Перевод "overt" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Over the next few years, he and Caroline lived quietly, avoiding overt political activity. | В течение следующих нескольких лет он и Каролина спокойно жили, избегая явной политической деятельности. |
| Indeed, Iran might become so fearful of an overt war that it starts one itself. | Вообще, Иран может настолько испугаться открытой войны, что начнет ее сам. |
| The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller. | Подобная картина наблюдается и в Германии, где явное влияние политики ценностей еще меньше. |
| You can usually recognize them by the aggressively overt way they express their love for Islam. | Их обычно узнают по чрезмерно яркому выражению любви к исламу. |
| The proposed amendment, however, is the most overt legislative attack on homosexuality in Russia to date. | Внесенные поправки являют собой наиболее серьезную законотворческую атаку на права меньшинств в России за все прошедшее время. |
| The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete. | Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete. |
| Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations. | Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров. |
| The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side. | Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон. |
| Worldwide, more than a billion women confront grinding and overt gender discrimination in education, nutrition, health care, and salaries. | Во всем мире более миллиарда женщин сталкиваются с тяжелой и открытой дискриминацией по признаку пола в образовании, питании, медицинском обслуживании и зарплатах. |
| In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions that oblige politicians to repay major donors with favors. | Во первых, коррупция имеет множество форм, а, следовательно, борьбу с коррупцией придется вести сразу на нескольких фронтах. |
| The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out. | Возможно, Кремль упустил свой шанс убрать Саакашвили при помощи явной силы, однако не стоит исключать косвенных, более скрытых попыток. |
| In the case of Beck s rally in Washington DC, the link with history of rural churches and religious revival meetings was overt. | В случае митинга Бека в Вашингтоне (округ Колумбия) связь с историей сельских церквей и религиозных собраний возрождения была открытой. |
| Since 1947, when the CIA was established, the US has had a continuous semi covert, semi overt policy of overthrowing foreign governments. | Начиная с 1947 года, когда было создано ЦРУ, США постоянно вели полу секретную, полу публичную политику смены правительств в зарубежных странах. |
| The overt government backing provided to Berlusconi s Mediaset against Rupert Murdoch s Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy. | Открытая правительственная поддержка, предоставленная медиа империи Берлускони против Sky Руперта Мердока, вызвала куда большее волнение в международном масштабе, чем в самой Италии. |
| Personality undoubtedly matters, and beneath overt political differences there may also be issues of values that have not yet come to the fore. | Личность несомненно имеет значение, и под явными политическими разногласиями часто кроются также и ценностные проблемы, еще не вышедшие на поверхность. |
| Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism. | Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики. |
| According to Muñoz Villa, the rise of Trump means that movements must organize against both his more overt repressive policies and the social impacts of neoliberalism. | По мнению Муньос Вильи, занятие столь высокого поста именно Трампом означает, что борьбу нужно организовать как против его откровенно репрессивной политики, так и против влияния неолиберализма на общество. |
| Reagan's doctors, however, note that he only began exhibiting overt symptoms of the illness in late 1992 or 1993, several years after he had left office. | Тем не менее, врачи Рейгана отмечают, что он начал демонстрировать явные симптомы болезни только в конце 1992 или 1993 годов, через несколько лет после того, как оставил свой пост. |
| Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals. | Примером может служить молчаливая война за воду, начавшаяся со строительства Эфиопией плотины на Голубом Ниле, что вызвало со стороны Египта угрозы скрытого или открытого военного вмешательства. |
| In an overt effort to discredit him, Kolyasnikov also claims (without any proof) that Sokolovsky was detained after a late night of heavy drinking and taking ecstasy. | Пытаясь дискредитировать Соколовского, Колясников также заявляет (без доказательств), что блогер был задержан после ночи употребления большого количества алкоголя и экстази. |
| Despite massive propaganda, intense economic pressure, and overt military aggression, the EU can and will stay the course in its Eastern Partnership and its offers to its neighbors. | Несмотря на массированную пропаганду, интенсивное экономическое давление и открытую военную агрессию, ЕС может и будет оставаться по курсу в ее Восточном Партнерстве и своих предложениях для соседей. |
| However, an overt policy of Turkification has receded in the past decade, as the AKP has sought to build a political base around religious identification rather than ethnicity. | Однако, в последние десять лет произошел отказ от открытого курса на туркификацию, так как ПСР стремилась создать политическую базу на основе религиозной, а не этнической принадлежности. |
| During December's Duma elections, for example, the government in violation of existing electoral laws used its influence to give both covert and overt support to the party of power, Unity (Yedinstvo). | Политолог Сергей Марков обозначил сегодняшнюю Россию как марионеточную демократию систему, в которой государство дергает за нитки за фасадом демократических институтов. |
| While authoritarian countries like China and Russia seek information security, including the kind of overt censorship that would be prohibited in countries like the United States, Western democracies pursue cyber security. | В то время как авторитарные страны, такие как Китай и Россия, стремятся к информационной безопасности , в том числе в виде открытой цензуры, которая была бы под запретом в таких странах, как США, западные страны преследуют кибербезопасность . |
| Sometimes this involves overt conflict between moderates and radicals within one side, such as when an Israeli religious zealot assassinated Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin when peace negotiations were making progress. | Иногда это выражается в открытом конфликте между умеренными и радикалами на одной стороне, как, например, убийство израильским религиозным фанатиком премьер министра Израиля Ицхака Рабина, когда наметился прогресс в мирных переговорах. |
| During December's Duma elections, for example, the government in violation of existing electoral laws used its influence to give both covert and overt support to the party of power, Unity (Yedinstvo). | Например, в ходе декабрьских выборов в Государственную Думу правительство в нарушении существующих законов о выборах использовало все свое влияние для оказания как тайной, так и явной поддержки партии власти , Единству. |
| Indeed, Khamenei and Revolutionary Guard commanders believe that covert war will inevitably become overt if Israel and the West truly believe that Iran is approaching a dangerous point in its nuclear program. | Более того, Хаменеи и командующие КСИР считают, что тайная война неизбежно станет открытой, если Израиль и Запад будут уверены в том, что Иран приближается к опасной черте в своей ядерной программе. |
| But now Japan, with overt support from Australia in particular, seems determined to change the balance by establishing, as a counterweight to China, a much denser alliance type relationship with selected partners. | Но теперь Япония, с явной поддержкой со стороны Австралии, в частности, похоже, решила изменить баланс путем создания в качестве противовеса Китаю, гораздо более плотные отношения типа альянс с отдельными партнерами. |
| As with the covert war that the US waged in the 1980 s in Afghanistan against Soviet military intervention, so, too, have short term interests driven US policy in the current overt war. | Как во время скрытой войны, которую США вели в 1980 х годах в Афганистане против советской военной интервенции, в сегодняшней открытой войне политикой США руководят краткосрочные интересы. |
| It is past time to show support for women who are suffering systematic, globalized, cost effective gender discrimination in the most overt ways ways that most of us no longer have to face. | Настало время продемонстрировать поддержку женщин, которые страдают от систематической, глобализованной, экономически эффективной дискриминации по половому признаку в самом открытом виде то, что большинство из нас уже не должны терпеть. |
| A viral detergent commercial showing a black man being stuffed into a washing machine by his Chinese girlfriend and washed into a handsome, light skinned Chinese man sparked outrage outside China this week for its overt racism. | На экране юная китаянка отправляет в стиральную машинку темнокожего мужчину. Выстиранный , он превращается в светлокожего китайского юношу. За пределами Поднебесной большинство людей называют этот ролик расистским. |
| Despite an overt effort made by McFaul to open a dialogue with the Russian people through citizen media outlets, the Russian language blogosphere has reacted to his appointment with skepticism asserting that he's come to Russia with an agenda to incite 'revolution'. | Несмотря на прямо заявленное стремление Макфола вступить в открытый диалог с россиянами посредством социальных СМИ, русскоязычная блогосфера отреагировала на его назначение скептично, предполагая, что он был послан в Россию с целью подстрекать к революции . |
| Under a policy that came to be known as the Reagan Doctrine, Reagan and his administration also provided overt and covert aid to anti communist resistance movements in an effort to rollback Soviet backed communist governments in Africa, Asia, and Latin America. | Согласно политике, известной как доктрина Рейгана, президент и его администрация также оказывали открытую и скрытую помощь антикоммунистическим движениям сопротивления, чтобы сбросить поддерживаемые Советами правительства в Африке, Азии и Латинской Америке. |
| Western women, we should challenge ourselves to follow this story and find ways to do what is right in changing our own consumption patterns. It is past time to show support for women who are suffering systematic, globalized, cost effective gender discrimination in the most overt ways ways that most of us no longer have to face. | Западные женщины, мы должны бросить вызов самим себе, чтобы проследить эту историю и найти способ сделать правильный выбор в изменении нашей собственной структуры потребления. |
| Sometimes this involves overt conflict between moderates and radicals within one side, such as when an Israeli religious zealot assassinated Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin when peace negotiations were making progress. Sometimes this involves a terrorist attack by radical Palestinians against Israeli civilians, in the hope of provoking an exaggerated violent response from Israel that breaks the process of trust building among moderates on both sides. | Иногда же это выражается в террористических актах против израильских граждан со стороны палестинских радикалов в надежде вызвать излишне агрессивную реакцию со стороны Израиля, что разрушает процесс восстановления доверия среди умеренных с обеих сторон. |