Перевод "спорный между сторонами вопроса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : спорный - перевод : спорный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Связь между посредником и сторонами | Communication between conciliator and parties |
| Сражение между сторонами продолжалось не один день. | Fighting between the two sides continued for days. |
| Спорный законопроект | A controversial bill |
| Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними. | The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties. |
| Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений. | It damages the trust needed for stronger trade relations. |
| На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами. | In this case, we see a clear separation between the two sides. |
| Спорный в настоящее время. | Controversial in the present. |
| Твой вывод весьма спорный. | Your conclusion is highly arguable. |
| Этот фильм весьма спорный. | This movie is highly controversial. |
| Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO. | Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO. |
| Другой спорный момент полномочия армии. | Another issue the powers conferred on the army. |
| Но это очень спорный момент. | But there is a huge controversy about that. |
| Я думаю, этот определённо спорный термин. | I think the term is controversial for sure. |
| И спорный при описании событий прошлого. | And controversial to describe things what happened in the past. |
| Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами. | Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces. |
| отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования, | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
| 7. отмечает наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования | 7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan |
| Общение между двумя сторонами также не поощряется, а для большинства граждан это оказывается невозможным. | Communication between the two sides is also discouraged and, for most citizens, impossible. |
| Пакистанские законодатели одобряют спорный законопроект о киберпреступности | Pakistani legislators approve cybercrime bill |
| iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| Четверка фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами. | The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict. |
| Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта. | That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict. |
| Внешней причиной разрыва послужили увеличивавшиеся различия между сторонами коалиции, в особенности, в экономической и социальной политике. | The reason for this was the increase in the differences between the coalition partners, particularly in economic and social policy. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. |
| Самой чувствительной стороной вопроса является будущее военных отношений между Европой и Северной Америкой. | Most sensitive of all is the future of military relations between Europe and North America. |
| отмечая также обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях, | Noting also the discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes, |
| Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий. | Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories. |
| Во первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь чётких договорённостей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью. | First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank, Fatah s stronghold. In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| Переговоры между сторонами о приемлемых компромиссах по всем этим вопросам проводились неоднократно и откладывались на многие годы. | Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years. |
| С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки. | Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| Вместо этого, на конференции должен быть начат диалог между всеми заинтересованными сторонами об их основных проблемах безопасности. | Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns. |
| 12. признает также необходимость активизации обмена передовой практикой, знаниями и технической поддержкой между всеми соответствующими заинтересованными сторонами | 12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders |
| сознавая, что диалог между противоборствующими сторонами в духе уважения и терпимости является важнейшим элементом мира и примирения, | Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation, |
| Как всегда, это будет политически спорный и сложный процесс. | As always, this will be a politically contentious and challenging process. |
| Чрезвычайно спорный южнокорейский проект четырех великих рек оказался провальным. | In South Korea, the highly controversial Four Major River Project has proven to be a train wreck. |
| Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно. | The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. |
| Более того, вполне вероятно, что через несколько месяцев солдаты ООН вновь окажутся на линии огня между конфликтующими сторонами. | Moreover, it is likely that, within a few months, UN soldiers would once again find themselves between the firing lines of the conflicting parties. |
| В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами и взаимно принятые решения смогут выдержать испытание временем. | This time around, only genuine negotiations by both parties and a mutually accepted settlement are likely to stand the test of time. |
| Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло. | This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened. |
| ТЕЛЬ АВИВ Израильско палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе. | TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context. |
| Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло. | This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened. |
| Мурси не особо учитывал мнение оппозиции, проталкивая спорный проект конституции. | Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution. |
Похожие Запросы : между сторонами - между сторонами - между обеими сторонами - между обеими сторонами - между всеми сторонами - Арбитраж между сторонами - сторонами - спорный - спорный - спорный - спорный - вопроса
