Перевод "сохраняется в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Войны продолжаются. Сила сохраняется. | Wars persist. Power persists. |
| В такие моменты память сохраняется не в обычном месте. | They kind of have this vault where they're stored in high def, and George Lucas did all the sound effects. |
| Первая причина все еще сохраняется. | The first reason still holds true. |
| Вакуум никогда не сохраняется надолго. | A vacuum never survives for long. |
| Однако опасность все еще сохраняется. | That danger remains with us. |
| Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных. | Progress is monitored daily and stored in a database. |
| ), у которых сохраняется часть мышц в основании ноги . | In mosquitoes the emergence is in the evening or night. |
| Похожая система также сохраняется и в Северной Корее. | A similar system also remains in use in North Korea. |
| В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени. | As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time. |
| Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. | The practice persists, despite legal bans. |
| Тем не менее эта проблема сохраняется. | The problem nevertheless persists. |
| Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой. | The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. |
| Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка. | But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate. |
| Файл сохраняется в ваш домашний каталог, если не указано иначе. | Enter the name of the file that you want the resulting file to be called. File is outputed to your home folder by default. |
| Фонд сохраняется как часть культурного наследия России. | The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia. |
| И даже в сердцах, полных зла, сохраняется один маленький кусочек добра. | This line shifts .And even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained. |
| 2. призывает все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь | 2. Calls upon all States that still maintain the death penalty |
| 4. Первоначальная смета расходов по этой статье сохраняется. | The original estimate has been retained for this item. |
| Первая заключается в том, что в Великобритании сохраняется система определения политики членами комитета. | The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee. |
| При этом возможность приобретения товаров в розницу сохраняется, говорится в пресс релизе компании. | Moreover, it will still be possible to purchase goods at retail prices, a company press release states. |
| Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин. | But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons. |
| В Турции сохраняется обеспокоенность, что Ирак может стать следующей целью Соединенных Штатов. | Turkey remains concerned that Iraq may be America's next target. Iraq is the single issue on which American and Turkish interests diverge sharply. |
| В Турции сохраняется обеспокоенность, что Ирак может стать следующей целью Соединенных Штатов. | Turkey remains concerned that Iraq may be America's next target. |
| Однако в Европе сохраняется страх того, что вступление в Союз вызовет новую волну иммиграции. | Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide. |
| отмечает, что в резервном фонде сохраняется остаток средств в размере 637 300 долл. США. | Notes that a balance of 637,300 dollars remains in the contingency fund. |
| Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции. | Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries. |
| Ответ заключается в том, что в американской экономике сохраняется исключительно положительная тенденция роста производительности труда. | The 5.7 annual productivity gain recorded in the second quarter seems likely to be matched in July September. |
| Ответ заключается в том, что в американской экономике сохраняется исключительно положительная тенденция роста производительности труда. | The answer is that the underlying trend of productivity growth in the American economy continues to be exceptionally positive. |
| В целом, однако, в мире сохраняется высокий уровень неравенства, который во многих случаях продолжает расти. | Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing. |
| И пока сохраняется такое положение вещей, агония Гаити будет продолжаться. | As long as that remains true, Haiti's agony will continue. |
| Проблема сохраняется уже в течение месяца и, похоже, начинает сказываться на предпринимательском секторе города. | The problem now has persisted for over a month and appears to be taking a toll on the city's business sector. |
| Независимо от того, сохраняется ли система старого друга и в особенности, если она сохраняется Правление Банка должно подобным образом провести открытые заседания по кандидату Буша на пост преемника Вулфовица. | Regardless of whether the old boy system is preserved but especially if it is the Bank s Board should likewise conduct open hearings on Bush s nominee to succeed Wolfowitz. |
| Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется. | Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. When the money stopped flowing in, the wealth dried up. |
| Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется. | Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. |
| Катастрофа произошла из за влажной погоды , которая сохраняется после циклона Харуна. | This disaster comes as a result of the humid conditions that remained after cyclone Haruna's landing. |
| В России все еще сохраняется значительная степень свободы, однако покорное общество без борьбы уступает правительству. | A considerable degree of freedom remains, but a submissive society freely gives ground to the state. |
| ДНК в окружающей среде в среднем сохраняется в течение 1 миллиона лет, а потом деградирует до коротких фрагментов. | This is because DNA survives in the environment for less than one million years, and slowly degrades into short fragments in solution. |
| Несмотря на то, что агентство удалило фотографию со своего вебсайта, она еще сохраняется в рекламных материалах. | Although the agency has removed the image from its website, it still appears in publicity material. |
| Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход сверху вниз . | What troubled me was that this top down approach is still around. |
| Как известно, наибольшая доля импорта сохраняется по говядине от 30 до 35 . | As is well known, beef maintains the highest import rate from 30 to 35 . |
| Но существенное гендерное неравенство все еще сохраняется в Южной Азии в большей степени, чем в других странах с низкими доходами. | But dramatic gender inequities persist in South Asia, more so than in other low income countries. |
| Подобная ситуация сохраняется в странах Центральной и Восточной Европы, в которых правительства также сделали выбор в сторону лишения наркоманов свободы. | This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users. |
| Но индивидуальное голосование сохраняется, поэтому Карни не является единственным лицом, определяющим политику, как было в Банке Канады. | But individual voting remains in place, so Carney is not in sole charge of policymaking, as he was at the Bank of Canada. |
| Несмотря на мирные парламентские выборы 30 июня текущего года, с тех пор в стране сохраняется напряженная атмосфера. | While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since. |
| Огромный российский гарнизон по прежнему находится в Приднестровье, где сохраняется российское правление совместно с местными преступными организациями. | A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs. Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe. |
Похожие Запросы : сохраняется - сохраняется - сохраняется - сохраняется - сохраняется - сохраняется - сохраняется в конфиденциальном - сохраняется в течение - сохраняется в силе - сохраняется в памяти - сохраняется в течение - сохраняется в течение