонами. | This proposal was rejected by both sides. |
| А. Просьбы, сформулированные странами Сторонами Конвенции | Requests by the country Parties to the Convention |
| b) в отношениях между воюющими сторонами. | (b) Between belligerents |
| ознакомление с различными соглашениями, заключенными сторонами. | briefings on any agreements signed between parties. |
| Между сторонами вспыхнули ожесточенные боевые действия. | Heavy fighting had erupted between the parties. |
| 3. Таблица основных допущений, использовавшихся сторонами | 3. Table with key assumptions used by Parties |
| Заключение Суда признается сторонами решающим quot . | The opinion given by the Court shall be accepted as decisive by the parties. quot |
| Это главное различие между двумя сторонами. | That's really the key difference between the two sides. |
| Незабывайте делать углы, соеденения между сторонами. | Always remember to make the corners, connections between sides. |
| Отношения с аудиторией и заинтересованными сторонами | Relations with audience and stakeholders |
| Деятельность КРОК способствовала укреплению связей и взаимопониманию между развитыми странами Сторонами, международными организациями и затрагиваемыми странами Сторонами. | Through the CRIC, communication and understanding between developed country Parties, international organizations and affected country Parties have been strengthened. |
| Он является малозатратным, основывается на опыте, накопленном Сторонами и НПО в области осуществления Конвенции, и мог бы быть без труда принят Сторонами, которые также являются Сторонами Орхусской конвенции. | It is cost effective, it draws upon the experience of Parties and NGOs with the functioning of the Convention, and could be easily accepted by those Parties which are also Parties to the Aarhus Convention. |
| 23. При последующих переговорах со сторонами были подготовлены и приняты всеми тремя сторонами следующие приложения к Конституционному соглашению. | 23. In subsequent discussions with the parties the following annexes to the Constitutional Agreement were prepared and were accepted by all three sides. |
| два национальных эксперта будут выделены сторонами, включенными в приложение II, и два сторонами, не включенными в приложение II | 2 national experts would come from Annex II Parties and 2 from non Annex II Parties |
Похожие Запросы : другими сторонами - между сторонами - обеими сторонами - между сторонами - внешними сторонами - между обеими сторонами - управление заинтересованными сторонами - с другими сторонами - с заинтересованными сторонами - с заинтересованными сторонами - между обеими сторонами - со связанными сторонами - между всеми сторонами - Арбитраж между сторонами
