Перевод "patron" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Patron - translation :

ключевые слова : покровитель покровителя патрон покровителем меценат

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Boss chef de bande ou patron (boss).	Boss chef de bande ou patron (босс).
German President Joachim Gauck is the campaign's patron.	Проект реализуется под эгидой Федерального президента Йоахима Гаука.
St. Patrick is the patron saint of Ireland.	Святой Патрик покровитель Ирландии.
In Astrakhan, a café patron paid with counterfeit money	В Астрахани посетитель кафе расплатился фальшивыми деньгами
His first task was to find a new patron.	Его первой задачей было найти нового покровителя.
He enjoyed literature and was patron to painters and musicians.	Он наслаждался литературой, поддерживал живописцев и музыкантов.
Clarke was for many years a Vice Patron of the British Polio Fellowship.	Кларк в течение многих лет был вице руководителем Британской полиомиелитной ассоциации.
With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.	При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.
In modern times the Polish Culture in Lithuania Fund () has adtoped Montwiłł as its patron.	Имя Монтвилла носит Фонд польской культуры (), действующий в Вильнюсе.
St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.	Святой Криспин считается покровителем сапожников говорят, он и сам работал сапожником.
Professorial associate, Law School, University of Melbourne Principal Patron, National Disputes Centre President, Australian Institute of International Affairs.	Адъюнкт профессор на юридическом факультете Мельбурнского университета главный куратор деятельности Центра по национальным спорам президент австралийского института международных дел.
She was a patron of The Heritage Foundation, which established the Margaret Thatcher Center for Freedom in 2005.	Тэтчер оказывала содействие стратегическому исследовательскому институту США Heritage Foundation, при котором в 2005 году был создан Центр свободы имени Маргарет Тэтчер.
The patron client relationship between Britain and Bahrain has endured for 200 years and shows little sign of ending.	Патрон клиентские отношения между Великобританией и Бахрейном уже длятся 200 лет и, похоже, не собирают на этом заканчиваться.
After Egypt pivoted to the West in the wake of the 1973 war against Israel, America became its main patron.	После поворота Египта в сторону Запада в результате войны 1973 года против Израиля его основным спонсором стала Америка.
Even China, as it poses as Russia s friend and patron, should consider the consequences for itself of such a risk.	Даже Китай, так как он играет роль друга и покровителя России, должен учитывать последствия такого риска.
During this time of tension, an increasingly self confident South Korea began to chart a course independent of its American patron.	Во время напряженных отношений, все более и более уверенная в себе Южная Корея начала строить независимый от своего американского патрона курс.
The Syrian patron of Hezbollah, President Bashar al Assad, another member of the axis of evil, is also doing well, thank you.	Сирийский патрон Хезболлы, президент Башар Аль Асад, один из членов оси зла , также чувствует себя очень хорошо.
Across from the steps lies Catherine Square with its monument to Catherine the Great, the patron of intellectual revival throughout Odessa s history.	Напротив лестницы расположена Екатериненская площадь с памятником Екатерине Великой, покровительнице интеллектуального возрождения Одессы.
By continuing to support Assad despite his use of chemical weapons, Russia s standing in the Arab world has gone from patron to pariah.	Продолжая поддерживать Асада, несмотря на то что он применил химическое оружие, Россия в арабском мире превратилась из покровителя в изгоя.
The church was named in honor of Saint Nicholas the Wonderworker, since the Orthodox Church venerates him as the patron of travellers, including fishermen.	Храм назван в честь святого Николая Чудотворца, поскольку он почитается православной церковью как покровитель путников, в том числе и рыбаков.
St. Mary, St. Nicholas, St. Andrew, St. George, St. Alexander Nevsky, St. Sergius of Radonezh and St. Seraphim of Sarov are Russia's patron saints.	Сайт Комиссии при Президенте Российской Федерации по модернизации и технологическому развитию экономики России.
On March 5, a group of young men attacked the popular venue, screaming homophobic insults and beating up a waiter and injuring a female patron.	Пятого марта группа молодых людей появилась в этом популярном месте, выкрикивая гомофобные оскорбления, избив официанта и нанеся травмы хозяйке.
There was another time in Barcelona, I attended a mass for the feast of our patron saint where I had to read a short piece.	Однажды в Барселоне я была на мессе в честь праздника нашего святого покровителя, и мне пришлось прочитать небольшой отрывок.
In the United Kingdom, he is Vice President of The Freedom Association (TFA) and has been a patron of the United Kingdom Independence Party (UKIP).	По утверждению Би би си, Буковский является одним из идеологов Партии независимости Соединённого Королевства (UKIP, Великобритания).
St. Thomas More is regarded as the patron saint of politicians, which is rather flattering to many of those over whose spiritual interests he presumably presides.	Святого Томаса Мора считают покровителем политиков, что весьма лестно для многих из тех, духовными интересами которых он предположительно руководит.
Peace and Sport, whose patron is Prince Albert II of Monaco, has also created Champions for Peace, an initiative that brings together 56 world level athletes.	Князь Монако Альберт Второй является покровителем организации. Мир и Спорт также организовали инициативу, которая называется Чемпионы мира . Инициатива объединяет 56 спортсменов мирового уровня.
But the double game proved unsustainable the Islamists were less inclined than their now ambivalent patron to draw sophistical distinctions between one kind of enemy and another.	Однако двойная игра оказалась непредсказуемой исламисты не были также настроены, как их противоречивый патрон, делать тонкие различия между одним врагом и другим.
It is therefore vitally important to take Syria, an ally of Iran and the patron of spoilers such as Hamas and Hezbollah, out of the war equation.	Поэтому жизненно важно исключить из военного уравнения Сирию, союзника Ирана и покровителя возмутителей спокойствия, вроде Хамаса и Хезболлы.
The Order of Santiago (, ) was founded in the 12th century, and owes its name to the national patron of Galicia and Spain, Santiago (St. James the Greater).	Орден Сантьяго (), точное название Великий военный орден Меча святого Иакова Компостельского католический военный орден, основанный в Испании около 1160 года.
History Origins As Saint Andrew is the patron saint of Scotland the surname Anderson, which means Son of Andrew is commonly found throughout most of the country.	Фамилия Андерсон, означающая сын Эндрю , широко распространена в Шотландии (святой Андрей покровитель страны), хотя также встречается и в Европе, особенно в Скандинавии.
What if Medvedev, after a few years, becomes as independent of his patron as Putin became of Boris Yeltsin, the man who put him on the Kremlin throne?	Что если Медведев спустя несколько лет станет столь же независимым от своего покровителя, как Путин стал от Бориса Ельцина, человека, который посадил его на Кремлевский трон?
Athena, the Goddess of Wisdom and patron of Athens, decides that only a fair trial, with a jury of twelve men, can pacify the furies and restore peace.	Афина, богиня мудрости и покровительница Афин, решает, что только справедливое судебное разбирательство с присяжными из двенадцати человек может успокоить фурий и восстановить мир.
In the Roman Catholic Church, a patron saint is regarded as the heavenly advocate who intercedes on behalf of of a person, group, country, craft, etc. before God.	В Римско католической церкви святой покровитель считается небесным заступником, защитником отдельного человека, представителей конкретных профессий или социальных групп, страны и т. д.
He is the patron against earache, epilepsy, fever, twitching, and also of cattle, domestic animals, earache sufferers, epileptics, and the town of Kornelimünster, Germany, where his head is located.	Он считается исцелителем от болей в ухе, эпилепсии, лихорадки, судорог, а также покровителем крупного рогатого скота, домашних животных, а также города Корнелимюнстера в Германии, где находится его голова .
The idea of using saints to compete with evangelicals in Latin America goes back a long way the friars accompanying conquering Spanish troops introduced patron saints in every nucleated community.	Идея использования святых для преодоления конкуренции со стороны евангелистов в Латинской Америке появилась давно. Монахи, сопровождавшие захватнические испанские войска, в каждом образовывающемся сообществе представляли святого покровителя.
Recently, the Senator, who ranks among the least wealthy candidates in the Republican party, also came under scrutiny because of his relationship with patron and billionaire auto dealer Norman Braman.	Недавно Рубио, один из самых небогатых кандидатов в президенты от Республиканской партии, попал под пристальное внимание общественности из за связей со своим покровителем миллиардером Норманом Браманом .
John Ruskin (8 February 1819 20 January 1900) was the leading English art critic of the Victorian era, also an art patron, draughtsman, watercolourist, a prominent social thinker and philanthropist.	Джон Рёскин (также Ра скин, 8 февраля 1819, Лондон 20 января 1900, Брентвуд) английский писатель, художник, теоретик искусства, литературный критик и поэт член Арундельского общества.
After Wilhelm II stopped engaging Russia in the 1890 s, bilateral relations worsened, which provided his ally, Austria, diplomatic carte blanche in dealing with Serbia and, more important, Serbia s Russian patron.	После того как Вильгельм II перестал в 1890 х годах заинтересовывать Россию, двусторонние отношения ухудшились, что дало их союзнику, Австрии, дипломатический карт бланш в борьбе с Сербией и, что более важно, русскому покровителю Сербии.
But to omit a neighbor like Israel, a Syrian client like Lebanon, or a patron like Iran would be peculiar and inviting all of them would be a formula for chaos.	Но не пригласить такого соседа, как Израиль, или подконтрольный Сирии Ливан, или такого покровителя, как Иран, будет странно, а пригласить их всех, значит создать хаос.
With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted. Even if Hezbollah can adjust to the Arab Spring, it fears the winter with Israel that might follow.	Даже если Хезболла и может приспособиться к Арабской весне, она опасается израильской зимы , которая может последовать за ней.
With the crisis of the 1990's brought on by the collapse of our Soviet patron, many Cubans returned to what Che said about economics, and admit the value of what is achieved with effort.	С кризисом 1990 х годов, вызванным крахом нашего советского патрона, многие кубинцы вернулись к тому, что Че говорил об экономике, признавая ценность того, что достается трудом.
Cuba is out of the question as a patron, due to its preoccupation with Raúl Castro s efforts to reshape its depleted economy in an improbable bid for Chinese style capitalism in a one party state.	О Кубе, как покровителе, не может быть и речи, вследствие ее поглощенности усилиями Рауля Кастро изменить обедневшую экономику страны посредством невероятной попытки построить капитализм в китайском стиле в однопартийном государстве.
I remember how it went on endlessly, as the mic was handed off to family, then friends, and then locals, and how everyone cried in their speeches about what a great and wonderful patron and protector he was.	Как без конца давали микрофон близким, друзьям, местным жителям, как они в этот микрофон плакали, что каким он был замечательным и прекрасным заступником и защитником.
But Musharraf had come to power as the patron of the jihadi s his army was financing, equipping, and training for their forays into Indian territory, and few in New Delhi thought genuine peace could be made with such a duplicitous man.	Однако Мушарраф пришел к власти, как предводитель джихадистов, которых финансировала, снабжала и тренировала его армия для нападений на Индийскую территорию, и немногие в Дели верили, что возможен настоящий мир с таким двуличным человеком.
After the overthrow of its patron, Saddam Hussein, in 2003, the group became mostly irrelevant and no figure of repute in Iranian politics would go anywhere near it after the evidence of the major abuses it perpetrated was laid bare over the last few years.	После свержения своего покровителя Саддама Хусейна в 2003 году группа практически потеряла значение, и ни одно значимое лицо в иранской политике не хочет иметь с ней связи после появления в последние несколько лет свидетельств серьёзных правонарушений, совершённых ею.

Display this page in English