Перевод "partisans" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| These were Stalin's words to the Soviet partisans. | Такими были слова Сталина, обращённые к советским партизанам. |
| While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target. | В то время как партизаны оставались неуловимыми, местное население, которое оказывало им помощь и поддержку, было лёгкой мишенью. |
| Partisans from the political parties Acción Democrática and Copey have fought for it. | Партии Демократическое действие и КОПЕЙ боролись с этим. |
| It s futile to discuss again who killed more civilians the Chetniks or the Partisans. | Бесполезно снова заводить спор о том, кто убил больше мирных жителей четники или партизаны. |
| Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics. | Так как немцы имели количественное превосходство над партизанами, последние использовали тактику бей и беги . |
| Chávez and his partisans must now learn what it is like to rule within limits. | Шавезу и его соратникам придётся узнать, что такое ограниченная власть. |
| The partisans of Bachar al Assad demonstrated yesterday in front of the offices of the Ministry of Foreign Affairs. | Сторонники Башара Асада провели демонстрацию вчера перед зданием министерства иностранных дел. |
| Because of his specific problems with the Partisans, General Kübler brought his ten units to fight against what he called the gangs . | Из за проблем с партизанскими формированиями, названными им бандами , генерал Кюблер выделил на борьбу с ними десять подразделений. |
| Even the most dedicated partisans of international justice concede that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has had many shortcomings. | Даже самые преданные сторонники международного правосудия полагают, что у Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) было много недостатков. |
| On the night of 23 24 Fructidor (9 10 September 1796) their partisans attempted to win over the soldiers of the camp of Grenelle. | В ночь с 23 на 24 фрюктидора (9 10 сентября 1796) бабувисты пытались склонить на свою сторону солдат лагеря Гренель. |
| The Partisans were led by Josip Broz Tito, who was head of the underground Yugoslav Communist Party (KPJ), and received support from Stalin's Soviet Union. | Партизан возглавлял Иосип Броз Тито, глава подпольной Югославской коммунистической партии (ЮКП), заручившийся поддержкой Советского Союза и Сталина. |
| NDH followed fascist regimes in Europe by forming concentration camps, and killing and persecuting Serbs, Jews, and Romas, not to mention Croatian partisans and their families. | НГХ последовало за фашистскими режимами Европы, формируя концентрационные лагеря и убивая и преследуя сербов, евреев и цыган, не говоря о хорватских партизанах и их семьях. |
| In January 2001 the then new Premier Ivica Racan faced a sharp choice swiftly purge state bureaucracies of Tudjman's partisans or yield to the obstructive ploys of HDZ loyalists. | В январе 2001 года тогда еще новый премьер Ивица Рачан оказался перед необходимостью выбора либо быстро очистить государственные структуры от сторонников Туджмана, либо уступить обструкционным действиям приверженцев ХДС. |
| He ordered and encouraged killing, looting and mass reprisals against the population, which was, in the eyes of the Nazis, nothing but the logistic base for their sworn enemies, Partisans. | Он поощрял убийства, грабежи и массовые репрессии против населения, которое, в глазах нацистов, было ничем иным, кроме как организационной базой для их заклятых врагов партизан. |
| Such demands escalated dramatically after Hariri s death, as tens of thousands of the former prime minister s partisans, who previously sat on the fence when it came to Syria, shouted Syria out. | Эти требования резко увеличились после смерти Харири, когда десятки тысяч партизан бывшего премьер министра, до сих пор пребывавшие в нерешительности, когда дело касалось Сирии, скандировали Долой Сирию! . |
| A Commission that keeps France and Germany at bay and entrusts its major posts to representatives of small countries, to more liberal actors, and partisans of the American intervention in Iraq, will not be successful. | В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо роль, отведенная моему другу, немецкому социал демократу Гюнтеру Верхейгену, не более завидна, чем позиция Барро. |
| A Commission that keeps France and Germany at bay and entrusts its major posts to representatives of small countries, to more liberal actors, and partisans of the American intervention in Iraq, will not be successful. | Комиссия, которая держит Францию и Германию на расстоянии и поручает главные посты представителям маленьких стран , более либеральным членам и приверженцам американской интервенции в Ирак, не будет иметь успеха. |
| Some of the young ones, as Levin observed, belonged to the old party, and on the other hand some very aged noblemen conversed in whispers with Sviyazhsky and evidently were warm partisans of the new party. | Некоторые из молодых, по наблюдениям Левина, принадлежали к старой партии, и некоторые, напротив, самые старые дворяне шептались со Свияжским и, очевидно, были горячими сторонниками новой партии. |
| The anti extremism department of the local interior ministry searched his home and confiscated computers, a telephone, USB flash drives, and a copy of Rostislav Antonov s 2011 book about the Primorsky Partisans (a guerrilla group responsible for a series of attacks on police officers in 2010.) | Центр по противодействию экстремизму местного МВД обыскал его дом и конфисковал компьютеры, телефон, флешки и книгу 2011 года Ростислава Антонова о Приморских партизанах (подпольная группировка, ответственная за серию нападений на полицейских в 2010 году). |
