Перевод "между всеми сторонами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Связь между посредником и сторонами | Communication between conciliator and parties |
| Конечно же, потребность Израиля в безопасности должна быть понята всеми сторонами, но меры по установлению доверия также должны быть предприняты всеми сторонами. | Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well. |
| Вместо этого, на конференции должен быть начат диалог между всеми заинтересованными сторонами об их основных проблемах безопасности. | Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns. |
| 12. признает также необходимость активизации обмена передовой практикой, знаниями и технической поддержкой между всеми соответствующими заинтересованными сторонами | 12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders |
| признавая важный вклад, внесенный в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами, | Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, |
| Сражение между сторонами продолжалось не один день. | Fighting between the two sides continued for days. |
| Давно гноящийся кризис в Греции воспринимался неверно всеми сторонами с самого начала. | Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. |
| США считают трехсторонние японо китайско американские отношения основой стабильности в Восточной Азии и стремятся к обеспечению хороших отношений между всеми тремя сторонами. | The US regards a triangular Japan China US relationship as the basis of stability in East Asia, and wants good relations between all three of its legs. |
| Стабильность в Восточной Азии зависит от дружественных отношений между всеми тремя сторонами треугольника США Китай Япония , но отношения между Китаем и Японией ухудшились во время правления Коидзуми. | Stability in East Asia depends upon good relations between all three sides of the US China Japan triangle, but ties between China and Japan deteriorated in the Koizumi years. |
| Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними. | The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties. |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, | Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| Ее задача анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта. | Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict. |
| Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений. | It damages the trust needed for stronger trade relations. |
| На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами. | In this case, we see a clear separation between the two sides. |
| Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO. | Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO. |
| Но этот путь предполагает готовность американцев вернуться к дипломатии и к разговору со всеми заинтересованными сторонами. | But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved. |
| В своей петиции они попросили, чтобы Международный Трибунал расследовал массовые изнасилования, совершенные всеми сторонами в конфликте. | Yet the indictment s failure to mention violence against women is a huge shock to the victims, according to Congolese human rights organizations. In a petition, they asked the ICC to investigate mass rapes committed by all parties in the conflict. |
| Но Бразилия, наряду со всеми своими сильными сторонами, имеет одно критическое слабое место высокий уровень неравенства. | But Brazil, for all of its strengths, has one critical weakness a high level of inequality. |
| Связь между всеми силами природы и так чувствуется инстинктом... | The connection between all the forces of nature can be felt instinctively without all that... |
| Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами. | Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present. |
| Мы работаем для преодоления разногласий и диалога между всеми странами. | We work towards conciliation and dialogue for all nations , Ambassador of Paraguay, Elisa Ruiz Díaz. Ollanta Humala, President of Peru President Ollanta Humala We must make quality education accessible to all. |
| Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами. | Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces. |
| отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования, | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
| 7. отмечает наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования | 7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan |
| Общение между двумя сторонами также не поощряется, а для большинства граждан это оказывается невозможным. | Communication between the two sides is also discouraged and, for most citizens, impossible. |
| ТР И и что общего между всеми ними, включая Верховный суд? | TR And and what do all those, including the Supreme Court, have in common? |
| приветствуя прогресс, достигнутый в нормализации отношений между всеми государствами Балканского региона, | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| В этом процессе Блэр должен будет вести диалог со всеми сторонами, включая Хамас главный камень преткновения для Израиля и США. | In the process, Blair will have to talk to all parties, including Hamas an Israeli and US sticking point. |
| iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| В результате получилось фактическое разделение между программами новостей и всеми остальными программами. | The result is a de facto separation between news and everything else. |
| Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. | But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. |
| Четверка фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами. | The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict. |
| Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта. | That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict. |
| Внешней причиной разрыва послужили увеличивавшиеся различия между сторонами коалиции, в особенности, в экономической и социальной политике. | The reason for this was the increase in the differences between the coalition partners, particularly in economic and social policy. |
| 23. просит Генерального секретаря принять в координации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами надлежащие меры по осуществлению стратегии информационно пропагандистской деятельностиA 62 322. | 23. Requests the Secretary General to take appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy,A 62 322. in coordination with all relevant stakeholders |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. |
| Что нам это дает, так это гармоничное и синтезированное соотношение между всеми компонентами. | But what it gives us is a harmonic and synthesized relationship of all these components, one to another. |
| Во первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь чётких договорённостей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью. | First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank, Fatah s stronghold. In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| Переговоры между сторонами о приемлемых компромиссах по всем этим вопросам проводились неоднократно и откладывались на многие годы. | Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years. |
| С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки. | Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| сознавая, что диалог между противоборствующими сторонами в духе уважения и терпимости является важнейшим элементом мира и примирения, | Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation, |
| Со всеми? | All of them? |
Похожие Запросы : между сторонами - между сторонами - со всеми заинтересованными сторонами - между обеими сторонами - между обеими сторонами - Арбитраж между сторонами - сторонами - спорный между сторонами вопроса - юрисдикция по спорам между сторонами - любимый всеми - используется всеми - всеми участниками - со всеми - уважаться всеми