Перевод "сохраняется" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохраняется - перевод :

ключевые слова : Stored Retain Persists Remains Threat

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Войны продолжаются. Сила сохраняется.	Wars persist. Power persists.
Первая причина все еще сохраняется.	The first reason still holds true.
Вакуум никогда не сохраняется надолго.	A vacuum never survives for long.
Однако опасность все еще сохраняется.	That danger remains with us.
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.	The practice persists, despite legal bans.
Тем не менее эта проблема сохраняется.	The problem nevertheless persists.
Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой.	The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
Фонд сохраняется как часть культурного наследия России.	The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia.
4. Первоначальная смета расходов по этой статье сохраняется.	The original estimate has been retained for this item.
Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных.	Progress is monitored daily and stored in a database.
), у которых сохраняется часть мышц в основании ноги .	In mosquitoes the emergence is in the evening or night.
Похожая система также сохраняется и в Северной Корее.	A similar system also remains in use in North Korea.
В такие моменты память сохраняется не в обычном месте.	They kind of have this vault where they're stored in high def, and George Lucas did all the sound effects.
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.	As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.
Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка.	But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.
И пока сохраняется такое положение вещей, агония Гаити будет продолжаться.	As long as that remains true, Haiti's agony will continue.
Файл сохраняется в ваш домашний каталог, если не указано иначе.	Enter the name of the file that you want the resulting file to be called. File is outputed to your home folder by default.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.	Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. When the money stopped flowing in, the wealth dried up.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.	Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted.
И даже в сердцах, полных зла, сохраняется один маленький кусочек добра.	This line shifts .And even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained.
2. призывает все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь	2. Calls upon all States that still maintain the death penalty
Катастрофа произошла из за влажной погоды , которая сохраняется после циклона Харуна.	This disaster comes as a result of the humid conditions that remained after cyclone Haruna's landing.
В Турции сохраняется обеспокоенность, что Ирак может стать следующей целью Соединенных Штатов.	Turkey remains concerned that Iraq may be America's next target. Iraq is the single issue on which American and Turkish interests diverge sharply.
Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход сверху вниз .	What troubled me was that this top down approach is still around.
В Турции сохраняется обеспокоенность, что Ирак может стать следующей целью Соединенных Штатов.	Turkey remains concerned that Iraq may be America's next target.
Как известно, наибольшая доля импорта сохраняется по говядине от 30 до 35 .	As is well known, beef maintains the highest import rate from 30 to 35 .
Независимо от того, сохраняется ли система старого друга и в особенности, если она сохраняется Правление Банка должно подобным образом провести открытые заседания по кандидату Буша на пост преемника Вулфовица.	Regardless of whether the old boy system is preserved but especially if it is the Bank s Board should likewise conduct open hearings on Bush s nominee to succeed Wolfowitz.
Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции.	Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.
Первая заключается в том, что в Великобритании сохраняется система определения политики членами комитета.	The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee.
Однако застарелая обида Индии на войну 1962 года с Китаем все еще сохраняется.	But India s lingering bitterness over the 1962 war with China remains.
При этом возможность приобретения товаров в розницу сохраняется, говорится в пресс релизе компании.	Moreover, it will still be possible to purchase goods at retail prices, a company press release states.
Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин.	But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.
Однако в Европе сохраняется страх того, что вступление в Союз вызовет новую волну иммиграции.	Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.
Скорее всего, это хорошо, что сохраняется структурированная конкуренция между крупными право и левоцентристскими представителями.	It is probably a good thing that structured competition between large center right and center left parties persists.
Сохраняется старый советский менталитет там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу.	The old Soviet mindset persists they up there will take their own decisions regardless of us down below.
Эта поддержка сохраняется, несмотря на свою чудовищную гуманитарную цену более 1,5 миллиона внутренних беженцев.	This support persists despite the terrible humanitarian cost more than 1.5 million internal refugees.
Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется.	While the international public largely ignores this fact, the risks remain.
Развитие является устойчивым до тех пор, пока сохраняется соотношение богатства экономики к размеру населения.	Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time.
отмечает, что в резервном фонде сохраняется остаток средств в размере 637 300 долл. США.	Notes that a balance of 637,300 dollars remains in the contingency fund.
Проблема сохраняется уже в течение месяца и, похоже, начинает сказываться на предпринимательском секторе города.	The problem now has persisted for over a month and appears to be taking a toll on the city's business sector.
В России все еще сохраняется значительная степень свободы, однако покорное общество без борьбы уступает правительству.	A considerable degree of freedom remains, but a submissive society freely gives ground to the state.
Ответ заключается в том, что в американской экономике сохраняется исключительно положительная тенденция роста производительности труда.	The 5.7 annual productivity gain recorded in the second quarter seems likely to be matched in July September.
Ответ заключается в том, что в американской экономике сохраняется исключительно положительная тенденция роста производительности труда.	The answer is that the underlying trend of productivity growth in the American economy continues to be exceptionally positive.
В целом, однако, в мире сохраняется высокий уровень неравенства, который во многих случаях продолжает расти.	Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing.
Для беженцев, среди которых жители Сирии, Ирака, Палестины, по прежнему сохраняется надежда, что все изменится.	But the urgency is to release funds to help all refugees, whether Syrian, Iraqi or Palestinian.

Display this page in English