Перевод "particularly given" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US.
Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США.
This will change very quickly, particularly given the possibility of NATO troop increases in Afghanistan.
Это очень быстро изменится, особенно учитывая возможность наращивания войск НАТО в Афганистане.
Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims life prospects.
Особенно важной является дискриминация в отношении доступа к образованию, если учитывать то влияние, которое она затем оказывает на жизненные перспективы жертвы.
But a consumption tax hike is no panacea, particularly given the government s lack of a growth strategy.
Но увеличение потребительского налога не является панацеей, особенно учитывая отсутствие у правительства стратегии экономического роста.
The story of interferon, given for one year to patients with hepatitis C virus, is particularly striking.
История с интерфероном, который в течение года давали пациентам с вирусом гепатита С, особенно поразительна.
Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations.
Деятельность, направленная на установление мира, в особенности возвращение людей в общество и т.п. должна пользоваться приоритетом при распределении бюджета.
Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
В данном случае важным может оказаться создание кредитных кооперативов, если учесть кажущееся отсутствие доверия к более традиционному банковскому сектору.
Indeed, Latvia was particularly hard hit by the slump in global trade in 2008 2009, given its dependence on exports.
Латвия особенно сильно пострадала от спада в мировой торговле в 2008 2009 годах, учитывая ее зависимость от экспорта.
Given that the countries share the world s longest disputed land border, India is particularly vulnerable to direct military pressure from China.
Учитывая, что страны имеют самую длинную в мире спорную границу, Индия особенно уязвима перед прямым военным давлением со стороны Китая.
Overall, given everything mentioned above, the expectations for the first album were particularly high and they have been fully justified already.
В общем, ставки на первый альбом в связи со всеми вышеозначенными обстоятельствами были особенно высоки и уже вполне оправдались.
This is, undoubtedly, a difficult demand to make of politicians, particularly given the legacy of xenophobic politics in so many member states.
Это, без сомнения, сложная задача для политиков, особенно принимая во внимание наследие политики ксенофобии в слишком многих государствах членах ЕС.
This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead.
Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем.
This is particularly significant given the proliferation of anti Rohingya propaganda online, and the mounting barriers to accessing accurate information about the conflict.
Это особенно важно, учитывая рост пропаганды против рохинджа в Интернете и ограничение доступа к достоверной информации.
Among Iran analysts, it is thought that these moves were intended to revitalize the military, particularly given the possibility of conflict with the US.
Среди аналитиков по Ирану существует мнение, что эти шаги предназначались для восстановления статуса военных, особенно учитывая возможность конфликта с США.
This is particularly notable, given that Ecuador s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history.
Это особенно примечательно, если учесть, что в Эквадоре состоялся, пожалуй, первый оппортунистический дефолт (вызванный скорее нежеланием, а не невозможностью платить) в новейшей истории.
Holdups are particularly common.
Разбойные нападения стали обыденностью.
He particularly liked history.
Особенно ему нравилась история.
I'm not particularly impressed.
Я не особенно впечатлён.
I'm not particularly worried.
Я не особо переживаю.
All French finance ministers lament that they had very little room for cutting costs, given the scope of entitlements, particularly civil servants salaries and pensions.
Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников.
True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange rate swings.
В то же время, принимая во внимание совокупность факторов риска, а также политику специфических предпочтений, система создавала значительные трудности для последней в определении логики, лежащей в основе значительных колебаний валютных курсов.
All French finance ministers lament that they had very little room for cutting costs, given the scope of entitlements, particularly civil servants salaries and pensions.
Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников. 160
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.
Моё будущее совершенно Смех совершенно американское.
But there s only one Trump, and his candidacy is causing conniptions on the part of Republican Party officials, particularly given his campaign s open hostility toward Latinos.
Но есть только один Трамп и его кандидатура вызывает приступы гнева со стороны Республиканской партии чиновников, особенно с учетом открытой враждебности его предвыборной кампании по отношению к Латиноамериканцем в США.
Three commitments are particularly important.
Три из них особенно важны.
This a particularly poignant case.
Этот случай особенно острый.
Local governments are particularly desperate.
Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении.
These words particularly amused Veslovsky.
Эти слова особенно смешили Весловского.
I don't particularly like her.
Она не особенно мне нравится.
I love music, particularly classical.
Я люблю музыку, особенно классическую.
I'm not feeling particularly hungry.
Я не чувствую особенного голода.
He particularly insisted on this.
Он особенно настоял на этом.
Those are particularly colorful murals.
Это особенно красочные фрески.
Those are particularly colorful murals.
Это особенно красочная настенная роспись.
Tom didn't seem particularly worried.
Том как то не особенно беспокоился.
Tom didn't look particularly worried.
Том не выглядел особенно обеспокоенным.
The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.
СМИ, особенно все более популярные консервативные СМИ и разговорное радио, являются здесь особенно важными.
But, as Katinka Barysch of the Centre for European Reform argues, Russian leaders concept of modernization is overly statist, particularly given that public institutions function so badly.
Но, как утверждает Катинка Барич из Центра европейских реформ, понятие российских лидеров о модернизации является чрезмерно статистическим, особенно если учесть, что государственные учреждения так плохо работают.
Given the cloud of scandal that hangs over her two predecessors, the criticism Koike has faced so far, particularly in regards to financial matters, is hardly surprising.
С учетом скандалов, окружавших двух предшественников Коикэ, неудивительно, что в ее адрес уже на таком раннем этапе высказывается критика, особенно по поводу финансовых вопросов.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
This is all the more peculiar given that the victorious parties that emerged out of Solidarity are keen to promote its values, particularly solidarity with a small s.
Это еще более удивительно, принимая во внимание, что одержавшие победу на выборах партии, вышедшие из Солидарности, стремятся и дальше поддерживать ее ценности, особенно солидарность со строчной с .
But there need to be limits to the West s tolerance, particularly given the summit s agenda, which features energy security, fighting disease, promoting education, counter terrorism, and non proliferation.
Но должны быть пределы терпимости Запада, особенно принимая во внимание повестку дня саммита, которая включает в себя гарантию энергоснабжения, борьбу с заболеваниями, поддержку образования, борьбу с терроризмом и нераспространение ядерного оружия.
Because financial institutions held much of these securities, their market values declined as well, leaving balance sheets in need of restructuring, particularly given their highly leveraged capital structures.
Поскольку финансовые учреждения держали большую часть таких облигаций, их рыночная стоимость также упала, что привело к тому, что финансовые отчеты нужно было реструктуризировать, частично из за их структуры с высокой долей заемного капитала.
There is justice in this, particularly given the hypocrisy of those countries who proclaim their faith in free trade while every day praying at the altar of protectionism.
В этом есть своя справедливость, особенно принимая во внимание те страны, которые на словах трубят о своей вере в свободную торговлю, а в реальности ежедневно молятся у алтаря протекционизма.
The folly of continuing to pursue this program is particularly acute now, given the 25 decline in GDP that Greece has endured since the beginning of the crisis.
Глупость настаивания на этой программе особенно очевидна сейчас, когда ВВП Греции упал на 25 с начала кризиса.

 

Related searches : Particularly Given That - Not Particularly - Particularly Good - Particularly Interested - Particularly Noteworthy - Most Particularly - Particularly Strong - Particularly Well - Particularly Vulnerable - And Particularly - Particularly Common - Particularly Since