Перевод "onslaught" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Onslaught - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But it was the beginning of an onslaught. | Но это было лишь начало наступления. |
| In the heat of the onslaught, he posted | Находясь под ударом стихии, он написал |
| Advocates believe that the onslaught has had technical ramifications. | Правозащитники верят, что у натиска есть технические ветви. |
| Having survived the onslaught of Popper and Soros, it's now facing Kardashian. | Пережив натиск Поппера и Сороса, теперь она сталкивается с Кардашьян. |
| Similarly, Libya s Muammar el Qaddafi exposed himself to a NATO onslaught by relinquishing his WMDs. | Аналогично, Муаммар Каддафи в Ливии сделал себя уязвимым для атаки НАТО, отказавшись от своего оружия массового поражения. |
| To do this, she proposes as the Ukrainian product a cultural wave, a cultural onslaught. | Сделать это она предлагает украинским продуктом культурной волной, культурным натиском . |
| Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians. | Рим пал не от расцвета другой империи, а от нападения варваров. |
| Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia. | Metcash пытается защитить свои магазины IGA от натиска Aldi в Южной Австралии и Западной Австралии. |
| This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations. | Что, возможно, не так понятно, так это то, как эти тенденции усилились в самих Соединенных Штатах в последние десятилетия. |
| This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations. | Возможно, это является результатом, помимо всего прочего, усиления, а ныне и безжалостного наступления рекламы и пиара . |
| But the world saw in Russia s onslaught against so puny an antagonist a thuggish state determined to recapture its lost empire. | Однако мир увидел в нападении России на столь маленького антагониста, государство злодея, решившего вернуть свою утраченную империю. |
| But the claim that only deeper EU integration can save the European social model from the onslaught of emerging markets is not true. | Но утверждать, что только более глубокая интеграция ЕС может спасть европейскую социальную модель от натиска развивающихся рынков никак нельзя. |
| How could a small militia, numbering less than a few thousand combatants, survive the onslaught of the Middle East s most formidable military machine? | Как смогла малочисленная милиция, насчитывающая в своих рядах несколько тысяч бойцов противостоять натиску самой мощной боевой машины на Ближнем Востоке? |
| They will come later, and will depend on whether George Bush and Tony Blair can justify their onslaught on a largely defenseless population. | Они появятся позже, и будут зависеть от того, сумеют ли Джордж Буш и Тони Блэр оправдать свое яростное нападение на практически беззащитное население. |
| If America's highly trained engineers and computer specialists are unable to withstand the onslaught of outsourcing, what about those who are even less trained? | И если высоко образованные инженеры и программисты США не способны выстоять натиск аутсорсинга, что говорить о менее образованных? |
| The loss of life is every bit as devastating, but without the onslaught of grisly images, it is much easier to become indifferent to malaria s victims. | Гибель людей ничуть не менее разрушительна, но без давления ужасных образов гораздо легче стать равнодушным к жертвам малярии. |
| In the meantime, even if the referendum is held and eventually lost under the combined onslaught of bureaucrats, politicians and union bosses, the modernization revolution is alive. | В это же время, даже если референдум будет проведен и провалится под объединенным натиском бюрократов, политиков и профсоюзных боссов, революция модернизации живет! |
| This review should be the main task of the re elected Secretary General, together with keeping the OAS united and defending Latin American democracy against the ALBA onslaught. | Подобный пересмотр должен стать основной задачей переизбранного генерального секретаря, наряду с тем, чтобы поддержать единство ОАГ и защитить латиноамериканскую демократию от нападения ALBA . |
| A variation of the fascist agenda once appeared in America, with Father Charles Coughlin s populist onslaught in the 1930 s on Franklin Roosevelt s alliance with the bankers. | Однажды в Америке уже появлялся вариант фашистской повестки дня, с популистскими нападками отца Чарльза Кафлина в 1930 х годах на союз с банкирами Франклина Рузвельта. |
| When the exchange rate soars as a result of resource booms, countries cannot export manufactured or agriculture goods, and domestic producers cannot compete with an onslaught of imports. | Когда в результате бума ресурса подскакивает обменный курс, страны не могут экспортировать товары народного потребления или сельского хозяйства и отечественные производители не могут конкурировать с нашествием импорта. |
| Also, the media onslaught in Russia, which attempts to hawk any conspiracy theory to cast doubt on the possible guilt of separatists and Moscow, makes the catastrophe ripe for online discussion. | Натиск СМИ в России, пытающихся распространить слухи о возможных теориях заговора, чтобы поставить под сомнение возможную вину сепаратистов и Москвы, делает катастрофу темой для онлайн обсуждений. |
| The onslaught on Israel was indirectly encouraged by the now widespread perception that, with Obama in the White House, America s unwavering support for the Jewish state can no longer be taken for granted. | Нападки на Израиль косвенно поощрялись широко распространенным сегодня представлением о том, что пока Обама находится у власти, непоколебимая американская поддержка еврейского государства больше не может считаться само собой разумеющейся. |
| The level of participation changed in 1960 with the onslaught of African countries gaining independence from colonialism Africans participated prior to this date, but generally as team members of their respective colonial powers. | Уровень участия изменился в 1960 году, когда было освобождено большинство колоний. Африканцы ездили на Олимпиады и до этого, но выступали за метрополии. |
| Navalny has faced tight travel restrictions in recent years while fighting an onslaught of legal cases brought against him following his rise to political prominence during mass protests more than three years ago. | В последние годы Навальный находился под строгими ограничениями на передвижение по причине натиска судебных дел, возбуждённых против него вслед за ростом его политической значимости во время массовых протестов более чем трёхлетней давности. |
| Santos could, therefore, have been tempted to choose the Sri Lanka way a ruthless military onslaught to defeat the insurgents, at the price of major human rights violations and the destruction of civilian communities. | Поэтому Сантос мог бы соблазниться на способы Шри Ланки безжалостное военное нападение на повстанцев ценой нарушения основных прав человека и разрушения гражданского общества. |
| It is not natural when people continue to struggle to eradicate poverty and pursue development and gets battered by the onslaught of a monster storm now considered as the strongest storm ever to hit land. | Это неестественно, если люди, борящиеся против бедности и находящиеся на сложном пути развития, настолько уязвимы перед ударом шторма, признанного самым сильным в истории планеты. |
| As the protests got out the regime's control, Jihadists from around the world, bankrolled by money from oil rich Gulf countries, rose to protect their Sunni brothers against the onslaught of the Alawite rulers of Damascus. | Протесты вышли из под контроля правительства, и джихадисты со всего мира, при помощи денег богатых нефтью стран Персидского залива, поднялись на защиту своих братьев суннитов от натиска алавитских правителей в Дамаске. |
| And it is asking how individuals can maintain their psychological stability in an era of rapid change, marked by urbanization and an onslaught of global communication in a society that had no televisions until a decade ago. | Он спрашивает, как отдельные люди смогут поддерживать свою психологическую стабильность в эру быстрых перемен, признаком которой является урбанизация и стремительное наступление глобальной информированности в обществе, в котором десятилетие назад не было телевизоров. |
| It is asking how it can preserve its traditional equality and foster its unique cultural heritage. And it is asking how individuals can maintain their psychological stability in an era of rapid change, marked by urbanization and an onslaught of global communication in a society that had no televisions until a decade ago. | Он спрашивает, как отдельные люди смогут поддерживать свою психологическую стабильность в эру быстрых перемен, признаком которой является урбанизация и стремительное наступление глобальной информированности в обществе, в котором десятилетие назад не было телевизоров. |
