Перевод "peddling" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Indeed, peddling implausible claims has become a norm in Turkey. | Действительно, малозначащие невероятные заявления стали нормой в Турции. |
| Many are immigrants who turn to peddling beer when they can't find any other work. | Многие из них иммигранты, которые вынуждены торговать пивом, так как не могут найти другую работу. |
| Special interests would not be peddling such dubious pabulum if they felt confident about the economy s future. | Особые интересы не разменивались бы по таким сомнительным пустякам, если бы они были уверены в будущем экономики. |
| Peddling beer is illegal and can carry fines of 150 euros (about 167 US dollars) or more. | Торговля пивом на улице нелегальна и грозит штрафом от 150 евро (около 167 долларов США). |
| Fourth, the IMF and others should stop peddling monetary mischief such as currency boards and fixed exchange rates. | Такие конструкции имеют смысл при редких обстоятельствах (возможно, в очень маленьких и открытых экономиках, как, например, в Эстонии). |
| The World Bank and the IMF have been peddling their cures for decades, but nothing seems to work. | Мировой Банк и МВФ десятилетиями подсовывали средства лечения, но ни одно, похоже, не помогает. |
| Fourth, the IMF and others should stop peddling monetary mischief such as currency boards and fixed exchange rates. | В четвертых, МВФ и другие институты должны прекратить внелимитные денежные игры, как, например валютные потолки и фиксированные обменные курсы. |
| Moreover, there has been no Chinese demographic expansion into Siberia, though many journalists and pundits have been peddling that story. | Кроме того, китайской демографической экспансии в Сибирь не было, несмотря на то что многие журналисты и эксперты распространяли такие слухи. |
| Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection. | Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически. |
| Will they be reduced to nothing more than a tourist attraction, peddling cheap mementos of what a once great culture? | Неужели их численность сократится до того, что они станут всего лишь достопримечательностью для туристов, торгуя вразнос дешевыми сувенирами в память о том, что когда то было великой культурой? |
| Indigenous knowledge has certain spiritual and ceremonial components the internet is largely agnostic, and makes a good deal of money peddling pornography. | Врожденные навыки имеют определенные духовные и культовые компоненты, Интернет же весьма скептичен и делает хорошие деньги на порнографии. |
| Asked whether he's been accused of peddling certain ideologies, Majd says that he receives criticism from both ends of the Iranian spectrum | На вопрос о том, обвиняли ли его в потворстве определённым идеологиям, Маджд говорит, что его критикуют с обоих концов иранского спектра |
| Lately, however, Moscow has reportedly increased weapons transfers into the separatist enclaves and it has been peddling a rhetorical line about the ceasefire being functionally dead. | В последнее время, однако, Москва, по сообщениям, усилила переброску оружия в сепаратистские анклавы и всё больше проводит в риторике линию о том, что перемирие функционально не действует. |
| The dismissed Attorney General Martin Amidu has sent a note of caution to government to stop peddling falsehood about him or he would be compelled to spill the beans. | Снятый с должности Мартин Амиду отправил предупреждение правительству, чтобы оно перестало распространять о нем неправду в противном случае он будет вынужден обнародовать имеющуюся у него информацию. |
| A short documentary recently published on Vimeo introduces viewers to one of these vendors Hashem, a man from Bangladesh who says he has been peddling beer in Madrid for five years. | Короткий документальный фильм, опубликованный недавно на Vimeo , знакомит зрителей с одним из таких торговцев Хашемом, мужчиной из Бангладеша, который рассказывает, что он торгует пивом уже пять лет. |
| Are the Tibetans doomed to go the way of the American Indians? Will they be reduced to nothing more than a tourist attraction, peddling cheap mementos of what a once great culture? | Неужели их численность сократится до того, что они станут всего лишь достопримечательностью для туристов, торгуя вразнос дешевыми сувенирами в память о том, что когда то было великой культурой? |
| Too often, I see Bidoon boys no older than eight or nine years old selling watermelons on the street during Kuwait s smoldering summer, or peddling cheap light up toys at stoplights in the evenings. | Слишком часто я вижу мальчиков бидунов не старше восьми девяти лет, торгующих арбузами на улице в разгар лета или продающих по вечерам дешевые световые игрушки недалеко от светофоров. |
| The fact that New York Times simultaneously controls the narrative on Iran in the mainstream while peddling 7,000 tour packages to experience beautiful landscapes, arid mountains and rural villages only adds insult to injury. | Тот факт, что New York Times одновременно контролирует мейнстримный нарратив касательно Ирана и торгует туристическими пакетами за 7 000 долларов, предлагая понаблюдать красивые пейзажи, бесплодные горы и деревни , только добавляет масла в огонь. |
| Quite a few of them are already back at the table gambling away with the taxpayer s money and peddling their new financial products they know that when the next crash comes, the taxpayer will have no choice but to bail them out again. | Довольно многие из них уже опять за игровым столом, манипулируют деньгами налогоплательщиков и продают свои новые финансовые продукты . |
| Quite a few of them are already back at the table gambling away with the taxpayer s money and peddling their new financial products they know that when the next crash comes, the taxpayer will have no choice but to bail them out again. | Довольно многие из них уже опять за игровым столом, манипулируют деньгами налогоплательщиков и продают свои новые финансовые продукты . Они знают, что когда наступит очередной крах, налогоплательщику не останется выбора, как снова выручать их из беды. |
