Перевод "юрисдикция по спорам между сторонами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : юрисдикция - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Юрисдикция | Jurisdiction |
| Связь между посредником и сторонами | Communication between conciliator and parties |
| Сражение между сторонами продолжалось не один день. | Fighting between the two sides continued for days. |
| a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций | (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal |
| Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи. | Political pundits have begun weighing in on the president's speech. |
| Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними. | The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties. |
| В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями. | Other conflicts In addition to territorial disputes, the League also tried to intervene in other conflicts between and within nations. |
| Контракт положил конец многолетним спорам между тремя организациями из за конкуренции и финансовых вопросов. | This contract ended years of dispute between the three organizations over competencies and financial issues. |
| Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений. | It damages the trust needed for stronger trade relations. |
| На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами. | In this case, we see a clear separation between the two sides. |
| Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO. | Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank, Fatah s stronghold. In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| Переговоры между сторонами о приемлемых компромиссах по всем этим вопросам проводились неоднократно и откладывались на многие годы. | Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years. |
| За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. | In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций | B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal |
| По многим вопросам границы, поселения, беженцы, Иерусалим пропасть между двумя сторонами слишком глубокая, чтобы легко можно было навести мосты. | On too many issues borders, settlements, refugees, Jerusalem the gaps between the two sides are too deep to be easily bridged. |
| 29. приветствует в этой связи учреждение Трибуналом Камеры по спорам о делимитации морских пространств | 29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes |
| c) юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций | (c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal |
| Предложение Ахтисаари является, по сути, признанием того, что согласия между сторонами достичь невозможно, а для независимости Косова нет конструктивной альтернативы. | Ahtisaari s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo s independence. |
| Впоследствии юрисдикция Верховного суда Индии над Джамму и Кашмиром была продлена. | Subsequently, jurisdiction of the Supreme Court of India over Jammu and Kashmir has been extended. |
| Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами. | Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces. |
| отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования, | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
| 7. отмечает наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования | 7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan |
| Общение между двумя сторонами также не поощряется, а для большинства граждан это оказывается невозможным. | Communication between the two sides is also discouraged and, for most citizens, impossible. |
| iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| Четверка фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами. | The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict. |
| Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта. | That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict. |
| Внешней причиной разрыва послужили увеличивавшиеся различия между сторонами коалиции, в особенности, в экономической и социальной политике. | The reason for this was the increase in the differences between the coalition partners, particularly in economic and social policy. |
| Конечно же, потребность Израиля в безопасности должна быть понята всеми сторонами, но меры по установлению доверия также должны быть предприняты всеми сторонами. | Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well. |
| Он также предупредил, что избирательный и политически ангажированный подход Совета по правам человека ООН в отношении определённых стран затрудняет сотрудничество между двумя сторонами. | He also warned that the UN Human Rights Council s selective and politically tainted approach towards certain countries would make cooperation between the two sides difficult. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. |
| Но если контраст между двумя сторонами Атлантики, между континентом да, мы можем и континентом да, мы должны , настолько огромен, то это по причинам, которые европейцы отказываются признавать или даже обсуждать. | But if the contrast between the two sides of the Atlantic, between the continent of Yes, we can and the continent of Yes, we should, is so immense, it is for reasons that Europeans are refusing to face or even to discuss. |
| Многое также можно сказать о придании политическим спорам больше цивилизованности. | There is also a lot to be said for making political argument more civil. |
| Были скопированы только письма Фила Джонса, и большинство взломанной информации относится к некоторым спорам по вопросам климата. | Only Phil Jones e mails were copied, and a lot of the data that was hacked is specific to certain climate controversies. |
| Во первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь чётких договорённостей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью. | First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. |
| С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки. | Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed. |
| Вместо этого, на конференции должен быть начат диалог между всеми заинтересованными сторонами об их основных проблемах безопасности. | Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns. |
| 12. признает также необходимость активизации обмена передовой практикой, знаниями и технической поддержкой между всеми соответствующими заинтересованными сторонами | 12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders |
| сознавая, что диалог между противоборствующими сторонами в духе уважения и терпимости является важнейшим элементом мира и примирения, | Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation, |
| Благодаря разгоревшимся спорам, Миссии принесла пользу огласка, которую никак не купишь. | Thanks to the debate it has started, The Mission has benefited from publicity that just can't be bought. |
| Эти задачи важны не только сами по себе, они также являются ключевыми в создании правовой базы для урегулирования отношений между различными афганскими сторонами и Талибаном. | Not only are these objectives important in themselves they are also central in creating the right framework for a settlement between the various Afghan parties and the Taliban. |
| 5. призывает четверку вместе с международным сообществом предпринять неотложные шаги, включая меры по укреплению доверия между сторонами, направленные на стабилизацию обстановки и оживление мирного процесса | 5. Calls upon the Quartet, together with the international community, to take immediate steps, including confidence building measures between the parties, aimed at stabilizing the situation and restarting the peace process |
| Более того, вполне вероятно, что через несколько месяцев солдаты ООН вновь окажутся на линии огня между конфликтующими сторонами. | Moreover, it is likely that, within a few months, UN soldiers would once again find themselves between the firing lines of the conflicting parties. |
| В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами и взаимно принятые решения смогут выдержать испытание временем. | This time around, only genuine negotiations by both parties and a mutually accepted settlement are likely to stand the test of time. |
Похожие Запросы : между сторонами - между сторонами - между обеими сторонами - между обеими сторонами - между всеми сторонами - Арбитраж между сторонами - сторонами - спорный между сторонами вопроса - суд по трудовым спорам - суд по трудовым спорам - суд по трудовым спорам - выше суд по трудовым спорам - Немецкий суд по трудовым спорам