Перевод "всеми участниками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита ни одна из них не была осуществлена. | Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. |
| Хорошие отношения со всеми основными участниками этого кризиса позволяют Сербии внести свой вклад в данный процесс. | Given our good relations with all the key stakeholders in the crisis, Serbia can contribute to the process. |
| 2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору | 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty |
| 2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору | 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty |
| Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро. | Each country should regain full control of its fiscal policy but delegate its macroeconomic component, decisions about deficits or surpluses, to an independent Fiscal Policy Committee given the long run mandate of stabilizing, or in some countries reducing, the size of the public debt. |
| Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро. | In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members. |
| Мы были участниками восстания. | We were rebels. |
| 2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому договору и протоколам к нему | 2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto |
| 2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому Договору и протоколам к нему | 2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto |
| 2. приветствует также ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому договору и протоколам к нему | 2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto |
| Со всеми? | All of them? |
| То, что такой результат возможен несмотря на заверения об обратном всеми участниками отражает умышленное невежество и отсутствие воображения у глав европейских государств и правительств. | That this outcome is possible despite protestations to the contrary by all involved reflects the willful ignorance and lack of imagination of Europe s heads of state and government. |
| Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо, | These realities are experienced separately by each individual. |
| 4. призывает государства стать участниками Конвенции. | 4. Invites States to become parties to the Convention. |
| Роналду Монтейро разговаривает с участниками IEE. | Ronaldo Monteiro talking to participants of IEE. |
| Вся атрибутика финансируется самими участниками протестов. | All paraphernalia is self financed by the protesters. |
| Все шестеро были участниками церковного хора. | Most were also members of the school choir. |
| Но наша задача заключается как раз в том, чтобы показать мы не поддерживаем только Хафтара, мы ведем диалог со всеми ключевыми участниками конфликта в Ливии. | But our aim, in fact, is to show that we don t just support Haftar, but that we are engaged in dialogue with all of the major parties to the conflict in Libya. |
| Мария всеми уважаема. | Mary is respected by everyone. |
| Он ненавидим всеми. | He is hated by all. |
| Он всеми уважаем. | He is respected by everybody. |
| Она любима всеми. | She is beloved by everyone. |
| Мария всеми уважаема. | Maria is respected by everyone. |
| Он ненавидим всеми. | He is hated by everyone. |
| Со всеми бывает. | It happens to everyone. |
| Нами всеми манипулируют. | We're all being manipulated. |
| Том всеми ненавидим. | Tom is hated by everyone. |
| Том всеми уважаем. | Tom is respected by everybody. |
| Все стороны конфликта должны осознать, что в конечном итоге нет другого пути прекращения споров между ними, кроме справедливого и устойчивого мирного соглашения, закрепленного всеми участниками конфликта. | All parties to the conflict must realize that, ultimately, there is no way to end their dispute other than through an equitable and sustainable peace agreement endorsed by all stakeholders. |
| Суд над остальными пятью участниками состоится позднее. | The other five are to be tried later. |
| А иногда сами водители являются участниками банды. | In other cases, the drivers are accomplices of the gang members. |
| Встреча была организована так, чтобы содействовать общению между участниками на протяжении 90 минутных сессий, редактированных модераторами и участниками. | The gathering was designed to facilitate conversations among the participants through 90 minute plenary sessions led by facilitators and participants. |
| 1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора | 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty |
| 1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора | 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty |
| Я всеми ими пользуюсь. | Name it, I'm on it. |
| Ну, почти со всеми. | Yeah, pretty much. |
| Старик был всеми любим. | The old man was loved by everyone. |
| Нелегко быть понятым всеми. | It is not easy to be understood by everybody. |
| Стив был любим всеми. | Steve was loved by all. |
| Он был всеми любим. | He was loved by everybody. |
| Он всеми уважаемый учёный. | He is a scientist who is respected by everybody. |
| Я со всеми поладил. | I got along with everybody. |
| Старик был всеми любим. | The old man was loved by all. |
| Это всеми уважаемый учёный. | This is a scientist who is respected by all. |
| Это всеми уважаемый учёный. | This is a scientist whom everyone respects. |