a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций	(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal
Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи.	Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций	B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal
29. приветствует в этой связи учреждение Трибуналом Камеры по спорам о делимитации морских пространств	29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes
c) юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций	(c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
Я вспомнил этот случай после того, как прочитал лекцию по глобальным трудовым стандартам в Хельсинки.	I remembered this incident after I gave a lecture in Helsinki on global labor standards.
Соавтор справочника по трудовым вопросам и справочника по трудовому законодательству, кроме того сотрудничает в публикации различных юридических изданий.	Co author of Labour Manual and Manual of Labour Law and contributor to various legal periodicals.
Суд по правам человека для Африки	A Human Rights Court for Africa
Американская ассоциация адвокатов, в прошлом сопредседатель, Комитет по трудовому законодательству и трудовым отношениям, секция трудовых споров	American Bar Association, Past Co Chair, Employment Law and Labour Relations Committee, Litigation Section
По словам министерства, суд может назначить штраф.	The ministry said that the court may impose a fine.
Если суд в Пальме не спасёт её задницу, то последует блок по борьбе с коррупцией или Верховный суд или Конституционный суд.	If the High Court in Palma doesn't save her ass, the Anti corruption unit or the Supreme Court or the Constitutional Court will.
Многое также можно сказать о придании политическим спорам больше цивилизованности.	There is also a lot to be said for making political argument more civil.
Были скопированы только письма Фила Джонса, и большинство взломанной информации относится к некоторым спорам по вопросам климата.	Only Phil Jones e mails were copied, and a lot of the data that was hacked is specific to certain climate controversies.
Благодаря разгоревшимся спорам, Миссии принесла пользу огласка, которую никак не купишь.	Thanks to the debate it has started, The Mission has benefited from publicity that just can't be bought.
Еще в суд, может быть, заеду по делу сестры.	'Then I may call round at the Courts about my sister's case.'
По некоторым оценкам, суд начнет рассмотрение законопроекта в апреле.	By some estimates, the court could begin to deliberate on the initiative in April.
Свидетель обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд.	It is used to compel the testimony of a witness in a trial.
Адъюнкт профессор на юридическом факультете Мельбурнского университета главный куратор деятельности Центра по национальным спорам президент австралийского института международных дел.	Professorial associate, Law School, University of Melbourne Principal Patron, National Disputes Centre President, Australian Institute of International Affairs.
Если существует нарушение других обязательств по трудовым и экологическим стандартам, например, граждане, союзы и группы гражданского общества лишены этой возможности.	If there is a violation of other commitments on labor and environmental standards, for example citizens, unions, and civil society groups have no recourse.
Международный Суд	International Court of Justice
40. постановляет также, что судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций будут назначаться Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию	40. Also decides that judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council
Помимо этого, они опасаются, что иностранные и отечественные инвесторы будут разочарованы новым трудовым правилам.	And they worry that foreign and domestic investors will be discouraged by the new labor rules.
b) Международный Суд	(b) The International Court of Justice
Спасибо, Конституционный суд.	Tweet ThankYouConstitutionalCourt MarriageEquality Image Thank you, Constitutional Court.
Именно по этой причине был создан Международный уголовный суд в Гааге.	That is precisely why the International Criminal Court in The Hague was established.
Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.	The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.
На заднем плане суд Европы по Правам Человека (фото Suzanne Lehn)	In the background, the European Court of Human Rights (photo Suzanne Lehn)
Нас не пустили в суд, так что мы бродили по улицам.	The court did not receive us, so we wandered around the streets.
f) подробном предложении о передаче дел в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с учетом географической доступности, видов дел и числа дел	(f) A detailed proposal regarding the allocation of cases to the United Nations Dispute Tribunal, taking into account geographical accessibility, the type of cases and the number of cases
Периодически жители этого региона возвращались к спорам по поводу перевода, считая его очень творческой интерпретацией или отвергая его как неподходящий или устаревший.	Periodically, people from the region have returned to the controversy of the translation, either considering it a very creative interpretation or dismissing it as improper or obsolete.
В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями.	Other conflicts In addition to territorial disputes, the League also tried to intervene in other conflicts between and within nations.
Контракт положил конец многолетним спорам между тремя организациями из за конкуренции и финансовых вопросов.	This contract ended years of dispute between the three organizations over competencies and financial issues.
Конституционный суд Австрии ( Verfassungsgerichtshof ) первый в мире отдельный конституционный суд (1920).	Austria is one of the richest countries in the world, with a nominal per capita GDP of 52,216 (2014 est.).
В четверг апелляционный суд заслушал прения сторон по ходатайству о приостановке дела.	The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.
Уголовное дело, сообщает пресс служба СУ СКР по Чувашии, направлено в суд.	The criminal case has been sent to court, reports the press service of the Office of Investigations of the Russian Investigation Committee for Chuvashia.
1977 1980 годы Председатель, Комитет по составлению сборников законов, Федеральный высокий суд	1977 1980 Chairman, Law Reporting Committee, Federal High Court.
Энрике Аранда Ахоа собирается подать жалобу в Межамериканский суд по правам человека.	Enrique Aranda Ochoa plans to take his case to the Inter American Court of Human Rights.
Суд над Аланом Гринспеном	Alan Greenspan on Trial
Но суд остался непоколебим.	But the Court was unmoved.
Суд над Павлом С.	The Trial of Pavel S.
Суд над красными кхмерами	Khmer Rouge tribunal
Суд над красными кхмерами	Khmer Rouge Tribunal
Адвокат, Верховный суд Уганды	Advocate, Supreme Court of Uganda
Суд не сказал ничего.	The Court said nothing.
Верховный Суд не согласился .	The Supreme Court disagreed.

Display this page in English