Перевод "сохраняется в силе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохраняется - перевод :

ключевые слова : Stands Strength Force Table Stand Stored Retain Persists Remains Threat

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот урок остается в силе.	This lesson remains valid.
Закон все еще в силе.	The law is still in effect.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
Ваше предложение ещё в силе?	Is your offer still open?
Я чувствую возмущение в Силе.	I sense a disturbance in the Force.
Твоё приглашение ещё в силе?	Does your invitation still stand?
Ваше приглашение ещё в силе?	Does your invitation still stand?
Войны продолжаются. Сила сохраняется.	Wars persist. Power persists.
Законы мировой экономики остаются в силе.	The laws of international economics still apply.
Предложение о работе ещё в силе.	The job offer still stands.
Этот закон всё ещё в силе?	Is that law still in force?
В такие моменты память сохраняется не в обычном месте.	They kind of have this vault where they're stored in high def, and George Lucas did all the sound effects.
Первая причина все еще сохраняется.	The first reason still holds true.
Вакуум никогда не сохраняется надолго.	A vacuum never survives for long.
Однако опасность все еще сохраняется.	That danger remains with us.
Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных.	Progress is monitored daily and stored in a database.
), у которых сохраняется часть мышц в основании ноги .	In mosquitoes the emergence is in the evening or night.
Похожая система также сохраняется и в Северной Корее.	A similar system also remains in use in North Korea.
Часто говорят, что сравнительные преимущества ЕС лежат в его нормативной силе, или силе его ценностей.	It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values.
Тем не менее, вопрос остается в силе.	Yet the question lingered.
Калбурги, Пансаре, Гаури Ланкеш, покойтесь в силе	And Mumbai based Anjali Damania questioned
НЬЮ ХЕЙВЕН. Сомневающиеся в Китае снова в силе.	NEW HAVEN The China doubters are back in force.
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.	As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.	The practice persists, despite legal bans.
Тем не менее эта проблема сохраняется.	The problem nevertheless persists.
Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой.	The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.	My promise to come next Monday still holds.
Между прочим, этот элемент истории остается в силе.	That element of the story, incidentally, remains valid.
Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.	That insight remains valid today.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.	It is sometimes acceptable to resort to violence.
То, что я вчера сказал, остаётся в силе.	What I said yesterday still stands.
Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка.	But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.
Файл сохраняется в ваш домашний каталог, если не указано иначе.	Enter the name of the file that you want the resulting file to be called. File is outputed to your home folder by default.
Фонд сохраняется как часть культурного наследия России.	The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia.
Вучич оставил в силе высший уровень боеготовности сербской армии	Vuchich implemented the highest level of battle readiness for the Serbian Army
Наше предложение всё ещё в силе, если вам интересно.	Our offer still stands if you're interested.
И даже в сердцах, полных зла, сохраняется один маленький кусочек добра.	This line shifts .And even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained.
2. призывает все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь	2. Calls upon all States that still maintain the death penalty
Иногда журналисты забывают о своей силе	Sometimes journalists forget their power
Эмоции могут различаться по интенсивности (силе).	), which is interpreted as a particular emotion (fear).
4. Первоначальная смета расходов по этой статье сохраняется.	The original estimate has been retained for this item.
Первая заключается в том, что в Великобритании сохраняется система определения политики членами комитета.	The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee.
При этом возможность приобретения товаров в розницу сохраняется, говорится в пресс релизе компании.	Moreover, it will still be possible to purchase goods at retail prices, a company press release states.
В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе.	The result is that anti Americanism has grown in both reach and intensity.

Display this page in English