Перевод "стать участниками" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

ключевые слова : Becoming Become Being Better Might Involving Violent Participants Contestants Ordinary

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

4. призывает государства стать участниками Конвенции.	4. Invites States to become parties to the Convention.
3. призывает все правительства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками этой Конвенции.	3. Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention.
5. настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции	5. Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority
17. настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции	17. Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority
6. отмечает с удовлетворением, что участниками Конвенции стало 131 государство, и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции	6. Notes with appreciation that one hundred and thirty one States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority
6. с удовлетворением отмечает, что участниками Конвенции стали 134 государства, и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции	6. Notes with appreciation that one hundred and thirty four States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority
Мы были участниками восстания.	We were rebels.
4. подчеркивает необходимость всеобщего присоединения к Конвенции и призывает все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно стать участниками Конвенции	4. Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay
2. предлагает государствам стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.	2. Invites States to become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
6. призывает также все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Римского статута Международного уголовного судаIbid., vol. 2187, No. 38544.	6. Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court Ibid., vol. 2187, No. 38544.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,	These realities are experienced separately by each individual.
Роналду Монтейро разговаривает с участниками IEE.	Ronaldo Monteiro talking to participants of IEE.
Вся атрибутика финансируется самими участниками протестов.	All paraphernalia is self financed by the protesters.
Все шестеро были участниками церковного хора.	Most were also members of the school choir.
Нравится вам это или нет, готовы вы или нет, научное развитие заставляет нас стать скорее управляющими глобальной экосистемы, чем просто её участниками.	Like it or not, ready or not, these scientific developments are putting us on the road to becoming the managers of the global ecosystem, rather than just a participant in it.
5. призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов и полностью выполнять свои обязательства по этим документам	5. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments
o) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение.	(o) To consider, as a matter of priority, becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.
Суд над остальными пятью участниками состоится позднее.	The other five are to be tried later.
А иногда сами водители являются участниками банды.	In other cases, the drivers are accomplices of the gang members.
Встреча была организована так, чтобы содействовать общению между участниками на протяжении 90 минутных сессий, редактированных модераторами и участниками.	The gathering was designed to facilitate conversations among the participants through 90 minute plenary sessions led by facilitators and participants.
участники получают колоссальное удовольствие, связываясь с другими участниками.	People have a huge amount of fun doing this, reconnecting with other people as they do it.
Статья 37 Сотрудничество между государствами участниками и Комитетом	Article 37 Cooperation between States Parties and the Committee
Это видео является одним из нескольких созданных участниками	This video is one of several created by participants
Скриншоты некоторых видео, записанных участниками Indigenous Language Challenge	Screenshots of some of the participant videos from the Indigenous Language Challenge
Несколько производительных стран вызвались стать участниками эксперимента, в котором правительство и все вовлеченные компании раскроют свои доходы и их использование согласно шаблонам, разработанным Британской командой.	A few producing countries volunteered to be pilot cases in which the government and all the companies involved would disclose revenues and their use according to templates designed by the UK team.
В более чем половине случаев участниками инцидентов были дети.	Over half of the incidents involve children.
С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.	Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Джордж покинул группу, но продолжил общение с её участниками.	George left the band, but kept in touch with its members.
2. обращается с призывом ко всем государствам участникам Женевских конвенций, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы как можно скорее стать участниками Дополнительных протоколов	2. Appeals to all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date
8. призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками документов, касающихся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей	8. Calls upon States that have not yet done so to consider becoming parties to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
9. призывает все государства стать участниками соответствующих международных соглашений, направленных на поощрение защиты морской среды Карибского моря от загрязнения с судов и связанной с ним экологической деградации	9. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships
2. обращается с призывом ко всем государствам участникам Женевских конвенций, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы как можно скорее стать участниками Дополнительных протоколов	2. Calls upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date
3. призывает все государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Конвенции и СоглашенияUnited Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364. в интересах достижения цели всеобщего участия	3. Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364.
2. обращается с призывом ко всем государствам участникам Женевских конвенций, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы как можно скорее стать участниками Дополнительных протоколов	2. Appeals to all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the additional Protocols at the earliest possible date
9. призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками документов, касающихся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей	9. Calls upon States that have not yet done so to consider becoming parties to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
6. призывает все государства стать участниками соответствующих международных соглашений, направленных на поощрение защиты морской среды Карибского моря от загрязнения с судов и связанной с ним экологической деградации	6. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships
Стать сингулярностью	Become the singularity
Стать моделью	To Be a Model Someday
13. призывает все государства стать участниками соответствующих международных договорных документов, включая Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и полностью соблюдать свои обязательства	13. Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
58. призывает все государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судахМеждународная морская организация, документ AFS CONF 26, приложение.	58. Calls upon all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Control of Harmful Anti fouling Systems on Ships International Maritime Organization, document AFS CONF 26, annex.
с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей.	(c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.
4. отмечает с удовлетворением, что участниками Конвенции стали 126 государств	4. Notes with appreciation that one hundred and twenty six States have become parties to the Convention
Первыми четырьмя непостоянными участниками были Бельгия, Бразилия, Греция и Испания.	The first non permanent members were Belgium, Brazil, Greece, and Spain.
27. высказывается за широкое участие в обзорной конференции в соответствии со статьей 36 Соглашения и призывает те государства, которые в состоянии это сделать, стать участниками Соглашения до этой конференции	27. Encourages wide participation in the review conference, in accordance with article 36 of the Agreement, and calls upon those States that are able to do so to become parties to the Agreement prior to the conference
Стать участником легко	It's easy to get involved

Display this page in English