Перевод "persists for" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Persists for - translation :

ключевые слова : сохранится продолжится прекращается сохраняется существовать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Power persists.	Сила сохраняется.
He persists!	Он опять за своё!
Wars persist. Power persists.	Войны продолжаются. Сила сохраняется.
The problem nevertheless persists.	Тем не менее эта проблема сохраняется.
All this still persists.	Все это по прежнему существует.
It will be difficult for democracy to survive if poverty persists.	В условиях нищеты демократии будет трудно выжить.
The practice persists, despite legal bans.	Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
Aye! they persists in perverseness and aversion.	Наоборот, они неверующие погрязли в непокорности высокомерии и упрямости и отчуждении (от Истины)!
Aye! they persists in perverseness and aversion.	Да, они погрязли в непокорности и отчуждении!
Aye! they persists in perverseness and aversion.	Вот почему только Всемогущий Благодетель, дарующий милости и пропитание Своим рабам, заслуживает того, чтобы Ему поклонялись. Но неверующие все равно не прекращают превозноситься над истиной и упорствовать в отчуждении, то есть убегать от правой веры.
Aye! they persists in perverseness and aversion.	Но они продолжают ослушаться и убегать.
Aye! they persists in perverseness and aversion.	Да, неверные упорствовали в своей спеси и отклонении от истины!
Aye! they persists in perverseness and aversion.	Да, только неверные упорствуют в неповиновении и отчуждении.
Aye! they persists in perverseness and aversion.	Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру.
Aye! they persists in perverseness and aversion.	А они все еще упрямы в своем упорстве и отступничестве!
Report the problem if it persists anyway.	Сообщите об этой проблеме, если это будет продолжаться.
But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.	Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин.
The passions calmed down, but the problem persists.	Страсти улеглись, но проблема осталась.
She persists in saying that she is right.	Она настаивает на том, что права.
She persists in saying that she is right.	Она упорно продолжает говорить, что права.
While poverty persists, there is no true freedom .	В условиях сохраняющейся нищеты нет подлинной свободы .
The paradox is that whatever you resist persists.	Парадокс в том, что всё, с чем мы боремся продолжает существовать.
It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.	Она продолжается месяцами и часто даже годами. И когда такое происходит, она уже является самостоятельным заболеванием.
But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.	Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить.
She persists in saying that her analysis is correct.	Она настаивает, что её анализ правильный.
All of this persists in the early 21st century.	В XIX веке побеждает так называемая пуританская мораль.
You rub your eyes, but the dreamlike tableau persists.	Ты протираешь глаза, но сказочная картинка не исчезает.
Although we repeatedly condemn such violence, it persists virtually unchallenged.	Хотя мы неоднократно осуждали такое насилие, оно фактически остается безнаказанным.
At the same time danger of war persists in Croatia.	В то же время сохраняется опасность войны в Хорватии.
It's not just prevailing at war, though war still persists.	Это не просто победа в войне, хотя война и продолжает преобладать.
Asian states could do far more, for example, to address the dangerous nationalism that persists in Asia.	Например, азиатские страны могли бы сделать куда больше для борьбы с опасным национализмом, процветающим в Азии.
The war on drugs persists in part because of two myths.	Война с наркотиками продолжается частично по той причине, что существует два мифа.
In the area of disarmament, concern persists in the international community.	Международное сообщество по прежнему озабочено положением дел в области разоружения.
The problem of coordination between subregional offices and ECA headquarters persists.	По прежнему существует проблема координации деятельности между субрегиональными представительствами и штаб квартирой ЭКА.
But this kind of aggression persists after the conclusion of peace.	Но этот тип агрессии сохраняется даже после заключения мира.
14. The delay in signing project agreements with implementing partners persists.	14. По прежнему имеют место задержки в подписании проектных соглашений с партнерами исполнителями.
It is detectable from one to two weeks after the initial infection and persists for up to 14 weeks.	IgM появляются в крови лишь после острой фазы инфекции и могут быть обнаружены через одну или две недели после заражения.
The effective functioning of the court is a prerequisite for reversing the climate of impunity that persists in Darfur.	Эффективное функционирование Суда является обязательным условием для прекращения сохраняющейся в Дарфуре обстановки безнаказанности.
Various schemes have been tried, but the problem persists to this day.	Пробовались разные методы, но проблема сохраняется по сей день.
This attitude has decreased but still persists among many of the administrators.	Такой подход сейчас встречается реже, но по прежнему сохраняется среди многих руководителей.
At the same time, our modernization has been imbalanced, and poverty persists.	В то же время наш процесс модернизации отмечен дисбалансом и сохранением нищеты.
If the man persists in working like an animal, let him work.	Если человек хочет работать как животное пусть работает.
If the West persists with its sanctions, it will not do any good.	Если Запад будет упорствовать со своими санкциями, то это не приведет ни к чему хорошему.
As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.	В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.
If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.	Если Фретилин будет и дальше затруднять работу правительства, нестабильность будет продолжаться.

Display this page in English