Перевод "pending" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| More than 3,000 cases pending. | Более 3000 случаев в год. |
| These are currently pending in congress. | В настоящее время они рассматриваются Конгрессом. |
| Their cases are still pending in court. | Их дела все еще рассматриваются в суде. |
| Ng is currently out on bail pending appeal. | На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции. |
| Carter was allowed to remain free pending an appeal. | Картер было позволено остаться на свободе до апелляции. |
| The matter is now pending before the Supreme Court. | Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде. |
| No pending crash reports. Try help for more information. | Нет ожидающих сообщений о сбоях. Попробуйте ключ help. |
| waelabbas Egyptian blogger Alaa Seif is free pending investigations | waelabbas египетский блогер Алаа Сеиф освобожден, но ожидает следствия. |
| Mahinour El Masry is released from detention pending trial. | Махинур Эль Масри освобождена из под стражи до суда. |
| The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress. | В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау. |
| Piombo indulged another abuser and has a pending impeachment against him. | Пьомбо облагодетельствовал и другого насильника и имеет отложенный импичмент |
| On January 16, 2001, Allaire announced a pending merger with Macromedia. | 16 января 2001 г. корпорация Allaire заявила, что сливается с Macromedia. |
| Greece hopes that all pending issues will be resolved during the next meeting. | Греция надеется на то, что все нерешенные вопросы будут урегулированы на следующей встрече. |
| Of the 3,500 pending criminal cases in 2015, less than half made it to trial. | Из находящихся в производстве в 2015 г. 3,5 тыс. преступлений в суд направлены меньше половины. |
| Pending such a review the Committee does not recommend approval of the additional 13 posts. | До тех пор, пока не будет проведен такой пересмотр, Комитет не рекомендует утверждение дополнительных 13 должностей. |
| This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery. | Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве. |
| The two young graffiti artists have remained free pending their trial, scheduled on December 5. | Сейчас два молодых граффити художника на свободе и ожидают суда, назначенного на 5 декабря. |
| Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase. | Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают. |
| He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial. | Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300. |
| The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court. | Этот вопрос будет неизбежно возникать снова и снова вместе с многочисленными законопроектами, предлагающими пересмотреть суд FISA. |
| Dumanlı left the country, and Keneş has been released pending trial, but is under a travel ban. | Думанлы покинул страну, а Кенеша освободили в ожидании суда, запретив ему выезд из страны. |
| The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and | Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и |
| To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too. | Перед тем, как осуществится выполнение подзапроса, все буферы сбрасываются и выдаются в броузер, также отсылаются заголовки, помещенные в буфер. |
| It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator, to your governor where divestment legislation is pending. | ваш звонок будет перенаправлен прямо вашему депутату, сенатору или губернатору от которого зависит законодательство о дивестировании. |
| Still, it seemed more likely to pass than the other two pending Latin American trade deals with Panama and Peru. | И все же, казалось, что у него больше шансов на утверждение, чем у двух других неподписанных торговых соглашения со странами Латинской Америки Панамой и Перу. |
| The justices were wining and dining at a black tie fundraiser with attorneys who have pending cases before the court. | Судьи выпивали и ужинали на официальной акции по сбору денег с адвокатами, дела которых сейчас рассматриваются в суде . |
| The proposed measure is still pending in Congress despite the pledge of the president to pass the bill in 2010. | Предложенная мера все еще ожидает решения в Конгрессе, несмотря на обещание президента принять законопроект в 2010 году. |
| Activist Sara al Drees, who was detained in September for insulting the Emir and is currently free pending trial, tweeted | Активистка Сара аль Дрим, которая была арестована в сентябре и находится на свободе в ожидании суда, заявила в Twitter |
| The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord. | Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении. |
| (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. | b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения. |
| The county's district attorney, Pete Hautzinger, supported that decision, but also decided not to dismiss all of the pending possession cases. | Окружной прокурор Пит Хаутцингер поддержал это решение, но также решил не снимать обвинений по уже открытым делам, связанным с хранением марихуаны. |
| But their governments seem to be taking advantage of the bonanza to pay off pending external debt and increase their foreign reserves. | Но их правительства, похоже, используют неожиданный доход, чтобы оплатить лежащий на странах внешний долг и увеличить свои иностранные резервы. |
| That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi Bowater and the pending bankruptcy of General Motors. | Именно это разрушило AIG и привело к недавнему банкротству Abitibi Bowater и ожидаемому банкротству General Motors . |
| He was later transferred to Civil Court and yesterday Alaa was released but pending investigations as Wael Abbas highlighted in his tweet | Затем он был переведен в гражданский суд, а на днях он был освобожден , однако все еще ожидает следствия, как Уаэль Аббас написал в своем Твиттере. |
| As for Europe, the Kirchner s have not yet paid off Argentina s debt pending since the default to the Paris Club of sovereign creditors. | Что касается Европы, то Киршнер еще не выплатила долг Аргентины со времен дефолта Парижскому клубу суверенных кредиторов. |
| In discussions with the European Union in 2003 2004, Iran voluntarily froze its then minimal enrichment program, pending negotiation of a full accord. | В дискуссиях с Европейским Союзом в течение 2003 2004 годов Иран добровольно заморозил свою минимальную на тот момент программу обогащения в ожидании начала переговоров о полномасштабном соглашении. |
| In arguing against the ruling, Louisiana officials said they would not punish doctors performing abortions while their applications for admitting privileges were pending. | Критикуя это решение, чиновники Луизианы сказали, что не будут наказывать врачей, делающих аборты, пока их заявления на полномочия приема ждут решения. |
| Several dozen protesters blocked the entrance to the office building, with banners in Macedonian and Albanian, asking The investigation is pending... until when?! | Несколько десятков протестующих заблокировали вход в здание с плакатами на македонском и албанском, спрашивающим Расследование откладывается... До какого времени?! |
| Human rights activists holding a banner The Investigation is pending Until when? in front of Public Prosecutors' Office in Skopje on November 6, 2014. | Правозащитники держат плакат Расследование отлагается... До какого времени? перед зданием прокуратуры в Скопье, 6 ноября 2014 года. |
| While both civilians are free pending trial, they face up to three years in prison under article 91 of the code of military justice. | Пока суд не состоялся, оба гражданина находятся на свободе. Тем не менее, согласно статье 91 военно судебного кодекса, им может грозить до трёх лет в тюрьме. |
| According to the Supreme Court of India, in March 2012 the country had 31.2 million cases pending, more than 80 of them in lower courts. | Согласно данным Верховного суда Индии, в марте 2012 года в стране рассматривалось 31,2 млн дел, 80 из которых находились в судах низшей инстанции. |
| 3. Urges States to maintain their moratoria on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty | 3. настоятельно призывает государства продолжать соблюдать введенные им моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления Договора в силу |
| 5. Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled | 5. напоминает о том, что Комиссия по наблюдению за осуществлением мирных соглашений пересмотрела график реализации еще не выполненных обязательств и включила другие обязательства, которые первоначально не предусматривались |
| 3. Urges States to maintain their moratoria on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty | 3. настоятельно призывает государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления Договора в силу |
| 3. Urges States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty | 3. настоятельно призывает государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления Договора в силу |
