Перевод "другими сторонами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

другими - перевод :

ключевые слова : Others Girls Different Women Sides Parties Confront Dome Forcing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

57 281. Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами	57 281. Gratis personnel provided by Governments and other entities
В результате, Моди не придется идти на компромисс с другими национальными или региональными сторонами, чтобы исполнять свои законодательные намерения.	As a result, Modi will not have to compromise with the other national or regional parties to pursue his legislative agenda.
Либо остров будет воссоединен по плану ООН, принятому обеими сторонами, либо статус кво нужно будет менять какими либо другими методами.	Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides or the status quo will need to change by some other means.
Связь между посредником и сторонами	Communication between conciliator and parties
На данный момент Министерство культуры продолжает обсуждение предложения РСП, но надеется на работу с другими заинтересованными сторонами для создания законопроекта к концу 2014 года.	For now, the Ministry of Culture is still discussing RUC's proposal, but hopes to work with other stakeholders to create a draft bill by the end of 2014.
Сражение между сторонами продолжалось не один день.	Fighting between the two sides continued for days.
Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.	The facts concerning his case must be independently verified.
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения	(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
Конечно же, потребность Израиля в безопасности должна быть понята всеми сторонами, но меры по установлению доверия также должны быть предприняты всеми сторонами.	Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well.
приветствуя также решение правительства Израиля провести в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами международную конференцию Пустыни и опустынивание вызовы и возможности в ноябре 2006 года в Беэр Шеве, Израиль,	Welcoming also the decision of the Government of Israel to host, in cooperation with other stakeholders, an international conference entitled Deserts and Desertification Challenges and Opportunities in Be'er Sheva, Israel, in November 2006,
Смотреть другими глазами.	You listen with new eyes.
Таким образом, США должны отвести сотрудничеству с другими заинтересованными сторонами, в частности, АСЕАН, ООН и соседями Бирмы в том числе Китаем, Индией и Японией центральное место в своей политике.	Therefore, the US should make collaboration with other key stakeholders, particularly ASEAN, the United Nations, and Burma s neighbors including China, India and Japan the centerpiece of its policy.
71. признает необходимость более эффективного и предметного взаимодействия системы координаторов резидентов с правительствами стран получателей помощи, а также, в надлежащих случаях, с гражданским обществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами	71. Recognizes the need for the resident coordinator system to interact more effectively and substantively with the Government of the recipient country, as well as with civil society and other relevant stakeholders, as appropriate
9. просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с другими соответствующими заинтересованными сторонами продолжать всестороннее рассмотрение вопросов сырьевых товаров и их влияния на финансирование развития	9. Requests the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant stakeholders, to continue to address in a comprehensive way commodities issues and their impact on financing for development
Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.	It damages the trust needed for stronger trade relations.
На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами.	In this case, we see a clear separation between the two sides.
Несмотря на могущество Америки, США мало что могут сделать в одиночку, что не получилось бы лучше при активном сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, будь то правительства, международные или неправительственные организации.	For all of America's power, there is little that the US can do in the world that it can't do better with the active participation of others, be they governments, international organizations, or non governmental organizations.
отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими сторонами, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается нестабильным,	Noting with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
Проблема с другими лекарствами	Our Other Drug Problem
Посмотрю вокруг другими глазами.	And I will bring with me new eyes.
Скажи это другими словами.	Say it in another way.
Другими словами, он ленивый.	In other words, he is lazy.
Нехорошо смеяться над другими.	It is not good to laugh at others.
Не смейтесь над другими.	Don't make fun of other people.
Не смейся над другими.	Don't make fun of other people.
Лучше посоветуйся с другими.	You had better consult the others.
Нельзя смеяться над другими.	One should not make fun of others.
Будь добр с другими.	Be kind to others!
Другими словами, он ленив.	In other words, he is a lazy person.
Будь добр с другими.	Please be kind to others.
Будь добр с другими.	Be kind to others.
Будь добр с другими.	Be nice to others.
Другими словами, ты дурак.	In other words, you're a fool.
Обстоятельства тогда были другими.	The circumstances were different then.
Другими словами, он солгал.	In other words, he lied.
Другими словами, она солгала.	In other words, she lied.
Другими словами, они солгали.	In other words, they lied.
Другими словами, Том солгал.	In other words, Tom lied.
отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства и другими сторонами, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается нестабильным,	Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
Хотя сначала поражённый, он не был удивлён тем, что нашёл часы и часы разговоров со своими коллегами из Metamorphosis Foundation и другими заинтересованными сторонами, правительственными чиновниками и даже членами его семьи.	Though startled at first, he wasn't surprised by what he found hours and hours of conversations with his co workers from Metamorphosis Foundation and other stakeholders, government officials, and even his family members.
Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO.	Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO.
Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника.	Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance.
подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,	Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
признавая важный вклад, внесенный в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами,	Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
Так, геронов треугольник со сторонами 5, 29, 30 можно получить из рациональных пифагоровых треугольников со сторонами 7 5, 24 5, 5 и 143 5, 24 5, 29.	So the Heronian triangle with sides 5, 29, 30 can be constructed from rational Pythagorean triangles with sides 7 5, 24 5, 5 and 143 5, 24 5, 29.

Display this page in English