Перевод "в силе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

в силе - перевод :
ключевые слова : Stands Strength Force Table Stand

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот урок остается в силе.
This lesson remains valid.
Закон все еще в силе.
The law is still in effect.
Ему нет равных в силе.
Nobody equals him in strength.
Ваше предложение ещё в силе?
Is your offer still open?
Я чувствую возмущение в Силе.
I sense a disturbance in the Force.
Твоё приглашение ещё в силе?
Does your invitation still stand?
Ваше приглашение ещё в силе?
Does your invitation still stand?
Законы мировой экономики остаются в силе.
The laws of international economics still apply.
Предложение о работе ещё в силе.
The job offer still stands.
Этот закон всё ещё в силе?
Is that law still in force?
Часто говорят, что сравнительные преимущества ЕС лежат в его нормативной силе, или силе его ценностей.
It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values.
Тем не менее, вопрос остается в силе.
Yet the question lingered.
Калбурги, Пансаре, Гаури Ланкеш, покойтесь в силе
And Mumbai based Anjali Damania questioned
НЬЮ ХЕЙВЕН. Сомневающиеся в Китае снова в силе.
NEW HAVEN The China doubters are back in force.
Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.
My promise to come next Monday still holds.
Между прочим, этот элемент истории остается в силе.
That element of the story, incidentally, remains valid.
Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.
That insight remains valid today.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
International obligation in force for a State
В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.
It is sometimes acceptable to resort to violence.
То, что я вчера сказал, остаётся в силе.
What I said yesterday still stands.
Вучич оставил в силе высший уровень боеготовности сербской армии
Vuchich implemented the highest level of battle readiness for the Serbian Army
Наше предложение всё ещё в силе, если вам интересно.
Our offer still stands if you're interested.
Иногда журналисты забывают о своей силе
Sometimes journalists forget their power
Эмоции могут различаться по интенсивности (силе).
), which is interpreted as a particular emotion (fear).
В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе.
The result is that anti Americanism has grown in both reach and intensity.
Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.
Разделите пополам, отдайте половину рабочей силе та разность, которая вам останется, будет больше, и рабочей силе достанется больше.
Divide equally and give half the produce to labour, and the share left for you will be larger, and the labour force will receive more.
Модернистская политика президента дегенерировала в близорукую политику диктатора, основанную на силе.
A president s modernizing vision degenerated into a dictator s power driven myopia.
Если нынешняя стратегия потерпит неудачу, третий вариант помощь Grexit остается в силе.
If the current strategy fails, the third option assisted Grexit remains available.
Их родители говорили о надежде, которую они видят в преобразующей силе воспитания.
Their parents spoke of the hope they place in the transformative power of education.
Опасность наводнения остается в силе до субботы на большей части юга Луизианы.
A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.
Индийская пресса также в целом положительно отозвалась о масштабе и силе расследований.
The Indian press have also generally applauded the scale and magnitude of investigations.
Алжирский суд оставляет в силе приговор активисту за ссылку на Charlie Hebdo
He has since been released and placed under house arrest. Algerian court upholds activist conviction over Charlie Hebdo link
Правила пользования электронными устройствами на воздушных судах в Австралии пока что останутся в силе
Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now
Зависть богатству и силе не является чем то новым.
Resentment of the wealthy and powerful is hardly new.
Упавшее учреждение, продолжающее свое движение только по силе инерции.
The Nobility is an obsolete institution which continues to act through inertia.
Учитывая эти факты, Китай видит в Европейском Союзе потенциальный противовес необузданной силе США.
Given these realities, China sees the expanding European Union as a likely counterweight to unchecked US power.
На самом деле секрет выживании ОПЕК заключается в ее слабости, а не в ее силе.
In fact, the secret to OPEC s survival is its weakness, not its strength.
Они тоскуют по их постам, мыслям, мощи и заразительной силе.
Our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength.
Десять таких детей, как она, могут противостоять силе тысячи тюрем.
Ten children like her can vanquish the meaning of a thousand prisons.
Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях.
Allowing Iran to retain some low grade enrichment capacity would be a plausible concession and one that would allow the country s leaders to save face but only if linked to Iran s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization.
В этом смысле метафора война с терроризмом с её акцентом на военной силе обманчива.
In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading.
Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции.
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.
Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях.
As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too.
Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.
This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.

 

Похожие Запросы : нет в силе - оставлено в силе - остается в силе - дисбаланс в силе - находится в силе - установить в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - поддержание в силе - сохраняется в силе - сохраняя в силе - исключительно в силе - патентов в силе