Перевод "обеими сторонами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника. | Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance. |
| Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. | The killing of civilians has to stop, on both sides. |
| Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. | The killing of civilians has to stop, on both sides. |
| Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях. | In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. |
| Теперь, после применения химического оружия, вероятно, сирийским правительством (а возможно и обеими сторонами), США вновь подняли ставки. | Now, with the use of chemical weapons, probably by the Syrian government (and possibly by both sides), the US has again ratcheted up the stakes. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами и взаимно принятые решения смогут выдержать испытание временем. | This time around, only genuine negotiations by both parties and a mutually accepted settlement are likely to stand the test of time. |
| За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 000 человек. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
| За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 160 000 человек. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
| 4. высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий | 4. Commends the Secretary General for his outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts |
| Я имею ввиду у меня было ощущение в этот момент, что карикатуры на самом деле были использованы обеими сторонами. | I mean I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually. |
| Либо остров будет воссоединен по плану ООН, принятому обеими сторонами, либо статус кво нужно будет менять какими либо другими методами. | Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides or the status quo will need to change by some other means. |
| Например, было бы нецелесообразно понижать основную структуру би общественного и би зонального объединения, которое было согласовано обеими сторонами уже в 1977 году. | For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi communal, bi zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977. |
| 2. высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий | 2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts |
| 5. высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий | 5. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts |
| 2. высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий | 2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts |
| Держи вазу обеими руками. | Hold the vase in both hands. |
| Держите вазу обеими руками. | Hold the vase in both hands. |
| Держи мяч обеими руками. | Hold the ball in both hands. |
| Держи вазу обеими руками. | Hold the vase with both hands. |
| Держите коробку обеими руками. | Hold the box with both hands. |
| Держи ящик обеими руками. | Hold the box with both hands. |
| Держи мяч обеими руками. | Hold the ball with both hands. |
| Я восхищаюсь ими обеими. | I admire them both. |
| Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса. | The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process. The international community, especially the US, is giving verbal support to launching serious Palestinian Israeli talks, and the Mecca Agreement paves the way for Abbas to negotiate an end to the occupation. |
| Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса. | The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process. |
| напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами, | Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides, |
| Во вторых, США может создать надёжный механизм, контролирующий выполнение обязательств обеими сторонами, обеспечивающий, в частности, немедленное прекращение действий Израиля по заселению оккупированных палестинских территорий. | Second, the US should establish a credible enforcement mechanism to ensure that the parties comply with their respective obligations, particularly an immediate freeze on Israeli settlement activity throughout the occupied Palestinian territory. |
| Я знаком с обеими девушками. | I know both of the girls. |
| Я знаком с ними обеими. | I know both of them. |
| Он умеет писать обеими руками. | He can write with either hand. |
| Он может писать обеими руками. | He can write with either hand. |
| Он схватил верёвку обеими руками. | He grasped the rope with two hands. |
| Он схватил верёвку обеими руками. | He grabbed the rope with both hands. |
| Том поймал мяч обеими руками. | Tom caught the ball with both hands. |
| Том держал веревку обеими руками. | Tom held the rope with both hands. |
| Я с вами обеими согласен. | I agree with both of you. |
| Я держал верёвку обеими руками. | I held the rope with both hands. |
| приветствуя принятие обеими сторонами детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, и процесса обжалованияСм. S 1999 483 Add.1., | Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process,See S 1999 483 Add.1. |
| приветствуя принятие обеими сторонами детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса и процесса обжалованияСм. S 1999 483 Add.1., | Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process,See S 1999 483 Add.1. |
| Проблемы, однако, возникли с обеими техниками. | Problems, however, emerged with both tools. |
| Я владею одинаково хорошо обеими руками. | I'm ambidextrous. |
| Мне нужно поговорить с вами обеими. | I need to talk to both of you. |
| Том ухватился за верёвку обеими руками. | Tom grabbed the rope with both hands. |