Перевод "спорный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спорный законопроект | A controversial bill |
| Спорный в настоящее время. | Controversial in the present. |
| Твой вывод весьма спорный. | Your conclusion is highly arguable. |
| Этот фильм весьма спорный. | This movie is highly controversial. |
| Другой спорный момент полномочия армии. | Another issue the powers conferred on the army. |
| Но это очень спорный момент. | But there is a huge controversy about that. |
| Я думаю, этот определённо спорный термин. | I think the term is controversial for sure. |
| И спорный при описании событий прошлого. | And controversial to describe things what happened in the past. |
| Пакистанские законодатели одобряют спорный законопроект о киберпреступности | Pakistani legislators approve cybercrime bill |
| Как всегда, это будет политически спорный и сложный процесс. | As always, this will be a politically contentious and challenging process. |
| Чрезвычайно спорный южнокорейский проект четырех великих рек оказался провальным. | In South Korea, the highly controversial Four Major River Project has proven to be a train wreck. |
| Мурси не особо учитывал мнение оппозиции, проталкивая спорный проект конституции. | Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution. |
| Возьмем потенциально наиболее спорный вопрос что делать с ядерной программой Ирана. | Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program. |
| Вопрос о возможности иметь детей был давно спорный и раздражавший ее. | The possibility of having children had long been a subject of dispute, and it irritated her. |
| Возьмем Ирак, самый спорный вопрос в американской политике за последние пять лет. | Consider Iraq, the most divisive issue in American politics for the past five years. |
| Некоторые пользователи Twitter сослались на спорный случай Шаник Мари и Карибского суда | Some Twitter users referred to the controversial Shanique Myrie case and the Caribbean Court of Justice's involvement |
| На протяжении многих лет практически не возникало необходимости разрешить этот спорный конституционный вопрос. | For years, there was little need to resolve this constitutional issue. For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed. |
| На протяжении многих лет практически не возникало необходимости разрешить этот спорный конституционный вопрос. | For years, there was little need to resolve this constitutional issue. |
| Спорный план строительства нефтепровода нуждается в пересмотре после угрозы США отложить его одобрение | Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval |
| Это тт случай, когда мы пытаемся ответить на наиболее спорный вопрос о Мадагаскаре. | This is the part where we tackle the more controversial questions about Madagascar. |
| Конечно, спорный вопрос оказывает ли какое то воздействие на правительство использование этого хештега. | Of course, it's debatable about how much effect the tweets will have on government policy. |
| Если единственный спорный вопрос как провести выборы в третьем раунде, с этим мы можем справиться . | If the only questionable point is how to perform the elections in the third round that is something we can get over. |
| Спорный американский Законопроект о прекращении онлайн пиратства возвращается, чтобы стать законом в течение нескольких недель. | America s controversial Stop Online Piracy Act is back and it s poised to become law in a matter of weeks. |
| В конечном счете, но это спорный вопрос, Соединенные Штаты и международное сообщество признают ценность иранского сотрудничества. | Eventually, it is argued, the US and the international community will recognize the value of Iranian cooperation. |
| Национальная ассамблея Пакистана приняла новый спорный законопроект о киберпреступности , который скоро будет подписан президентом Мамнуном Хусейном. | Pakistan s National Assembly passed a new controversial cybercrime bill, which will soon be signed into law by President Mamnoon Hussain. |
| Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба. | No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted. |
| Вопрос гендерного равенства всегда крайне болезненный и спорный, что подтверждает и снятый ролик, собравший уже больше 130000 комментариев. | Questions of equality are always a source of debate especially when it comes to viral videos that attract more than 137,000 comments. |
| В феврале 2016 года Йовери Мусевени выиграл спорный пятый срок в президентских выборах, которые оппозиция страны считает фальсифицированными. | President Yoweri Museveni won a controversial fifth term in office in February 2016 in an election that the country's political opposition claims was rigged. |
| Реакция на на этот спорный вопрос в сети довольно смешанная, интернет пользователи ведут активные дебаты на данную тему. | Attitudes online about the controversy are naturally mixed, with Internet users debating the issue fiercely online. |
| Много наших усилий вложено в это, тем более, что, возможно вы знаете, что тест антигена предстательной железы очень спорный. | Now a lot of our effort on this one as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test. |
| Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно. | The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. |
| Поскольку правительство не имеет большинства в Сенате, партия должна быть в состоянии держать этот спорный вопрос на повестке дня. | Since the government does not have a majority in the Senate, they should be able to keep the issue on the national agenda. |
| Самый спорный момент в определении терроризма хорошо отражает следующая фраза Террорист в глазах одного борец за свободу в глазах другого . | The most controversial issue in defining terrorism is captured by the slogan One person's terrorist is another's freedom fighter. |
| Впрочем, это спорный вопрос, потому что с точки зрения сексуальности, их целью часто является просто скрытая сексуальная жизнь других людей. | But it is problematic, because in terms of sexuality, so often they will also try to just go for people s hidden sex lives. |
| Не ждите, что Обама затронет самый спорный аспект американских взаимоотношений с Африкой новое объединенное командование вооруженных сил США в зоне Африки. | Don t expect Obama to confront the most controversial aspect of US relations with Africa the American military s new African command. |
| Студенты утверждали, что спорный план расширить Аддис Абебу до региона Оромии приведет к массовым выселениям фермеров, главным образом, этнической группы оромо. | The students argued that the controversial plan to expand Addis Ababa into Oromia state would result in mass evictions of farmers mostly from the Oromo ethnic group. |
| Еще один спорный вопрос также выдвинулся на передний план в связи с текущим ядерным конфликтом с Ираном недискриминационный доступ к ядерным технологиям. | Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran discrimination free access to nuclear technology. |
| Абе тоже нагнетает обстановку, особенно, посетив Храм Ясукуни в Токио спорный памятник, который, среди прочего, чтит главных военных преступников Второй Мировой Войны. | Abe, too, has stoked tensions, particularly by visiting Tokyo s Yasukuni Shrine a controversial memorial that honors, among others, Class A war criminals from World War II. |
| В прошлом декабре Гореславский оказался единственным из деятелей российских СМИ, который был готов подписать спорный правительственный меморандум о антипиратских мерах в интернете. | Last December, in his capacity as representative for Lenta.ru s parent company, Goreslavsky was one of the only Russian media figures who was even remotely receptive to signing a controversial government memorandum on digital anti piracy measures. |
| Спорный момент в этом году Яндекс включил Крым в свой доклад в качестве российского региона впервые со времени его аннексии российскими войсками. | Controversially, this year Yandex included Crimea as one of the Russian regions in its report for the first time since its annexation by Russian forces. |
| В этих должностях Кан избежал вовлечения в две проблемы, которые разрушили премьерство Хатоямы спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета. | In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts. |
| В то время как первое обвинение заявляет, что авторы нарушили спорный антитеррористический закон страны, последнее является нарушением уголовного кодекса Федеративной Демократической Республики Эфиопия. | While the first charge asserts that the writers violated the country s contentious anti terrorism law, the latter is a violation of criminal code of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. |
| Позвольте мне расширить спорный вопрос и предложить более полную перспективу, соединив три взаимосвязанных элемента трансформация обороны, операции и более широкий контекст усилий международного сообщества. | So let me broaden the debate and offer a more holistic perspective by covering three interconnected elements defense transformation, operations, and the wider context of the international community s efforts. |
| После завершения этого процесса протестное движение впервые будет иметь представительный орган, представляющий мощный, немного спорный , институт, который оформит легитимность оппозиционных лидеров в российской политике. | When this process is complete, the protest movement will have a representative body for the first time, providing a powerful, if somewhat controversial, institution that at last formalizes opposition leaders' legitimacy in Russian politics. |
| Компания проявила готовность к диалогу по своему ночью загнала на спорный участок строительную технику и начала работу, решив, очевидно, не тратиться даже на водку. | The company showed its commitment to dialogue in a peculiar way. One night they deployed construction equipment and started working at the site. |
Похожие Запросы : весьма спорный - спорный вопрос - спорный вопрос - спорный вопрос - спорный вопрос - Весьма спорный - спорный вопрос - спорный пункт - спорный долг