a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций	(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal
Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи.	Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций	B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal
29. приветствует в этой связи учреждение Трибуналом Камеры по спорам о делимитации морских пространств	29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes
c) юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций	(c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
Я вспомнил этот случай после того, как прочитал лекцию по глобальным трудовым стандартам в Хельсинки.	I remembered this incident after I gave a lecture in Helsinki on global labor standards.
Соавтор справочника по трудовым вопросам и справочника по трудовому законодательству, кроме того сотрудничает в публикации различных юридических изданий.	Co author of Labour Manual and Manual of Labour Law and contributor to various legal periodicals.
Суд по правам человека для Африки	A Human Rights Court for Africa
Я выше тебя по рангу.	I outrank you.
Американская ассоциация адвокатов, в прошлом сопредседатель, Комитет по трудовому законодательству и трудовым отношениям, секция трудовых споров	American Bar Association, Past Co Chair, Employment Law and Labour Relations Committee, Litigation Section
По словам министерства, суд может назначить штраф.	The ministry said that the court may impose a fine.
Если суд в Пальме не спасёт её задницу, то последует блок по борьбе с коррупцией или Верховный суд или Конституционный суд.	If the High Court in Palma doesn't save her ass, the Anti corruption unit or the Supreme Court or the Constitutional Court will.
Многое также можно сказать о придании политическим спорам больше цивилизованности.	There is also a lot to be said for making political argument more civil.
Были скопированы только письма Фила Джонса, и большинство взломанной информации относится к некоторым спорам по вопросам климата.	Only Phil Jones e mails were copied, and a lot of the data that was hacked is specific to certain climate controversies.
Qt был выбран по выше указанным причинам.	Qt was selected for the reasons mentioned above.
21 апреля 2015 года районный суд Москвы отклонил иск Буркова. Позже пользователь подал апелляцию в суд выше уровнем, утверждая, что Google нарушил его конституционные права конфиденциальности переписки.	On April 21, 2015, a district court in Moscow declined Burkov's lawsuit, but the user later went to a higher court for appeal, claiming that Google violated his constitutional right to secrecy of correspondence.
Благодаря разгоревшимся спорам, Миссии принесла пользу огласка, которую никак не купишь.	Thanks to the debate it has started, The Mission has benefited from publicity that just can't be bought.
Еще в суд, может быть, заеду по делу сестры.	'Then I may call round at the Courts about my sister's case.'
По некоторым оценкам, суд начнет рассмотрение законопроекта в апреле.	By some estimates, the court could begin to deliberate on the initiative in April.
Свидетель обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд.	It is used to compel the testimony of a witness in a trial.
Сейчас ставки по этому вопросу поднялись ещё выше.	The stakes on this issue have now been raised two notches higher.
Однако, по видимому, риск инерции был еще выше.	But the risks of inertia seemed to be even higher.
Том по крайней мере на голову выше меня.	Tom is at least a head taller than me.
Адъюнкт профессор на юридическом факультете Мельбурнского университета главный куратор деятельности Центра по национальным спорам президент австралийского института международных дел.	Professorial associate, Law School, University of Melbourne Principal Patron, National Disputes Centre President, Australian Institute of International Affairs.
Если существует нарушение других обязательств по трудовым и экологическим стандартам, например, граждане, союзы и группы гражданского общества лишены этой возможности.	If there is a violation of other commitments on labor and environmental standards, for example citizens, unions, and civil society groups have no recourse.
Международный Суд	International Court of Justice
выше).	) is .
выше).	1.1).
Выше.	Capt.
выше).	septum).
Цены идут вверх выше и выше.	The prices are going up higher and higher.
Цены росли всё выше и выше.	Prices rose higher and higher.
40. постановляет также, что судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций будут назначаться Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию	40. Also decides that judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council
65. Расходы по персоналу приведены на основе нетто по разделу 3 выше.	Staff costs have been shown on a net basis under section 3 above.
Текучесть учителей в 8 раз выше средней по США.	Teacher turnover is eight times higher than the U.S. national average.
Помимо этого, они опасаются, что иностранные и отечественные инвесторы будут разочарованы новым трудовым правилам.	And they worry that foreign and domestic investors will be discouraged by the new labor rules.
b) Международный Суд	(b) The International Court of Justice
Спасибо, Конституционный суд.	Tweet ThankYouConstitutionalCourt MarriageEquality Image Thank you, Constitutional Court.
Именно по этой причине был создан Международный уголовный суд в Гааге.	That is precisely why the International Criminal Court in The Hague was established.
Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.	The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.
На заднем плане суд Европы по Правам Человека (фото Suzanne Lehn)	In the background, the European Court of Human Rights (photo Suzanne Lehn)
Нас не пустили в суд, так что мы бродили по улицам.	The court did not receive us, so we wandered around the streets.
А выше?	'And higher still?'
Уровень выше	Up
Уровень выше	FAQ

Display this page in English