Перевод "orphaned" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Remove orphaned packages | Удаление неиспользуемых пакетов |
| Mary found an orphaned baby squirrel. | Мэри нашла бельчонка сироту. |
| Tom and Mary rescued an orphaned kitten. | Том и Мэри спасли осиротевшего котёнка. |
| Tom was orphaned when he was three. | Том осиротел, когда ему было три года. |
| Tom was orphaned when he was three. | Том осиротел в три года. |
| A graphical tool to find and remove orphaned libraries | Графическая утилита для поиска и удаления неиспользуемых библиотек |
| To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS. | предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа |
| In October, a 60 apartment building will be opened for orphaned children in Leningradsky microdistrict. | Уже в октябре сдается в эксплуатацию 60 квартирный дом для детей сирот в микрорайоне Ленинградский. |
| Folk singing or folk inspired singing can also be heard in the music of Equilibrium, Metsatöll, Skyforger and Orphaned Land. | Народные стили пения можно услышать у Equilibrium, Metsatöll, Skyforger и Orphaned Land. |
| And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus. | Большинство этих детей осиротели, потому что их семьи оказались затронуты СПИДом. |
| Concerned also by the increasing number of child headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, | будучи озабочена также ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии вируса иммунодефицита человека синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИДа), |
| The windows of my mother's bedroom were paid for with the profits from selling two orphaned sheep we had fed with baby bottles. | Окно в спальне моей матери было оплачено за счёт продажи двух осиротевших овец, вскормленных нами из бутылочки для малышей. |
| Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, | будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии ВИЧ СПИДа, |
| He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS. | Он сирота, так как оба родителя умерли от СПИДа, а бабушка заботилась о нем, пока он тоже не умер от СПИДа. |
| After the War of 1812 their number increased dramatically, when many orphaned children of military personnel killed in the war enrolled in cantonist schools voluntarily. | Число их значительно увеличилось по окончании Отечественной войны, когда в них добровольно поступило множество мальчиков, оставшихся после убитых на войне родителей без призрения. |
| So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV. | Очень много детей становились сиротами из за эпидемии, бабушки становились детям родителями, и множество детей рождались с вирусом ВИЧ. |
| So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HlV. | Очень много детей становились сиротами из за эпидемии, бабушки становились детям родителями, и множество детей рождались с вирусом ВИЧ. |
| Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV AIDS, that the HIV AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002 and to date has orphaned 14 million children, | с глубокой озабоченностью отмечая, что 42 млн. человек в мире живут с ВИЧ СПИДом, что пандемия ВИЧ СПИДа унесла жизни 3,1 млн. человек в 2002 году и к настоящему времени сделала сиротами 14 млн. детей, |
| 40. Governments should ensure non discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV AIDS. | 40. Правительствам следует обеспечивать отсутствие дискриминации и полное и равное осуществление всех прав человека путем поощрения активной и открытой политики дестигматизации детей, ставших сиротами или оказавшихся в уязвимом положении из за ВИЧ СПИДа. |
| 6. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse | 6. призывает также государства принять все необходимые меры для решения проблемы детей, которые растут без родителей, в частности детей сирот и детей, которые страдают от насилия в семьи и в обществе, отсутствия заботы и жестокого обращения |
| 7. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse | 7. призывает также государства принять все необходимые меры для решения проблемы детей, которые растут без родителей, в частности детей сирот и детей, которые страдают от насилия в семьи и в обществе, отсутствия заботы и жестокого обращения |
| 18. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse | 18. призывает также государства принять все необходимые меры для решения проблемы детей, которые растут без родителей, в частности детей сирот, и детей, которые страдают от насилия в семье и в обществе, отсутствия заботы и жестокого обращения |
| Unchecked, these diseases not only sap the strength of national economies, but jeopardize peace and security. Teachers and nurses are dying police and security forces are being hard hit, and 14 million children have already been orphaned by AIDS. | Если распространению этих заболеваний не мешать, то они не только лишат жизненных сил национальные экономики, но также подвергнут опасности мир и безопасность. |
| And why have we not made the connection, between How has that happened? between these incredible characters of popular culture and religions, and the fostered, adopted or orphaned child in our midst? It's not our pity that they need. | И почему мы не нашли связь между как так вышло? между этими невероятными характерами поп культуры и религии и взятым на попечение, усыновлённым или осиротевшим ребёнком нашей среды! Не наша вина, что они нуждаются. |
| Retaliation against Muslims came swift the next day and has smouldered since, leaving hundreds dead, orphaned, and homeless. The tension boils on thanks, in part, to the refusal of Gujarat's government to pursue and prosecute the perpetrators of the crime. | В отчаянии не только из за жертв насилия, но и из за цинизма таких политиков, как Главный Министр Гуджарата Нарендра Моди, который пытается оправдать беззаконие, насилие и даже убийство членов меньшинств Индусами, представляющими собой большинство. |
| The folk elements in the genre often reflect the ethnic background of the musicians as is the case for the Scandinavian folk music in Finntroll and Korpiklaani, the Baltic folk music in Metsatöll and Skyforger or the Middle Eastern background of Orphaned Land. | Народные элементы в жанре часто отражают этническое происхождение музыкантов, примером тому является скандинавская музыка у Finntroll и Korpiklaani, или Балтийская народная музыка у Metsatöll и Skyforger, или ближневосточная народная музыка у Orphaned Land и Melechesh. |
| So Cory Aquino's death has, in many ways, orphaned the Filipino nation. We who are left behind owe her the duty of safeguarding her legacy of freedom and of enriching it with social justice and unity in nation building. For until the very end of her battle with cancer, she continued to speak out for individual transformation and, on the part of those elected to lead us, for their selfless stewardship. | Мы, оставшиеся жить, обязаны продолжать ее дела, защищая ее стремление к свободе, а также наполняя его понятиями социальной справедливости и единения всей нации. До самых последних дней своей борьбы с раком, она оставалась преданным лидером и руководителем. |
| So Cory Aquino's death has, in many ways, orphaned the Filipino nation. We who are left behind owe her the duty of safeguarding her legacy of freedom and of enriching it with social justice and unity in nation building. For until the very end of her battle with cancer, she continued to speak out for individual transformation and, on the part of those elected to lead us, for their selfless stewardship. | Мы, оставшиеся жить, обязаны продолжать ее дела, защищая ее стремление к свободе, а также наполняя его понятиями социальной справедливости и единения всей нации. До самых последних дней своей борьбы с раком, она оставалась преданным лидером и руководителем. |
