Перевод "внешними сторонами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются внешними силами .
The government maintains that separatists are funded by outside forces .
Управление внешними световыми приборами было перенесено на рулевую колонку.
Control of external light devices was moved to the steering column .
Связь между посредником и сторонами
Communication between conciliator and parties
Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information.
Фактически, весь финансовый сектор кишит проблемами с агентствами и внешними факторами.
Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities. Ratings agencies had incentives to give good ratings to the high risk securities produced by the investment banks that were paying them.
Фактически, весь финансовый сектор кишит проблемами с агентствами и внешними факторами.
Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities.
Сражение между сторонами продолжалось не один день.
Fighting between the two sides continued for days.
И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой.
Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm.
Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
The facts concerning his case must be independently verified.
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
57 281. Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами
57 281. Gratis personnel provided by Governments and other entities
Конечно же, потребность Израиля в безопасности должна быть понята всеми сторонами, но меры по установлению доверия также должны быть предприняты всеми сторонами.
Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well.
Сейчас ему досталась страна в еще более тяжелом положении со значительными внутренними и внешними проблемами.
Now he takes over an even more troubled country with huge domestic and external challenges.
В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня.
In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions.
Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
It damages the trust needed for stronger trade relations.
На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами.
In this case, we see a clear separation between the two sides.
Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO.
Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO.
Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника.
Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance.
подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
признавая важный вклад, внесенный в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами,
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
Так, геронов треугольник со сторонами 5, 29, 30 можно получить из рациональных пифагоровых треугольников со сторонами 7 5, 24 5, 5 и 143 5, 24 5, 29.
So the Heronian triangle with sides 5, 29, 30 can be constructed from rational Pythagorean triangles with sides 7 5, 24 5, 5 and 143 5, 24 5, 29.
Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами.
The killing of civilians has to stop, on both sides.
Национальное государство с его сильными и слабыми сторонами, является живым и дееспособным.
The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well.
Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами.
The killing of civilians has to stop, on both sides.
Давно гноящийся кризис в Греции воспринимался неверно всеми сторонами с самого начала.
Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset.
Все эти задачи являются внутренними опасность, которую представляет собой изобилие переизбранных президентов, не может быть измерена внешними силами.
All of these tasks are domestic the danger posed by the profusion of re elected presidents will not be checked by external forces.
Только вернув континент на уверенный путь экономического роста, лидеры Европы смогут справиться с внешними вызовами, возникшими перед ними.
Only by putting the continent firmly back on the path of growth will Europe s leaders be able to address the external challenges they now confront.
Встроенные средства взаимодействия MS Access со внешними СУБД с использованием интерфейса ODBC снимают ограничения, присущие Microsoft Jet Database Engine.
The Microsoft Jet Database Engine, core to Access, can be accessed through technologies such as ODBC or OLE DB.
Квадрат это фигура с четырьмя сторонами одинаковой длины и углами в 90 градусов.
A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners.
Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.
The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
10. рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности в целях содействия полноценному участию являющихся сторонами развивающихся стран во всех предусмотренных ею видах деятельности
10. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all its activities
11. рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности для содействия полноценному участию развивающихся стран, являющихся ее сторонами, во всех мероприятиях по линии Конвенции
11. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities
15. рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности для содействия полноценному участию развивающихся стран, являющихся ее сторонами, во всех мероприятиях по линии Конвенции
15. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities
С учетом сказанного, замедление экономического роста Китая, начиная с первого квартала 2010 года, очевидно, вызвано внешними факторами, имеющими циклический характер.
Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors. Facing an external shock, the Chinese government should and can maintain a 7.5 growth rate by taking counter cyclical and proactive fiscal policy measures, while maintaining a prudent monetary policy.
Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ.
Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves. Democracy here is a reality, but a delicate one.
С учетом сказанного, замедление экономического роста Китая, начиная с первого квартала 2010 года, очевидно, вызвано внешними факторами, имеющими циклический характер.
Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors.
Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ.
Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves.
Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами.
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.
подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия,
Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,
отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования,
Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
7. отмечает наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования
7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan
Ее задача анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта.
Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict.
Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях.
In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels.
Общение между двумя сторонами также не поощряется, а для большинства граждан это оказывается невозможным.
Communication between the two sides is also discouraged and, for most citizens, impossible.
В неевклидовой геометрии квадрат (более широко) многоугольник с четырьмя равными сторонами и равными углами.
In geometry, a square is a regular quadrilateral, which means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).